Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዳዊት ምንም ዓይነት የጦር ትጥቅ ያላደረገ ከመሆኑም ሌላ የያዘው ወንጭፍ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
أما داود فلم يكن يحمل سوى المقلاع.
Azerbaijani[az]
Onun əlində ağır nizəsi və böyük qılıncı vardı.
Baoulé[bci]
Yɛ gbaflɛn kaan kun ɔ fin bue kun lɔ fiteli ko jrɛnnin i ɲrun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Mayo lamang kasurusulog na pangalasag si David, asin an solamenteng armas nia sarong lagpitaw.
Bemba[bem]
Davidi ena tafwele ne ca kucinge cifuba, icanso akwete fye cisukushilo ca mabwe.
Bangla[bn]
দায়ূদ কোনো যুদ্ধসজ্জাই পরিধান করেননি আর তার একমাত্র অস্ত্র ছিল একটা ফিঙে বা গুলতি।
Cebuano[ceb]
Si David wala gayoy gisul-ob nga armadura, ug ang iya lamang hinagiban mao ang lambuyog.
Chuukese[chk]
Tafit ese ufouf och sekit, iwe, a chok uwei noun we aunuun.
Seselwa Creole French[crs]
David ti napa okenn lekipman batay. Sel zarm ki i ti annan ti en fles.
Czech[cs]
David neměl žádné brnění a jeho jedinou zbraní byl prak.
Danish[da]
David bar slet ingen rustning, og hans eneste våben var en slynge.
German[de]
David trug überhaupt keine Rüstung, und seine einzige Waffe war eine Schleuder.
Ewe[ee]
Dawid ya mekpla aʋawɔnu aɖeke o, eye akafo ɖeɖekoe nye lãnu le esi.
Efik[efi]
David ikakam isịneke ọfọn̄ekọn̄, n̄kukụre n̄kpọekọn̄ esie ekedi utop-itiat m̀mê ikan̄ọkpọ.
Greek[el]
Ο Δαβίδ δεν φορούσε καν πανοπλία, και το μόνο του όπλο ήταν μια σφεντόνα.
English[en]
David wore no armor at all, and his only weapon was a sling.
Spanish[es]
David no llevaba ninguna armadura, y su única arma era una honda.
Estonian[et]
Taavetil polnud mingit kaitseriietust ja tema ainsaks relvaks oli ling.
Persian[fa]
اما داود نه شمشیری داشت و نه زرهای، و با قلابسنگی به میدان آمده بود.
Finnish[fi]
Daavidilla ei ollut sota-asua lainkaan, ja hänen ainoana aseenaan oli linko.
Fijian[fj]
E sega ni tokara o Tevita na nodra isulu kaukamea na sotia, qai nona iyaragi ga na irabo.
Ga[gaa]
David wooo dama ko kwraa ni tawuu nii pɛ ni ehiɛ ji akromia.
Gilbertese[gil]
Akea kunnikain Tawita ni buaka ao bon tii te bana ana bwai ni buaka.
Gun[guw]
Davidi ma blá gbaja depope, podọ akòtopẹ́ tata wẹ yin awhànfunnu dopo gee he tin to e si.
Hausa[ha]
Dawuda bai sa kayan yaƙi ba, kuma makamin da ke hannunsa majajjawa ce.
Hebrew[he]
דוד היה ללא שום שריון, וכלי הנשק היחידי שעמד לרשותו היה קֶלע.
Hindi[hi]
दाऊद के पास न तो कोई कवच था, न ही कोई अस्त्र-शस्त्र। उसकी गुलेल ही सिर्फ उसका हथियार थी।
Hiligaynon[hil]
Wala sing bisan ano nga panagang si David, kag isa lamang ka labyog ang iya armas.
Hiri Motu[ho]
Davida be tuari dabua ta ia karaia lasi bona ena tuari gauna be vilipopo ta sibona.
Croatian[hr]
David uopće nije imao oklop, a njegovo jedino oružje bila je praćka.
