Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe opwindend was dit tog toe ek en my vrou in 1964 uitgenooi is om die 40ste klas van Gilead by te woon. Dit was die laaste van die omvattende tien maande lange kursusse wat nou tot agt maande verkort is.
Arabic[ar]
كم كان ذلك مثيرا عندما دُعينا زوجتي وأنا سنة ١٩٦٤ الى الصف الـ ٤٠ لجلعاد، الصف الاخير للمنهج الشامل لمدة عشرة اشهر، الذي خُفِّف الآن الى ثمانية اشهر.
Bemba[bem]
Mwandi cali ca kucincimusha lintu mu 1964 umukashi wandi na ine twalaalikwe kwi kalasi lya Gileadi ilyalenga 40, ikalasi lya kulekelesha ilya kosi waisulamo ifyebo, uwa myeshi ikumi, iyo nomba iyaipifiwe ku myeshi cinekonsekonse.
Cebuano[ceb]
Unsa ka makapaukyab sa dihang sa 1964 ang akong asawa ug ako naimbita sa ika-40 klase sa Gilead, ang kataposan nga saring sa detalyado, napulo-ka-bulan nga kurso, nga karon gipamub-an sa walo ka bulan.
Czech[cs]
Byli jsme velmi vzrušeni, když jsme s manželkou v roce 1964 dostali pozvání do 40. třídy Gileadu, do poslední třídy rozsáhlého desetiměsíčního kursu, který byl nyní zkrácen na osm měsíců.
Danish[da]
I 1964 blev min kone og jeg indbudt til Gileadskolens 40. klasse, den sidste klasse med det udvidede timåneders kursus. (Det blev derefter forkortet til otte måneder.)
German[de]
Welch eine Begeisterung, als meine Frau und ich 1964 eingeladen wurden, die 40. Klasse der Gileadschule zu besuchen, die letzte Klasse des umfassenden 10monatigen Kurses, der jetzt auf 8 Monate verkürzt worden war.
Efik[efi]
Nso n̄kpọ nduaidem ke ekedi ntem ke ini ke 1964 ẹkenọde mi ye n̄wan mi ikot ndidụk ọyọhọ otu ukpepn̄kpọ Gilead 40, kpa akpatre otu oro ẹkekpepde n̄kpọ ata ọyọhọ ọyọhọ, kpa ukpepn̄kpọ ọfiọn̄ duop, emi idahaemi ẹsịbede edi ọfiọn̄ itiaita.
Greek[el]
Πόσο συγκινητικό ήταν όταν το 1964 προσκάλεσαν τη σύζυγό μου κι εμένα στην 40ή τάξη της Γαλαάδ, την τελευταία τάξη των αναλυτικών, δεκάμηνων μαθημάτων, που τώρα θα μειωνόταν σε οχτώ μήνες.
English[en]
What a thrill when in 1964 my wife and I were invited to the 40th class of Gilead, the last class of the comprehensive, ten-month course, which was now shortened to eight months.
Spanish[es]
Fue una gran emoción para nosotros el que en 1964 mi esposa y yo fuéramos invitados a la clase número 40 de Galaad, la última clase con el curso largo de 10 meses, que ahora ha sido acortado a ocho.
Estonian[et]
Kui erutav oli see, et meid naisega kutsuti 1964. aastal Gileadi 40. kursusele, viimasele kursusele, mis oli laiaulatuslik ja kestis kümme kuud, nüüd on see lühendatud kaheksa kuuni.
Finnish[fi]
Kuinka jännittävää olikaan, kun vaimoni ja minut kutsuttiin Gileadin 40. kurssille – viimeiselle laajalle, kymmenen kuukautta kestävälle kurssille, joka sitten lyhennettiin kahdeksan kuukautta kestäväksi.
French[fr]
Quelle vive émotion nous avons ressentie en 1964 lorsque ma femme et moi avons été invités à assister à la 40e classe de l’École de Galaad, la dernière qui comprenait les cours complets répartis sur une durée de dix mois, cours qui allaient ensuite être réduits à huit mois.
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makakulunyag sang ang akon asawa kag ako gin-agda sang 1964 sa ika-40 nga klase sang Gilead, ang katapusan nga klase sang detalyado, napulo-ka-bulan nga kurso, nga karon ginpalip-ot sa walo ka bulan na lang.
Croatian[hr]
Kakvo uzbuđenje kad smo 1964. moja žena i ja bili pozvani u 40. razred škole Gilead, posljednji razred desetomjesečnog opsežnog tečaja koji je sada bio skraćen na osam mjeseci.
Hungarian[hu]
Nagy izgalom volt, amikor 1964-ben feleségem és én meghívást kaptunk a Gileád 40. osztályába, az utolsó tíz hónapos általános osztályba, amelyet azóta nyolc hónaposra rövidítettek.
