Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An pag-adal sa libro nin Talinhaga, sa katunayan, pag-adal sa mismong kadonongan ni Salomon. [si-E p. 106 par.
Bemba[bem]
Ukusambilila ibuuku lya Amapinda, na kuba kusambilila fye amano ya kwa Solomone. [si-CW ibu. 106 para.
Cebuano[ceb]
Ang pagtuon sa basahon sa Proverbio, sa pagkatinuod, maoy pagtuon sa kaalam mismo ni Solomon. [si p. 106 par.
Seselwa Creole French[crs]
En letid lo liv Proverb i, annefe, en letid lo lasazes Salomon li menm. [si p. 106 par.
Czech[cs]
Studium knihy Přísloví je vlastně studiem Šalomounovy vlastní moudrosti. [si s. 106, odst.
Danish[da]
Når vi studerer Ordsprogenes Bog, er det faktisk Salomons egen visdom vi studerer. [si, s.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me, Lododowo ƒe agbalẽa sɔsrɔ̃ nye Salomo ŋutɔ ƒe nunya sɔsrɔ̃. [si axa 106 mm.
Greek[el]
Η μελέτη του βιβλίου των Παροιμιών αποτελεί στην ουσία μελέτη της σοφίας του Σολομώντα. [si σ. 106 παρ.
English[en]
A study of the book of Proverbs is, in fact, a study of Solomon’s own wisdom. [si p. 106 par.
Spanish[es]
Estudiar el libro de Proverbios es, en realidad, estudiar la sabiduría de Salomón [si-S pág.
French[fr]
Étudier le livre des Proverbes revient en fait à étudier la sagesse de Salomon. [si p.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Abɛi awolo lɛ kasemɔ ji Salomo diɛŋtsɛ nilee lɛ kasemɔ. [si bf. 106 kk.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuon sa tulun-an sang Mga Hulubaton, sa kamatuoran, pagtuon sa kaalam mismo ni Solomon. [si-E p. 106 par.
Croatian[hr]
Proučavajući knjigu Priče Salamunove, ustvari proučavamo Salamunovu mudrost. [si str. 106 odl.
Indonesian[id]
Mempelajari buku Amsal, sebenarnya, adalah mempelajari hikmat Salomo sendiri. [si-IN hlm. 106 par.
Iloko[ilo]
No adalentayo ti libro a Proverbio, kinapudnona, ad-adalentayo ti kinasirib a mismo ni Solomon. [si-IL p. 106 par.
Icelandic[is]
Orðskviðirnir eru að efni til viska Salómons. [si bls. 106 gr.
Italian[it]
Studiare il libro di Proverbi significa in effetti studiare la sapienza di Salomone. [si p.
Japanese[ja]
箴言の書を研究することにより,事実上ソロモン自身の知恵を研究していることになります。[
Korean[ko]
잠언을 연구하는 것은 사실상 솔로몬의 지혜를 연구하는 것이다.
Lingala[ln]
Koyekola mokanda ya Masese elakisi koyekola mpenza mayele ya Salomo. [si–LI lok. 106 par.
Lozi[loz]
Kwa makalelo, libuka za Ezira ni Nehemia ne li li buka i liñwi, ye ne i bizwa Ezira. [si-SK like. 88 para.
Morisyen[mfe]
Enn letid lor liv Proverb li an realite enn letid lor prop sazes Salomon. [siF paz 107 par.
Malagasy[mg]
Ny fianarana ny bokin’ny Ohabolana, raha ny marina, dia fianarana ny fahendren’i Solomona. [si p. 106 feh.
Marshallese[mh]
Juõn katak kin book in Jabõn Kennan Ko, ilo mol, ej juõn katak kin meletlet eo an Solomon. [si p. 106 par.
Norwegian[nb]
Et studium av Ordspråkene er et studium av Salomos egen visdom. [si s. 106, avsn.
Niuean[niu]
Ko e fakaako ke he tohi he Tau Fakatai, kua fakaako moli ke he pulotu ha Solomona. [si lau 106 para.
Dutch[nl]
Een onderzoek van het boek Spreuken is in feite een onderzoek van Salomo’s eigen wijsheid. [si blz.
