Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A nyní se stalo něco neočekávaného: soud v nové sestavě soudců prozkoumal záležitost až do kořene a 26. ledna 1953 se jednomyslně usnesl, že činnost svědků Jehovových nemůže být považována za podomní obchod.
Danish[da]
Men nu skete der noget helt uventet: Retten, der var sammensat af nye dommere, endevendte sagen og kom den 26. januar 1953 enstemmigt til den konklusion at Jehovas Vidners arbejde ikke kunne anses for at være handel ved dørene.
German[de]
Nun geschah das Unerwartete: Das Gericht, aus einer neuen Gruppe von Richtern zusammengesetzt, prüfte die Frage von Grund auf und kam am 26. Januar 1953 einstimmig zu dem Schluß, daß die Tätigkeit der Zeugen Jehovas nicht als Hausieren betrachtet werden kann.
Greek[el]
Και τότε συνέβη το απροσδόκητο: Το δικαστήριο που αποτελούνταν από καινούργιους δικαστές, εξέτασε το θέμα από την αρχή και αποφάνθηκε ομόφωνα στις 26 Ιανουαρίου 1953, ότι η δράση των Μαρτύρων του Ιεχωβά δεν μπορούσε να θεωρηθεί ως έργο μικροπωλητών.
English[en]
And now the unexpected happened: The court, composed of a new set of judges, examined the matter from the very bottom and concluded unanimously on January 26, 1953, that the activity of Jehovah’s Witnesses could not be viewed as peddling.
Spanish[es]
Pero ahora sucedió algo inesperado: el tribunal, compuesto por otros jueces diferentes, examinó el asunto desde su mismísimo comienzo y el 26 de enero de 1953 concluyó de manera unánime que la actividad de los testigos de Jehová no podía considerarse venta ambulante.
Finnish[fi]
Ja nyt tapahtui jotain odottamatonta: tuomioistuin, jonka tuomarit olivat vaihtuneet, tutki asian pohjiaan myöten ja päätti yksimielisesti 26. tammikuuta 1953, että Jehovan todistajien toimintaa ei voitu pitää kaupusteluna.
French[fr]
Et l’inattendu se produisit: La cour, composée de nouveaux juges, examina l’affaire depuis le début et, le 26 janvier 1953, elle décida à l’unanimité que l’activité des Témoins de Jéhovah ne pouvait être assimilée au colportage.
Italian[it]
Ma ora accadde l’imprevisto: la corte, formata da un nuovo gruppo di giudici, esaminò la questione da cima a fondo e il 26 gennaio 1953 concluse all’unanimità che i testimoni di Geova non si potevano considerare venditori ambulanti.
Japanese[ja]
さて,この度は予期しないことが起きました。 新しい顔ぶれの一群の判事で構成されていたその法廷は,問題を根本的に調べ,エホバの証人の活動を訪問販売とみなすことはできないとの判決を1953年1月26日に全員一致で下したのです。
Norwegian[nb]
Og nå skjedde det uventede: Domstolen, som bestod av en ny gruppe dommere, undersøkte saken grundig og kom den 26. januar 1953 til den enstemmige konklusjon at Jehovas vitners virksomhet ikke kunne betraktes som salg.
Dutch[nl]
En nu gebeurde het onverwachte: Het hof, samengesteld uit een nieuwe groep rechters, onderzocht de kwestie helemaal opnieuw en besliste op 26 januari 1953 unaniem dat de activiteit van Jehovah’s Getuigen niet beschouwd kon worden als venten.
Portuguese[pt]
Mas desta vez aconteceu o inesperado: O tribunal, composto de um novo grupo de juízes, examinou o assunto a fundo e concluiu unanimemente, em 26 de janeiro de 1953, que a atividade das Testemunhas de Jeová não pode ser considerada venda ambulante.
Swedish[sv]
Och nu inträffade det som ingen hade väntat sig: Domstolen, som nu bestod av en ny uppsättning domare, undersökte ärendet från grunden och beslöt enhälligt den 26 januari 1953 att Jehovas vittnens verksamhet inte kunde betraktas som försäljning.