Indonesian[id]
Betapa menggetarkan ketika pada tahun 1964 istri saya dan saya diundang untuk menghadiri kelas Gilead ke-40, kelas terakhir dari kursus ekstensif selama sepuluh bulan, yang sekarang telah dipersingkat menjadi delapan bulan.
Iloko[ilo]
Anian a ragsak nga idi 1964 siak ken ni baketko ti naawis iti maika-40 a klase ti Gilead, ti maudi a klase iti nalawat’ saknapenna, sangapulo a bulan a kurso, nga ita ket napaababan iti walo a bulan.
Italian[it]
Che emozione quando nel 1964 mia moglie ed io fummo invitati alla 40a classe di Galaad, l’ultima classe in cui il corso completo durava dieci mesi; in seguito tale corso venne accorciato a otto mesi.
Japanese[ja]
1964年に妻と私がギレアデの第40期のクラスに招待された時にはたいへん興奮しました。 それは,10か月間で行なわれる包括的な課程の最後のクラスであり,この度は8か月に短縮されていました。
Korean[ko]
1964년, 아내와 함께 길르앗 제40기 학급에 초대되어 참으로 감격스러웠다.
Macedonian[mk]
Колкаво возбудување кога во 1964 мојата сопруга и јас бевме поканети во 40-от клас на Гилеад, последниот клас на обемен, десетмесечен курс, кој сега беше скратен на осум месеци.
Norwegian[nb]
I 1964 ble min kone og jeg innbudt til å gjennomgå Gilead-skolens 40. klasse, den siste klassen som skulle gjennomgå et omfattende timåneders kurs, som nå var forkortet til åtte måneder. Så glade og spente vi var!
Dutch[nl]
Wat een opwinding toen mijn vrouw en ik in 1964 werden uitgenodigd voor de veertigste klas van Gilead, de laatste klas van de uitgebreide cursus van tien maanden, die nu werd verkort tot acht maanden.
Nyanja[ny]
Chinali chosangalatsa chotani nanga pamene mu 1964 mkazi wanga ndi ine tinaitanidwa ku kalasi la 40 la Gileadi, kalasi lamaphunziro osamalitsa lomalizira, kosi ya miyezi khumi, yomwe tsopano inafupikitsidwa kukhala miyezi isanu ndi itatu.
Polish[pl]
Jakże byliśmy poruszeni, gdy w roku 1964 zaproszono nas do 40 klasy Gilead. Był to ostatni rozszerzony, 10-miesięczny kurs (skrócony później do 8 miesięcy).
Portuguese[pt]
Que emoção sentimos quando, em 1964, eu e minha esposa fomos convidados para cursar a 40.a turma de Gileade, a última turma à qual se ministraria o curso abrangente, de dez meses, que já estava abreviado para oito meses.
Romanian[ro]
Ce mare a fost emoţia cînd, în 1964, soţia mea şi cu mine am fost invitaţi pentru cea de–a 40–a clasă Galaad, ultima clasă cu un curs detaliat de zece luni, curs care a fost acum redus la opt luni.
Russian[ru]
Как нас возбудило, когда в 1964 году моя жена и я были приглашены к 40 классу Школы Галаад, последнему классу обширного, десятимесячного курса, который затем был укорочен на восемь месяцев.
Slovak[sk]
Akí sme boli s manželkou vzrušení, keď sme boli v roku 1964 pozvaní do 40. triedy Gileádu, poslednej triedy podrobného, desaťmesačného kurzu, ktorý bol teraz skrátený na osem mesiacov.
Slovenian[sl]
Kako ganjena sva bila z ženo, ko sva 1964. leta bila povabljena, da obiščeva 40. razred Gileada, zadnji razred razširjenega desetmesečnega šolanja, ki je sedaj skrajšano na osem mesecev.
Samoan[sm]
Maeu se fiafiaga ina ua valaaulia aʻu ma laʻu avā i le 1964 ina ia ma auai i le vasega lona 40 o Kiliata, o le vasega mulimuli lea na aofia ai se faasologa o ni mataupu se tele; e sefulu masina na faia ai, lea ua faapuupuuina nei i le valu masina.
Shona[sn]
Waiva mufaro wakadini apo muna 1964 mudzimai wangu neni takakokwa kukirasi yechi 40 yeGilead, kirasi yokupedzisira yekosi yemwedzi gumi, ine udzame, iyo zvino yakapfupikiswa kusvikira kumwedzi misere.
Serbian[sr]
Kakvo uzbuđenje kada smo 1964. moja žena i ja bili pozvani u 40. razred škole Gilead, poslednji razred desetomesečnog opsežnog tečaja koji je sada bio skraćen na osam meseci.
