Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die verslag deur JAMA “kan E coli 70 dae lank in beesmis lewe en vermenigvuldig in voedsel wat met beesmis bemes word, tensy hitte of bymiddels soos sout of preserveermiddels gebruik word om die mikrobes dood te maak”.
Arabic[ar]
فاستنادا الى تقرير JAMA، «يمكن للإِشريكية القولونية E.coli ان تبقى حية ٧٠ يوما في رَوْث البقر وأن تتكاثر في المواد الغذائية المنمَّاة بواسطة السماد العضوي، ما لم تُستعمل الحرارة او مواد اضافية كالملح او مواد حافظة لقتل الميكروبات.»
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa taho sa JAMA, “ang E coli mabuhi sa kinalibang sa baka sulod sa 70 ka adlaw ug modaghan diha sa mga tanom nga gipatubo pinaagig mga kinalibang, gawas lamang kon gamitag init o mga kemikal sama sa asin o mga preserbatibo aron mamatay ang mga mikrobyo.”
Czech[cs]
Podle zprávy v JAMA „přežívá E coli v kravském hnoji 70 dní a v plodinách hnojených tímto hnojem se může množit, pokud se mikrobi nezabijí teplem nebo přidáním soli či konzervačních činidel“.
German[de]
JAMA schreibt, daß „E coli in Kuhdung 70 Tage leben kann und sich in Nahrungsmitteln, die mit Tierdung gedüngt wurden, so lange vermehrt, bis die Mikroben durch Hitze oder durch Zusätze wie Salz oder Konservierungsmittel abgetötet werden“.
Ewe[ee]
Le JAMA ƒe nyatakakaa nu la, “E coli te ŋu nɔa agbe ŋkeke 70 le nyimĩ me eye ate ŋu adzi ɖe edzi le nuɖuɖu siwo wotsɔ mĩ sia dee hafi wotsi me, negbe ɖe wozã dzoxɔxɔ alo wode nuwo abe dze alo nutakpɔnuwo ene tsɔ wu dɔlékuiawo.”
Greek[el]
Σύμφωνα με την έκθεση του ίδιου περιοδικού, «το βακτήριο E coli μπορεί να επιβιώσει 70 μέρες σε κοπριά αγελάδας, και μπορεί να πολλαπλασιαστεί σε τροφές που έχουν καλλιεργηθεί με κοπριά, εκτός αν χρησιμοποιηθούν υψηλή θερμοκρασία ή πρόσθετα, όπως είναι το αλάτι και τα συντηρητικά, για να σκοτώσουν τα μικρόβια».
English[en]
According to the JAMA report, “E coli can survive in cow manure for 70 days and can multiply in foods grown with manure, unless heat or additives such as salt or preservatives are used to kill the microbes.”
Spanish[es]
Según el informe de JAMA, “E coli puede sobrevivir setenta días en el estiércol de vaca y multiplicarse en alimentos abonados con estiércol, a menos que se utilicen medios para matar los microbios, como el calor, la sal u otros aditivos, o diversos conservantes”.
Estonian[et]
Vastavalt JAMA raportile võib ”kolibakter lehmasõnnikus 70 päeva elujõuline olla ning väetisega kasvatatud toidus paljuneda, kui mikroobide tapmiseks ei kasutata kuumust või selliseid lisaaineid nagu sool või säilitusained”.
Finnish[fi]
JAMA-lehden raportin mukaan ”E. coli voi pysyä elossa lehmänlannassa 70 päivää ja voi lisääntyä lannalla kasvatetuissa elintarvikkeissa, jollei mikrobeja tuhota kuumentamalla tai käyttämällä lisäaineita, esimerkiksi suolaa tai säilöntäaineita”.
French[fr]
Selon JAMA, “ Escherichia coli peut survivre 70 jours dans du fumier de vache et, à moins d’être tués par la chaleur, par salaison ou par l’emploi de conservateurs, les germes peuvent se reproduire dans des aliments ayant poussé sur une terre fertilisée par du fumier ”.
