Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
অন্য কোন জায়গায় আরও সুখকর জীবন পাওয়ার আশা না করে, যে স্ত্রীয়ের সেই প্রকৃতির প্রেম আছে সে বিশ্বস্তভাবে তার সাথীকে সঙ্গ দেয়, মিতব্যয়ী হতে চেষ্টা করে ও হয়ত তার স্বামীর আয়ের অভাবও পূরণ করতে পারে।
Czech[cs]
Manželka, která má takovou lásku, stojí věrně při svém manželovi a nepomýšlí na hledání snadnějšího života někde jinde. Snaží se šetřit a nějak doplnit manželův příjem.
Danish[da]
Hvis hustruen er opfyldt af denne kærlighed vil hun ikke tænke på at forlade manden for at slippe for problemerne, men vil derimod loyalt blive hos ham og søge at spare hvor der kan spares og måske supplere mandens indtægt.
German[de]
Die Frau, die von einer solchen Liebe erfüllt ist, denkt nicht daran, ihrem Mann davonzulaufen, um den Schwierigkeiten aus dem Weg zu gehen, sondern sie hält treu zu ihrem Mann und bemüht sich zu sparen, ja vielleicht sogar etwas hinzuzuverdienen (Sprüche 31:18, 24).
Greek[el]
Αντί να σκέφτεται πώς να φτιάξει τη ζωή της κάπου αλλού, η σύζυγος που έχει τέτοια αγάπη παραμένει πιστά προσκολλημένη στο σύντροφό της, ενώ προσπαθεί να κάνει οικονομία και ίσως να συμπληρώνει και η ίδια το εισόδημα του συζύγου της.
English[en]
Instead of thinking about finding an easier life somewhere else, the wife who has such love loyally sticks with her mate, seeking to economize and perhaps to supplement her husband’s income.
Spanish[es]
En vez de pensar en hallar una vida más fácil en otra parte, la esposa que tiene tal amor se adhiere fielmente a su cónyuge, y se esfuerza por economizar y tal vez complementar el sueldo de su esposo.
Finnish[fi]
Sen sijaan että vaimo harkitsisi helpomman elämän löytämistä jostakin muualta, tällainen rakkaus saa hänet pysyttelemään miehensä rinnalla, olemaan säästäväinen ja mahdollisesti lisäämään miehensä tuloja.
French[fr]
La femme, qui manifeste un tel amour à son mari, ne cherchera pas ailleurs une vie plus facile, mais elle restera fidèlement à ses côtés, économisant de son mieux et travaillant même s’il le faut pour compléter le salaire de son mari (Proverbes 31:18, 24).
Hungarian[hu]
Az ilyen lojális szeretettel rendelkező feleség nem gondol arra, hogy másfelé keressen könnyebb életet, hanem ragaszkodik házastársához, igyekszik beosztani s talán kiegészíteni férje jövedelmét (Példabeszédek 31:18, 24).
Indonesian[id]
Tidak mungkin terpikir oleh isteri untuk meninggalkan suami mencari hidup yang lebih senang. Dengan loyal ia akan tetap bersama suaminya. Mungkin ia harus lebih berhemat, atau membantu menambah penghasilan suami.
Italian[it]
Invece di pensare di trovare una vita più facile altrove, la moglie che ha tale amore leale rimane vicina al marito, cercando di fare economia e forse integrando le entrate del marito.
Japanese[ja]
どこか他の場所にもっと楽な生活を求めることを考えるかわりに,真の愛を持つ妻は夫に忠実に寄り添って,倹約することに努め,また夫の収入を補おうとするでしょう。(
Korean[ko]
그러한 사랑을 가진 아내는 더 편안한 생활을 할 수 있는 다른 곳을 찾지 않고 충실히 자기 배우자에게 고착하고 절약하며 때로는 자기 남편의 수입을 보충하려고 노력할 것입니다.
Malagasy[mg]
Ravehivavy, izay mampiseho fitiavana toy izany amin’ny vadiny, dia tsy hitady any an-toeran-kafa fiainana moramora kokoa, fa hijanona amim-pahatokiana eo anilany, hitsitsy araka izay azony atao ary hiasa mihitsy aza raha ilaina izany mba hamenoana ny karaman’ny vadiny (Ohabolana 31:18, 24).
Malayalam[ml]
മറെറവിടെയെങ്കിലും ഒരു അനായാസജീവിതം കണ്ടെത്തുന്നതിനേക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതിനു പകരം അത്തരം സ്നേഹമുളള ഭാര്യ വിശ്വസ്തതയോടെ തന്റെ ഇണയോടു പററിനിൽക്കുകയും ചെലവു ചുരുക്കാനും ഒരുപക്ഷേ ഭർത്താവിന്റെ ആദായത്തിന്റെ കുറവു നികത്താനും ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
अशी प्रीती असलेली पत्नी, आपल्या साथीदाराला सोडून इतरत्र सुखाचे जीवन शोधण्याचा विचार न करता, असेल त्यात हात राखून संसार करते किंवा पतीच्या मिळकतीला हातभार लावते.