Southern Sotho[st]
E bile thabo e kaakang ha ka 1964 ’na le mosali oa ka re memeloa ho ea sehlopheng sa bo40 sa Gileade, sehlopha sa ho qetela sa thupelo e batsi, ea likhoeli tse leshome, eo nakong eo e neng e khutsufalitsoe ho ba likhoeli tse robeli.
Swedish[sv]
Hur hänförda blev inte min hustru och jag när vi år 1964 blev inbjudna till Gileadskolans fyrtionde klass, den sista klassen som fick genomgå den långa tiomånaderskursen, som nu skulle kortas ner till åtta månader.
Swahili[sw]
Ilisisimua kama nini katika 1964 wakati mke wangu nami tulipoalikwa kwenye darasa la 40 la Gileadi, darasa la mwisho la mtalaa wa miezi kumi wenye masomo mengi, ambao sasa ulikuwa umefupishwa kuwa wa miezi minane.
Tamil[ta]
1964-ல் என் மனைவியும் நானும் கிலியட்டின் 40-வது வகுப்புக்கு அழைக்கப்பட்டது எத்தகைய இன்ப மனக்கிளர்ச்சியாயிருந்தது, அது விரிவாய்ப் பல காரியங்களைக் கற்ற, பத்துமாத படிப்புத்திட்ட வகுப்பில் கடைசியானது, இப்பொழுது இது எட்டு மாதங்கள் நீடிக்கும்படி குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
ช่าง น่า ตื่นเต้น อะไร เช่น นี้ ที่ ผม กับ ภรรยา ได้ รับ เชิญ ให้ เข้า ชั้น เรียน ที่ 40 ของ โรง เรียน กิเลียด ใน ปี 1964 เป็น ชั้น สุด ท้าย ที่ เรียน ครอบ คลุม เนื้อหา อย่าง กว้างขวาง หลัก สูตร นาน สิบ เดือน ซึ่ง ตอน นี้ ย่น ย่อ ลง เหลือ เพียง แปด เดือน.
Tagalog[tl]
Anong laking kagalakan ng noong 1964 kaming mag-asawa ay inanyayahan na makabilang sa mga mag-aarál ng ika-40 klase ng Gilead, ang huling klase ng detalyadong sampung-buwang kurso, na ngayon ay ginawa na lamang walong buwan.
Tswana[tn]
Abo nna le mosadi wa me re ne ra itumela jang ne fa re ne re lalediwa ka 1964 go ya kwa tlelaseng ya bo 40 ya Gileade eo e neng e ruta ka dilo tse dintsi, ya dikgwedi di le lesome, eo jaanong e neng e kgaotswe go nna dikgwedi tse robedi.
Tok Pisin[tpi]
Long 1964 mitupela i amamas tru long wanem Sosaiti i singautim mipela i go long namba 40 klas bilong Skul Gileat. Em laspela taim bilong kos bilong 10-pela mun —bihain dispela kos em bilong 8-pela mun tasol.
Tsonga[ts]
Vona ntsako lowu hi veke na wona hi 1964 loko mina na nsati wa mina hi rhamberiwe eka ntlawa wa vu-40 wa Gilead, ntlawa wo hetelela wa khoso leyi nga ni tidyondzo to tala, khoso ya tin’hweti ta khume, leyi sweswi yi hunguteriweke eka tin’hweti ta nhungu.
Ukrainian[uk]
Як ми зраділи коли в 1964 році мене з дружиною покликали до 40-го класу «Ґілеад», останнього вичерпного десятимісячного курсу, пізніше скороченого на вісім місяців.
Xhosa[xh]
Olunjani lona uvuyo ekwaba lulo ngowe-1964 xa mna nowakwam samenyelwa ukuya kwiklasi yama-40 yaseGiliyadi, iklasi yokugqibela yenkqubo yoqeqesho oluneenkcukacha nolubanzi, lweenyanga ezilishumi, ngoku eyayifinyeziwe ukuze ibe ziinyanga ezisibhozo.
Yoruba[yo]
Bawo ni ó ti dunmọni tó ni 1964 nigba ti a ké si aya mi ati emi sí kilaasi ogoji ti Gilead, ikẹhin lara awọn kilaasi oloṣu mẹwaa, ti ó ni idanilẹkọọ gbigbooro ninu, eyi ti a ti ké kuru si oṣu mẹjọ nisinsinyi.
Zulu[zu]
Yeka indlela okwakujabulisa ngayo lapho ngo-1964 mina nomkami simenyelwa ekilasini lama-40 laseGileyadi, ikilasi lokugcina lezifundo eziningiliziwe, ezazithatha izinyanga eziyishumi, manje ezase zifinyeziwe ukuba zithathe izinyanga eziyisishiyagalombili.