Croatian[hr]
Prema izvještaju časopisa JAMA, “E coli može opstati 70 dana u goveđem izmetu i može se razmnožavati u namirnicama pri čijem se uzgoju koristi gnojivo, osim ako se ne pribjegne zagrijavanju ili upotrebi aditiva, kao što su sol ili konzervans, da bi se uništilo mikrobe”.
Hungarian[hu]
A JAMA beszámolója szerint „az E. coli 70 napig képes életben maradni a szarvasmarhatrágyában, és a trágyával termesztett táplálékokban képes szaporodni, hacsak hőt vagy adalékanyagokat, például sót vagy tartósítószert nem használnak a mikrobák megölésére”.
Indonesian[id]
Menurut laporan JAMA, ”E coli dapat bertahan hidup dalam kotoran sapi selama 70 hari dan dapat berkembang biak dalam makanan yang diberi pupuk, kecuali panas atau bahan tambahan seperti garam atau pengawet digunakan untuk membunuh kuman-kuman tersebut”.
Iloko[ilo]
Sigun iti report ti JAMA, “agbiag ti E coli iti ibleng ti baka iti 70 nga aldaw ken makapaaduda iti mula a mapatubo babaen iti ganagan, malaksid no ti bara wenno aditibo a kas iti asin wenno preserbatiba mausar a mangpapatay iti mikrobio.”
Italian[it]
Secondo l’articolo di JAMA, “l’Escherichia coli può sopravvivere nel letame bovino per 70 giorni e può moltiplicarsi nei prodotti coltivati in terreni trattati con letame, a meno che non si ricorra al calore o a qualche additivo come sale o conservanti per uccidere i microbi”.
Japanese[ja]
JAMA誌の報告によると,「大腸菌は,熱を加えたり,塩や防腐剤などの添加物を加えて殺さない限り,牛の廐肥の中で70日間生き続け,その肥やしで育てられた食料の中で増殖することができる」。
Korean[ko]
JAMA의 보고에 따르면, “대장균은 소의 배설물로 만든 비료에서 70일 동안 살아 남을 수 있으며, 대장균을 죽이기 위해 가열하거나 소금이나 방부제와 같은 첨가제를 사용하지 않으면 비료로 재배하는 식품 안에서 증식할 수 있다.”
Lingala[ln]
Engebene lapólo ya JAMA, mikrobe ebéngami “Escherichia coli ekoki kozala na bomoi kati na nyei ya bibwele mikolo 70 mpe soki ekufi na molungé te to na kosalelama ya mungwa to nkisi mosusu te, ekoki kobotana kati na ndunda oyo ebimi na mabelé oyo esangisami na nyei ya bibwele.”
Lithuanian[lt]
Pagal JAMA pranešimą, „E coli gali išgyventi karvės mėšle 70 dienų ir jei mikrobams užmušti nebus panaudotas karštis arba tokie priedai kaip druska ar konservantai, jie gali daugintis maiste, užaugintame tręšiant mėšlu“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar JAMA ziņojumu, ”E coli baktērijas govs mēslos spēj saglabāties 70 dienas, un tās var vairoties pārtikā, kas audzēta ar šī mēslojuma palīdzību, ja produkti netiek termiski apstrādāti vai netiek lietotas tādas piedevas kā sāls vai konservanti, lai iznīcinātu mikrobus”.
Malagasy[mg]
Araka ilay tatitra nataon’ny JAMA, ny bakteria “Escherichia coli dia afaka ny ho velona ao amin’ny zezik’omby mandritra ny 70 andro ary afaka mitombo isa ao amin’ny sakafo nambolena tamin’ny zezika, raha tsy hoe ampiasaina angaha ny hafanana na ny fanampin-javatra toy ny sira na ny zavatra mampahateza sakafo mba hamonoana ireo mikraoby”.