Norwegian[nb]
En hustru som har sann kjærlighet til sin mann, tenker ikke på å komme seg bort fra vanskelighetene ved å forlate sin mann, men hun blir hos ham og bestreber seg på å spare eller kanskje bidra til å bedre økonomien ved selv å gjøre en innsats.
Dutch[nl]
Dan zal de vrouw die zulk een liefde heeft, er niet over denken of zij elders een gemakkelijker leven kan vinden, maar zal zij loyaal bij haar huwelijkspartner blijven en trachten te bezuinigen of misschien een mogelijkheid zoeken om het inkomen van haar man aan te vullen (Spreuken 31:18, 24).
Portuguese[pt]
Em vez de pensar em achar uma vida mais fácil em outra parte, a esposa que tem tal amor leal apega-se ao cônjuge, procurando economizar e talvez suplementar a renda de seu marido.
Rundi[rn]
Umukenyezi afise urukundo mwen’urwo ntiyishiramwo ivy’ukuja kwironderera ubuzima bwiza ahandi, ahubwo aragumya ibanga akaguma ku mugabo bubakanye, akagerageza kuziganya amahera, kumbure akagerageza no kwunganira umunega wiwe mu vy’ukuyaronka.
Romanian[ro]
În loc să se gîndească cum să găsească în altă parte o viaţă mai uşoară, soţia care are o astfel de iubire rămîne loială partenerului ei, căutînd să facă economii şi probabil să adauge ceva la veniturile soţului (Proverbele 31:18, 24).
Russian[ru]
Вместо того, чтобы мечтать о более легкой жизни на каком-то другом месте, жена, проявляющая такую любовь, лояльно остается верной своему мужу и старается экономить или, может быть, подзаработать денег дополнительно к заработку мужа (Притчи 31:18, 24).
Slovak[sk]
Manželka, ktorá má takú lásku, stojí pevne pri svojom manželovi a nepomýšľa na hľadanie ľahšieho života niekde inde. Snaží sa šetriť a nejako doplniť manželov príjem.
Slovenian[sl]
Žena, ki ima takšno ljubezen, ne misli na to, da bi pobegnila od moža in se tako izognila težavam, temveč je zvesto ob njegovi strani, skuša varčevati, in morda celo sama kaj zasluži.
Samoan[sm]
Na i lo le mafaufauina o le sailia o se olaga faigofie i se isi mea, o le avā e i ai le alofa faapena o le a pipii atu pea ma le faamaoni i lana paaga, ma saili ia faaleleiina le itu tau tamaoaiga pe faaopoopo atu foi lana fesoasoani i tupe maua a lana tane.
Swedish[sv]
I stället för att börja tänka på att söka finna ett lättare liv någon annanstans håller den hustru, som har kärlek av det här slaget, lojalt fast vid sin man, försöker spara och kanske fylla ut sin mans inkomster.
Tamil[ta]
வேறு எங்கேயாவது சுலபமான ஒரு வாழ்க்கையைக் கண்டுபிடிப்பதைப் பற்றி எண்ணுவதற்குப் பதிலாக, இப்படிப்பட்ட அன்பையுடைய மனைவி, உண்மை தவறாதப் பற்றுடன் தன் துணைவரோடு நிலைத்திருந்து, சிக்கன முறையைக் கடைப்பிடிக்கவும் ஒருவேளை தன்னுடைய கணவனின் வருமானக் குறைவை துணைநின்று நிரப்பவும் முற்படுவாள்.
Tongan[to]
‘I he lelei ange ke ‘oua ‘e fakakaukau ke kumi ki ha founga mo‘ui faingofua ange ‘i ha feitu‘u kehé, ko e uaifi ‘okú ne ma‘u ‘a e ‘ofa peheé ‘okú ne pipiki mateaki ki hono hoá, ‘o feinga ke ngāue-fakapotopoto-‘aki pea tokoni atu nai ki he pa‘anga hū mai ‘a e husepānití.
Turkish[tr]
Bu tür sevgiye sahip olan kadın daha rahat bir yaşam bulmak için kocasını bırakmayı düşünmez, ona vefakâr şekilde bağlı kalır, tutumlu olmaya çalışır, hatta belki kocasının gelirine bir şeyler katmaya bile gayret eder.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo ehleketa hi ku kuma vutomi lebyi antswaka kun’wana, nsati loyi a nga ni rirhandzu ro tano u namarhela munghana wa yena hi ku tshembeka, a ringeta ku hlayisa mali kumbexana a engetela muholo wa nuna wa yena.
Vietnamese[vi]
Thay vì nghĩ đến việc tìm kiếm một đời sống dễ chịu hơn ở nơi nào khác, người vợ có yêu thương sẽ trung thành khắng khít với chồng mình, tìm cách dành dụm và nếu có thể kiếm cách phụ thêm vào lương bổng của chồng (Châm-ngôn 31:18, 24).
Wallisian[wls]
Ko te fafine ʼaē ʼe ina maʼu te taʼi ʼofa ʼaia ki tona ʼohoana, ʼe mole ina kumi anai hona maʼuli fīmālie mo he tahi age, kae ʼe nofo agatonu anai mo ia, ʼo ina tānaki fakalelei tanā falā pea ʼe lagi feala anai ke gāue moʼo fakakatoa te totogi ʼo tona ʼohoana.