Northern Sotho[nso]
Go ithuta puku ya Diema ge e le gabotse ke go ithuta ka bohlale bja Salomo ka noši. [14, si-SE letl. 106 ser.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹੀ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Studia e buki di Proverbionan ta nificá de echo, studia Sálomon su propio sabiduria. [14, si-S pág.
Polish[pl]
Studiując Księgę Przysłów, poznajemy mądrość Salomona [si s. 106, ak.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me kitail pahn onopki pwuhken Lepin Padahk kan, ni mehlel, kitail kin onopki sapwellimen Solomon erpit. [si p. 106 par.
Portuguese[pt]
Estudar o livro de Provérbios é, na verdade, estudar a sabedoria do próprio Salomão. [14, si p.
Romanian[ro]
Când studiem cartea Proverbele, studiem, de fapt, înţelepciunea lui Solomon. [si p. 106, par.
Kinyarwanda[rw]
Kwiga igitabo cy’Imigani, mu by’ukuri ni ukwiga ibihereranye n’ubwenge bwa Salomo. [si-F p. 107 par.
Sango[sg]
Mandango buku ti aProverbe ayeke, biani, mandango ndara ti Salomon mveni. [si l. 107 par.
Slovak[sk]
Štúdium knihy Príslovia je vlastne štúdiom Šalamúnovej vlastnej múdrosti. [si s. 106 ods.
Samoan[sm]
O le mea moni, a suʻesuʻe i le tusi o Faataoto, o loo suʻesuʻe lea i le atamai o Solomona lava ia. [bsi01 itu. 18 pala.
Albanian[sq]
Përkthimi Bota e Re ka ndërmarrë hapin e guximshëm të rivendosjes së emrit Jehova në Shkrimet e Krishtere Greke, ku ai emër shfaqet 237 herë. [g00 shtator f. 18 par.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e studeri a buku Odo, dan te yu luku en bun, a sma dati e studeri a koni di Salomo ben abi fu ensrefi. [si-O blz. 106 par.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle ho ithuta buka ea Liproverbia ke ho ithuta bohlale ba Solomone. [14, si-SU leq. 106 ser.
Swedish[sv]
Ett studium av Ordspråksboken är faktiskt ett studium av Salomos egen vishet. [si sid.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kuchunguza kitabu cha Mithali ni kuchunguza hekima ya Solomoni mwenyewe. [si-SW uku. 106 fu.
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் புத்தகத்தைப் படிக்கும்போது உண்மையில் சாலொமோனுடைய ஞானத்தையே படிக்கிறோம். [si-TL பக்.
Thai[th]
การ ศึกษา พระ ธรรม สุภาษิต จริง ๆ แล้ว ก็ เป็น การ ศึกษา สติ ปัญญา ของ ซะโลโม นั่น เอง.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang pag-aaral sa aklat ng Mga Kawikaan, ay pag-aaral sa sariling karunungan ni Solomon. [si p. 106 par.
Tswana[tn]
Fa re ithuta buka ya Diane, tota re ithuta botlhale jwa ga Solomone. [si-TN ts. 106 ser.
Tonga (Zambia)[toi]
[Kubala kwa Bbaibbele Kwansondo Ansondo; amubone w94-CN 2/15 p. 12 munc.
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri kitabını incelemek aslında Süleyman’ın hikmetini incelemek demektir.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle loko u dyondza buku ya Swivuriso swi vula leswaku u dyondza vutlhari bya Solomoni. [14, si-TS tl. 106 ndz.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ Mmebusɛm nhoma no a yesua no kyerɛ sɛ yɛresua Salomo ankasa nyansa. [si-E kr. 106 nky.
Tahitian[ty]
Te haapiiraa i te buka o te Maseli, o te haapiiraa ïa i te paari iho o Solomona. [si api 106 par.
Venda[ve]
Musi ri tshi guda bugu ya Mirero zwi re zwone ndi uri ri khou guda vhuṱali ha Salomo. [14, si siaṱ, 106 phar.
Xhosa[xh]
Xa ufundisisa incwadi yeMizekeliso, ufundisisa ubulumko bukaSolomon. [si-XO iphe. 106 isiqe.
Zulu[zu]
Lapho sifunda incwadi yezAga, empeleni, sifunda ukuhlakanipha kukaSolomoni uqobo. [si-ZU k. 106 isig.