Malayalam[ml]
ജാമാ റിപ്പോർട്ടു പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “താപമോ അല്ലെങ്കിൽ ഉപ്പോ പരിരക്ഷകങ്ങളോ പോലെയുള്ള കൂട്ടുപദാർഥങ്ങളോ (additives) ഉപയോഗിച്ച് സൂക്ഷ്മാണുക്കളെ നശിപ്പിക്കാത്തപക്ഷം ഇ കോളൈക്ക് ചാണകത്തിൽ 70 ദിവസംവരെ അതിജീവിക്കാനും കാലിവളം ഉപയോഗിച്ച് കൃഷി ചെയ്തെടുക്കുന്ന വിളകളിൽ പെരുകാനും സാധിക്കും.”
Norwegian[nb]
Rapporten fra den amerikanske legeforenings tidsskrift sier at «E.coli kan overleve i kugjødsel i 70 dager og formere seg i vekster som blir gjødslet, hvis ikke varme eller tilsetninger som salt eller konserveringsmidler blir brukt for å drepe mikrobene».
Dutch[nl]
Volgens het JAMA-rapport „kan E. coli in koemest 70 dagen in leven blijven en zich vermenigvuldigen in bemeste gewassen, tenzij er hitte of toevoegingen zoals zout of conserveringsmiddelen worden aangewend om de microben te doden”.
Papiamento[pap]
Segun e raport di JAMA, “E coli por sobrebibí den mest di baca pa 70 dia i por multiplicá den alimentonan cultivá cu mest, a ménos cu usa calor of aditivonan manera salu of preservativonan pa mata e microbionan.”
Polish[pl]
Jak informuje JAMA, „bakterie E. coli mogą żyć w oborniku krowim aż 70 dni i rozmnażać się w roślinach na nim wyhodowanych, chyba że zostaną zniszczone wysoką temperaturą, solą lub konserwantami”.
Portuguese[pt]
De acordo com a reportagem da JAMA, “a bactéria E. coli consegue sobreviver no estrume de vaca por 70 dias, podendo multiplicar-se em alimentos cultivados com o estrume, a menos que calor e aditivos como sal e conservantes sejam usados para matar os micróbios”.
Romanian[ro]
În raportul întocmit de JAMA se arată că „Escherichia coli poate supravieţui în balega de vacă timp de 70 de zile şi se poate înmulţi în alimentele crescute cu acest tip de îngrăşământ, dacă nu se foloseşte căldura sau diferiţi aditivi, precum sare sau conservanţi, care să ucidă microbii“.
Russian[ru]
Согласно сообщению в том журнале, «бактерии E coli могут жить в коровьем навозе 70 дней и затем размножаться в овощах и корнеплодах, если не погибнут при варке или от добавок, таких, как соль и консерванты».
Slovak[sk]
Podľa správy časopisu JAMA „mikróby E.coli môžu prežívať v maštaľnom hnoji 70 dní a v potravinách pestovaných s použitím hnoja sa môžu rozmnožovať, ak sa nevystavia vyššej teplote alebo ak sa k nim nepridajú prísady, ako je napríklad soľ alebo konzervačné prostriedky, ktoré zabíjajú mikróby“.
Slovenian[sl]
JAMA poroča, da »E. coli lahko v kravjem gnoju preživi do 70 dni in se lahko množi v živilih, pridobljenih iz gnojenih rastlin, razen če tega mikroba z vročino ali dodatki, kot je sol oziroma konzervansi, ne pobijejo«.
Serbian[sr]
Prema izveštaju časopisa JAMA, „Ešerihija koli može u kravljoj balezi opstati 70 dana i može se razmnožavati u hrani uzgojenoj na tom đubrivu, osim ako se ne upotrebi toplina, ili aditivi kao što su so ili konzervansi, da ubiju ove mikrobe.“
Swedish[sv]
Enligt JAMA-rapporten kan ”E coli-bakterien överleva i 70 dagar i kogödsel, och den kan föröka sig i matvaror som odlats med naturgödsel, om inte värme eller tillsatsämnen såsom salt eller konserveringsmedel används för att döda mikroberna”.