Hungarian[hu]
Dávid semmiféle páncélt sem viselt, egyetlen fegyvere a parittyája volt.
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ միայն պարսատիկով սպառազինուած էր։
Indonesian[id]
Daud sama sekali tidak mengenakan baju perang, dan satu-satunya senjatanya adalah pengumban.
Igbo[ig]
Devid eyighị uwe agha ọ bụla, nanị ngwá agha o jikwa bụ èbè.
Iloko[ilo]
Awan ti kabal ni David, malaksid laeng iti pallatibongna.
Icelandic[is]
Davíð er ekki í neinum herklæðum og eina vopnið hans er slöngva.
Isoko[iso]
Devidi o ku ewu ẹmo họ vievie he, udeme ọvo họ okwakwa nọ o wo.
Italian[it]
Davide non indossava l’armatura e la sua unica arma era la fionda.
Japanese[ja]
ダビデは武具を何一つ身に着けておらず,武器と言えば石投げだけです。
Georgian[ka]
დავითს კი საერთოდ არ ჰქონდა საომარი აღჭურვილობა, მისი ერთადერთი იარაღი შურდული იყო.
Kalaallisut[kl]
Daavi sakkutuussuteqanngivippoq, sakkutuaraalu illusaat.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನಾದರೋ ಯಾವುದೇ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ತೊಟ್ಟುಕೊಂಡಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವನ ಬಳಿಯಿರುವ ಏಕಮಾತ್ರ ಆಯುಧವು ಒಂದು ಕವಣೆಯೇ.
Korean[ko]
다윗은 아무런 무장도 하지 않았으며, 들고 있는 무기라고 해 봐야 무릿매뿐이었습니다.
Kaonde[kqn]
Davida kechi wavwajilepo bya nkondo ne, kabiji kilwilo kyanji kyajingatu kinzhipunzhipu.
Kyrgyz[ky]
Дөөт болсо эч кандай курал-жарак албай, бир гана салмоор менен чыккан.
Ganda[lg]
Dawudi yali tayambadde kyambalo kyonna eky’ekijaasi, era eky’okulwanyisa kyokka kye yalina yali nvuumuulo.
Lingala[ln]
Davidi alataki ata molato ya etumba te, mpe ebundeli na ye ezalaki kaka bilingongo, to lasi.
Lozi[loz]
Davida n’a si ka apala liapalo za ku isileleza ka zona lifi kamba lifi, mi silwaniso sa hae fela ne li kafwililo.
Lithuanian[lt]
O Dovydas neturėjo jokių ginklų, tik svaidyklę.
Luba-Katanga[lu]
Ino Davida kādipo uvwele kyabulwi nansha kimo, poso’nka kantolodyo nansha topito kete.
Luvale[lue]
Oloze Ndavichi kavwalile vyuma vyajitako, chitwa chajita apwile nacho shina chikapa kaha.
Lushai[lus]
Davida erawh chuan eng râlthuam mah a inbel lo, a râlthuam neih chhun chu virvawm hi a ni.
Latvian[lv]
Dāvidam vispār nebija bruņutērpa, un viņa vienīgais ierocis bija linga.
Malagasy[mg]
Tsy nanao fiarovana anefa i Davida, ary antsamotady fotsiny no fiadiana teny aminy.
Marshallese[mh]
David ear ejelok an nuknuk in tarinae ñan jidik, im kein tarinae eo ibben kar juõn buwat.
Macedonian[mk]
Давид не носел никаков оклоп, а единствено оружје му била праќката.
Mongolian[mn]
Гэтэл Давид зэвсэг гэхээр юмгүй, гартаа ганц дүүгүүр барьжээ.
Marathi[mr]
दाविदाकडे मात्र कोणतेही शस्त्र नव्हते; केवळ एक गोफण.
Maltese[mt]
David ma kien liebes l- ebda armatura, u l- unika arma li kellu kienet żbandola.
