Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
Already nearly twenty years ago (not to mention still earlier periods), our predecessor Pius XII said to the women of the whole world: "You can and must make your own, without restriction, the programme of the advancement of women – programme which upholds with an immense hope the unnumbered throng of your sisters who are still subjected to degrading customs or who are the victims of poverty, of the ignorance of their milieux and of the total lack of means of culture and formation" [Address to the World Union of Catholic Women’s Organizations, 29 September 1957: AAS 49(1957), p.
Spanish[es]
Hace ya casi 20 años —por no remontarnos más allá— que nuestro Predecesor Pío XII decía a las mujeres católicas del mundo entero: «Vosotras podéis y debéis hacer vuestro, sin restricciones, el programa de la promoción de la mujer, que suscita inmensas esperanzas en la muchedumbre innumerable de hermanas vuestras que se ven aún sometidas a costumbres degradantes, o víctimas de la miseria, de la ignorancia de su medio, de la falta total de medios de cultura y de formación» (Pío XII, A la Unión Mundial de las Organizaciones Femeninas Católicas, 29 de septiembre de 1957: AAS 49, 1957, p.
French[fr]
Il y a près de vingt ans déjà – pour ne pas remonter plus loin. – notre Prédécesseur, Pie XII, disait à des femmes catholiques du monde entier: "Vous pouvez et vous devez faire vôtre, sans restrictions, le programme de la promotion de la femme, qui soulève d’un immense espoir la foule innombrable de vos sœurs encore soumises à des coutumes dégradantes, ou victimes de la misère, de l’ignorance de leur milieu, du manque total de moyens de culture et de formation" (A l’Union Mondiale des organisations féminines catholiques, 29 septembre 1957, AAS 49, 1957, p.