Swahili[sw]
Kulingana na ripoti ya JAMA, “E coli chaweza kuishi katika samadi ya ng’ombe kwa siku 70 nacho chaweza kuongezeka katika vyakula vinavyokuzwa kwa kutumia samadi, ila tu moto au viongezi kama vile chumvi au vihifadhi vitumiwe kuua vijiumbe hivyo vya maradhi.”
Tamil[ta]
ஜாமா-வின் அறிக்கை குறிப்பிடுகிறபடி, “வெப்பத்தையோ உப்பு போன்ற சேர்க்கைப்பொருட்களையோ அல்லது பதப்படுத்தும் பொருட்களையோ பயன்படுத்தி இ கோலி (E coli) என்ற நுண்ணுயிரியை கொல்லாவிடில், அது மாட்டின் எருவில் 70 நாட்கள் உயிருடன் இருக்கவும், அதைக் கொண்டு உற்பத்தி செய்யப்படும் உணவுகளிலும்கூட பெருகவும் முடியும்.”
Thai[th]
ตาม รายงาน ของ เจมา “อี คอลี (E coli) สามารถ อยู่ รอด ใน มูล วัว ถึง 70 วัน และ สามารถ ขยาย พันธุ์ ใน อาหาร ที่ ปลูก โดย ใช้ มูล สัตว์ นอก จาก ว่า มี การ ใช้ ความ ร้อน หรือ สาร เติม แต่ง เช่น เกลือ หรือ สาร กัน บูด เพื่อ ฆ่า จุลินทรีย์ นั้น.”
Tagalog[tl]
Ayon sa ulat ng JAMA, “ang E coli ay mabubuhay sa dumi ng baka sa loob ng 70 araw at makapagpaparami sa mga pagkaing itinanim ng may dumi, maliban na gamitin ang init o mga additive gaya ng asin o mga preserbatibo upang patayin ang mga mikrobyo.”
Twi[tw]
Sɛnea JAMA amanneɛbɔ no kyerɛ no, “E coli betumi atra nantwibin a wɔde yɛ asase yiye mu nnafua 70, na ase betumi afɛe wɔ nnuan a wodua wɔ asase a wɔde mmoa bin ayɛ no yiye mu, gye sɛ wɔnoa anaasɛ wɔde nneɛma a wɔde fra nnuan te sɛ nkyene anaa nea wɔde kora nnuan so kunkum wɔn ansa.”
Ukrainian[uk]
Згідно з надрукованим у ДжАМА, «кишечна паличка може жити в коров’ячому гної 70 днів, крім того, вона розмножується у продуктах, котрі удобрюють гноєм, якщо ці продукти не проходять теплової обробки або для знищення мікробів не використовуються сіль чи інші консерванти».
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ohun tí ìwé ìròyìn JAMA náà sọ, “kòkòrò àrùn E coli lè wà láàyè nínú ìgbẹ́ màlúù fún 70 ọjọ́, ó sì lè máa bí sí i nínú àwọn oúnjẹ tí a fi ìgbẹ́ màlúù ṣe ọ̀rá ilẹ̀ rẹ̀, àyàfi bí a bá fi ooru tàbí àwọn nǹkan àfikún bí iyọ̀ tàbí àwọn ohun ìpaǹkanmọ́ pa àwọn kòkòrò àrùn náà.”
Chinese[zh]
根据《美国医学协会杂志》的报告:“大肠杆菌可以在牛粪中滋生70日之久,还可以在用粪便作肥料的农作物中继续繁殖。 所以,必须用高热,或是用盐、防腐剂一类的添加剂来把这类细菌杀死,才可确保安全。”
Zulu[zu]
Ngokombiko we-JAMA, “i-E coli ingaphila emqubeni wenkomo izinsuku ezingu-70 futhi inganda ekudleni okutshalwe ngomanyolo, ngaphandle uma kubiliswa noma kuthelwa izithasiselo ezinjengosawoti ukuze kubulawe amagciwane.”