Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този формуляр обаче може да се използва и за съобщаване на информация относно други основания за отказ, например ако изпълнението на искането не попада във функциите на съдебната власт.
Czech[cs]
Formulář H může být ovšem použit též pro sdělení jiných důvodů odmítnutí, například tehdy, jestliže vyřízení žádosti nepřísluší moci soudní.
Danish[da]
Denne formular kan imidlertid tillige benyttes til underrettelse om andre grunde til, at der meddeles afslag, f.eks. at anmodningen ikke hører under den dømmende magt.
German[de]
Dieses Formblatt kann allerdings auch für Mitteilung über andere Ablehnungsgründe verwendet werden, etwa wenn das Ersuchen nicht in den Bereich der Gerichtsgewalt fällt.
Greek[el]
Το έντυπο Ζ μπορεί πάντως να χρησιμοποιείται και για την ανακοίνωση άλλων λόγων αρνήσεως, για παράδειγμα, όταν η παραγγελία δεν εμπίπτει στο πεδίο της δικαστικής εξουσίας.
English[en]
That form may, however, also be used to communicate other grounds of refusal, for example, when the request does not fall within the functions of the judiciary.
Spanish[es]
Ahora bien, el formulario H puede utilizarse también para comunicar otros motivos de denegación, por ejemplo cuando la solicitud no está comprendida en el ámbito de las competencias judiciales.
Estonian[et]
Sama vormi saab siiski kasutada ka teatamiseks teistest taotluse rahuldamisest keeldumise alustest, näiteks taotluse mittekuulumisest kohtu pädevusse.
Finnish[fi]
Tässä lomakkeessa voidaan kuitenkin ilmoittaa myös muita kieltäytymisperusteita, esimerkiksi jos pyyntö ei kuulu sen tuomioistuimen toimivaltaan, jolle pyyntö on toimitettu.
French[fr]
Cependant, ce formulaire peut être également utilisé pour une communication relative à d’autres motifs de refus, par exemple si la demande n’entre pas dans les attributions du pouvoir judiciaire.
Hungarian[hu]
Ez a nyomtatvány ugyanakkor egyéb elutasítási okok közlésére is használható, például ha a kérelem nem tartozik bírói hatáskörbe.
Italian[it]
Il detto formulario, tuttavia, può essere utilizzato anche per comunicare altri motivi di rigetto, ad esempio nel caso in cui la rogatoria non rientri nelle attribuzioni del potere giudiziario.
Lithuanian[lt]
H forma gali būti naudojama ir kitiems pranešimams apie prašymų atmetimo priežastis, pavyzdžiui, tada, kai prašymas nėra žinybingas teismams.
Latvian[lv]
Tomēr šo veidlapu var izmantot arī citu atteikuma iemeslu paziņošanai, piemēram, ja pieprasījums neietilpst tiesu varas funkcijās.
Maltese[mt]
Madankollu, dik il-formola tista’ tintuża wkoll għal komunikazzjoni dwar raġunijiet oħrajn ta’ rifjut, per eżempju jekk it-talba ma tkunx taqa’ taħt il-poteri ġudizzjarji mogħtija.
Dutch[nl]
Dit formulier kan echter ook worden gebruikt voor het meedelen van andere weigeringsgronden, bijvoorbeeld de grond dat het verzoek niet behoort tot de bevoegdheid van de rechterlijke macht.
Polish[pl]
Formularz ten może też zostać użyty w celu poinformowania o innych podstawach odmowy wykonania, na przykład jeżeli wykonanie wniosku nie podlega władzy sądowniczej.
Portuguese[pt]
Porém, este formulário H pode ser usado também para participação de outros motivos de recusa, como quando o pedido não faz parte das atribuições do poder judicial.
Romanian[ro]
Acest formular poate fi utilizat și pentru comunicarea altor motive de refuz, de exemplu în situația în care cererea nu intră în atribuțiile puterii judiciare.
Slovak[sk]
1206/2001. Toto tlačivo však môže byť tiež použité pre oznámenie týkajúce sa iných dôvodov odmietnutia, napríklad ak dožiadanie nepatrí do právomoci súdov.
Slovenian[sl]
Ta obrazec se seveda lahko uporablja tudi za obveščanje o drugih razlogih zavrnitve, na primer, če zaprosilo ne sodi v sodno pristojnost.
Swedish[sv]
Detta formulär kan emellertid även användas för meddelanden om andra grunder för att vägra att efterkomma framställningen, till exempel när framställningen ligger utanför domstolens behörighet.