Norwegian[nb]
David hadde ingen rustning i det hele tatt, og hans eneste våpen var en slynge.
Nepali[ne]
दाऊदले कुनै हतियार भिरेका थिएनन् र तिनीसित हतियारको नाउँमा एउटा घुँयेत्रो मात्र थियो।
Ndonga[ng]
David ka li a djala oilwifo yasha; okwa li ashike e na oshiumbifo.
Niuean[niu]
Ne nakai tui a Tavita he tapulu tau, ko e kavanaakau ni hana ko e fanamatoho.
Dutch[nl]
David droeg helemaal geen wapenrusting en zijn enige wapen was een slinger.
Northern Sotho[nso]
Dafida o be a se a apara seaparo sa go iphemela le gatee, gomme sebetša sa gagwe se nnoši e be e le seraga-mabje.
Nyanja[ny]
Davide sanavale chovala chilichonse chankhondo, ndipo chida chomwe anali nacho chinali choponyera miyala basi.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਕੋਈ ਸੰਜੋ ਨਹੀਂ ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਕੋਲ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਗੋਪੀਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggapon balot so kinlong ya akasulong ed si David, tan say armas to labat et sakey a bansot odino palsot.
Papiamento[pap]
David no tabatin ningun armadura bistí, i su úniko arma tabata un slenger.
Pijin[pis]
David no werem eni kaleko for faet, only samting for faet wea hem karem nao wanfala sling.
Polish[pl]
Dawid nie posiadał żadnej zbroi — wziął ze sobą tylko procę.
Pohnpeian[pon]
Depit sohte likawih likou en mahwen, ihte nah mehn pei me e wahda iei pahi ehu.
Portuguese[pt]
Davi não usava nenhuma armadura, e a sua única arma era uma funda.
Russian[ru]
У Давида же вообще не было доспехов, а единственным его оружием была праща.
Sango[sg]
David ayü mbeni ye ti bata na tele ti lo pëpe.
Sinhala[si]
දාවිත් කිසිම යුද්ධ ඇඳුමක් පැළඳ සිටියේ නැත. ඔහුගේ එකම ආයුධය වූයේ ගල් පටියක් පමණි.
Slovak[sk]
Dávid nemá žiadne brnenie a jeho jedinou zbraňou je prak.
Slovenian[sl]
David pa ni imel nikakršnega oklepa in njegovo edino orožje je bila prača.
Samoan[sm]
E lē o ofuina ni ofutau o Tavita ma e pau lana auupega o loo iai o le maatā.
Shona[sn]
Dhavhidhi akanga asina kupfeka chero nguo dzipi nedzipi dzokuzvidzivirira nadzo, chombo bedzi chaaiva nacho chaiva chipfuramabwe.
Albanian[sq]
Davidi s’kishte veshur fare armaturë dhe e vetmja armë që kishte në dorë ishte një hobé.
Serbian[sr]
David nije imao nikakav oklop i jedino oružje mu je bila praćka.
Southern Sotho[st]
Davida o ne a sa apara liaparo tsa ntoa ho hang, sebetsa sa hae e ne e le letjeketjane feela.
Swedish[sv]
David hade ingen rustning alls, och hans enda vapen var en slunga.
Swahili[sw]
Daudi hakuvaa silaha yoyote, isipokuwa kombeo.
Congo Swahili[swc]
Daudi hakuvaa silaha yoyote, isipokuwa kombeo.
Tamil[ta]
தாவீதோ எந்தவொரு கவசமும் அணியவில்லை, அவருடைய கையில் இருந்த ஒரே ஆயுதம் கவண்தான்.
Telugu[te]
దావీదు కవచము వంటిది ఏదీ ధరించలేదు, ఆయన దగ్గరున్న ఏకైక ఆయుధం ఒక మామూలు వడిసెల.
Thai[th]
ดาวิด ไม่ สวม เสื้อ เกราะ เลย อาวุธ ของ ท่าน มี แต่ สลิง.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ድርዒ ዚበሃል እውን ኣይተኸድነን: እታ ሒዝዋ ዝነበረ እንኮ መዋግኢቱ ኸኣ ወንጭፍ እያ ነይራ።
Tiv[tiv]
Kpa Davidi yô haa ma rigautya u iyôô iyol ga, shi lu mzu tseegh lu ityumugh nagh ye.
Tagalog[tl]
Si David naman ay walang suot na anumang kagayakang pandigma, at isang panghilagpos lamang ang tanging sandata niya.
Tetela[tll]
Davidi komonga la dihomɔ dia ta tshɛ ndo ehomɔ ɔtɔi kaki lande aki paka yoka ave.
Tswana[tn]
Dafide ene o ne a sa apara diaparo dipe tsa ntwa, mme sebetsa se le sengwe fela se a neng a se tshwere e ne e le motsekedi.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ‘aupito ke tui ‘e Tēvita ha teunga-tau, pea ko ‘ene me‘ataú pē ko ha maka-tā.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida kunyina naakasamide cakulikwabilizya amubili alimwi cilwanyo cilikke ncaakajisi ndikkwisyo.
Tok Pisin[tpi]
Devit i no werim wanpela klos pait, na em i holim wanpela katapel tasol.
Turkish[tr]
Davud zırh giymemişti ve tek silahı bir sapandı.
Tsonga[ts]
Davhida a a nga hlomanga nikatsongo, nchumu lowu a a ta lwa hi wona a ku ri xipelupelu.
Tumbuka[tum]
Davide wakavwara cakuvwara ca nkhondo yayi, ndipo cilwero cake yikaŵa fyata pera.
Tuvalu[tvl]
E seai eiloa se gatu tau o Tavita, kae ko tena meatau e tasi fua ko te siligi.
Twi[tw]
Na Dawid nhyɛ akotade biara, na na ataabo nkutoo ne akode a okura.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu e haana tama‘i to Davida, e maa noa ta ’na mauhaa.
Ukrainian[uk]
Давид же з озброєння мав тільки пращу.
Umbundu[umb]
Pole, Daviti ka walele uwalo woku liteyuila. Eye wambatele lika epipili liaye.
Urdu[ur]
اسکے برعکس داؤد نے سادہ سے کپڑے پہن رکھے ہیں اور ایک فلاخن کے علاوہ اسکے پاس کوئی ہتھیار نہیں ہے۔
Venda[ve]
Davida o vha a songo ambara zwiambaro zwa u ḓipilela, nahone tshihali tshawe ho vha hu gatho fhedzi.
Vietnamese[vi]
Đa-vít không mặc áo giáp, và vũ khí duy nhất trong tay là một cái trành ném đá.
Waray (Philippines)[war]
Hi David waray gud sul-ot nga taming, ngan an iya hinganiban usa la nga labyog.
Wallisian[wls]
Neʼe mole he teu tau ʼo Tavite, pea ko tana mahafu tau pe ko te makamaka.
Xhosa[xh]
UDavide yena wayenganxibanga nasinye isambatho somkhosi, yaye ekuphela kwesixhobo awayenaso yayisisilingi.
Yapese[yap]
Machane dariy madan e salthaw rok David ma ke mus ni ba gawul ni talin e cham rok.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ẹ̀wù fẹ́lẹ́fẹ́lẹ́ lásán ni Dáfídì wọ̀, kò tiẹ̀ dìhámọ́ra kankan àfi kànnàkànnà tó mú dání.
Chinese[zh]
大卫不但没穿盔甲,而且只用投石带当武器。
Zande[zne]
Davide avonga ũbandatise tingba vura ti kpotoko si banda ko te, ono gu yangara ũvura nadu beko angia kina barioko.
Zulu[zu]
UDavide wayengagqoke lutho lokuzivikela, ehlome ngendwayimane kuphela.