Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle haal ’n ou Duitse Bybel uit die kas en, soos dit die gewoonte is in Amiese gesinne, geniet ons kort voor lank ’n lewendige geestelike bespreking.
Amharic[am]
ወዲያውኑም በጀርመንኛ የተዘጋጀ ያረጀ መጽሐፍ ቅዱስ ከሣጥን ውስጥ አውጥተው አመጡ። ከዚያም በአሚሽ ቤተሰቦች ዘንድ እንደተለመደው ሞቅ ያለ መንፈሳዊ ጭውውት ያዝን።
Arabic[ar]
ثم أُخرج من الخزانة كتاب مقدس قديم باللغة الالمانية ودارت بيننا مناقشة روحية حماسية، كما هي العادة عند عائلات الآميش.
Bemba[bem]
Ilyo twaikele, bafumishe Baibolo ya mu ciGerman mu kabati, kabili iyi nomba yali ni nshita ya kulanshanya ifya kwa Lesa nge fyo abena Amish batemwa ukucita.
Bulgarian[bg]
Домакините извадиха от шкафа една стара немска Библия и както е характерно за семействата на амишите, бързо потънахме в оживен разговор на духовни теми.
Cebuano[ceb]
Ilang gikuha ang karaang German nga Bibliya gikan sa aparador, ug gisugdan namo ang paghisgot bahin sa espirituwal nga mga butang, nga maoy naandan diha sa Amish nga panimalay.
Czech[cs]
Hostitelé vyndají ze skříně starou německou Bibli a — jak je v domácnosti amišů zvykem — rozproudí se živý rozhovor o duchovních věcech.
Danish[da]
En gammel tysk bibel bliver taget ud af skabet, og som det er almindeligt hos en amish-familie, er vi snart i gang med en livlig samtale om åndelige spørgsmål.
Ewe[ee]
Woɖe Germanygbe me Biblia tsitsi aɖe tso aɖaka aɖe me, eye abe ale si Amish ƒomewo wɔna ɖaa ene la, eteƒe medidi hafi míete dze tuameɖowo ɖoɖo tso mawusubɔsubɔ ŋu o.
Efik[efi]
Mmọ ẹsio akani Bible usem German ke kọbọd ẹdi, ndien nte ido mbon Amish edide, imọsọsọp itọn̄ọ inem inem nneme Bible.
Greek[el]
Βγάζουν από το ντουλάπι μια παλιά γερμανική Γραφή και, όπως συνηθίζεται στα σπιτικά των Άμις, πριν περάσει πολλή ώρα έχει ξεκινήσει μια ζωηρή πνευματική συζήτηση.
English[en]
An old German Bible comes out of the cupboard, and as is common in Amish households, we are soon in an animated spiritual discussion.
Spanish[es]
Sacan de un estante su antigua Biblia en alemán y, como suele suceder en los hogares amish, pronto comienza una amena conversación sobre temas espirituales.
Estonian[et]
Kapist tuuakse välja vana saksakeelne Piibel, ja nii nagu amišite peres tavaks, oleme peagi haaratud elavasse vestlusse vaimsetel teemadel.
Finnish[fi]
Kaapista otettiin vanha saksankielinen Raamattu, ja kuten amish-kodeissa on tapana, pian alkoi vilkas hengellinen keskustelu.
French[fr]
On sort d’une armoire une vieille bible en allemand et, comme souvent chez les Amish, une discussion spirituelle animée s’engage.
Ga[gaa]
Amɛjie blema Germanybii a-Biblia ko kpo, ni taakɛ afɔɔ feemɔ yɛ Amishbii ashĩai amli lɛ, amrɔ nɔŋŋ ni wɔkɛ miishɛɛ bɔi Biblia lɛ mli saji gbaa.
Hebrew[he]
הם מוציאים מהארון מקרא ישן בגרמנית, וכמו שמקובל בבתי האמיש, אנו שוקעים עד מהרה בדיון רוחני.
Hiligaynon[hil]
Ginpagua nila sa kabinet ang ila daan nga German nga Biblia. Madamo kami sing gin-istoryahan parte sa Biblia subong sang kinaandan nga ginahimo sang mga pamilya didto.
Croatian[hr]
Iz vitrine su izvadili staru Bibliju na njemačkom i ubrzo je započeo zanimljiv razgovor o duhovnim temama, kao što je to običaj u amiškim obiteljima.
Hungarian[hu]
A szekrényből előkerült egy régi német Biblia, és ahogy az megszokott egy amish családban, máris élénk bibliai beszélgetés alakult ki.
Armenian[hy]
Նրանք պահարանից բերեցին իրենց հին գերմաներեն Աստվածաշունչը, եւ ամիշ ընտանիքներում ընդունված սովորության համաձայն՝ սկսեցինք զրուցել հոգեւոր թեմաներից։
Indonesian[id]
Sebuah Alkitab Jerman yang tua dikeluarkan dari lemari, dan sebagaimana kebiasaan di keluarga Amish, kami pun segera terlibat dalam diskusi rohani yang seru.
Igbo[ig]
Ha si na kọbọd wepụta Baịbụl German ochie, n’oge na-adịghịkwa anya, anyị malitere ikwurịta ihe ime mmụọ, dị ka ezinụlọ ndị Amman na-emekarị.
Iloko[ilo]
Nairuar ti daan a Biblia nga Aleman manipud iti estante, ket kas gagangay iti sangakabbalayan dagiti Amish, adda narayray a panagsasarita maipapan iti Biblia.
Icelandic[is]
Gömul biblía á þýsku er tekin fram úr bókaskápnum og eins og algengt er á heimilum Amish-fjölskyldna erum við brátt komin í fjörlegar umræður um trúarleg málefni.
Italian[it]
Tirano fuori dalla credenza una vecchia Bibbia tedesca e, come spesso avviene nelle famiglie amish, ci ritroviamo ben presto nel mezzo di una vivace conversazione spirituale.
Japanese[ja]
戸棚から,古いドイツ語の聖書が取り出され,アーミッシュの家庭でよく行なわれるように,早速,霊的な事柄に関する活発な話し合いが始まります。
Georgian[ka]
ამიშებს ძალიან უყვართ რელიგიურ თემებზე საუბარი. მათ კარადიდან ძველი გერმანული ბიბლია გადმოიღეს და მალევე ბიბლიურ საკითხებზე დავიწყეთ მსჯელობა.
Korean[ko]
그들은 장식장에서 오래된 독일어 성서를 꺼내 오며, 암만파 가정에서 흔히 하는 것처럼 우리는 곧 영적인 것들에 대해 활발하게 이야기를 나눕니다.
Kaonde[kqn]
Batolele Baibolo wa kala wa mu mulaka wa mu German mu kabachi. Monka mwayila muteeto wa bena Amish, twatatwile kwisamba pa bintu bya ku mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo twamokenanga, bavaikisa Nkand’a Nzambi wa ndinga Alemanha, kadi bena ye fu kia tanga wo lumbu yawonso.
Ganda[lg]
Baggyayo Baibuli enkadde eri mu lulimi Olugirimaani okuva mu kabada, era nga bwe kitera okuba mu maka g’Abamisi, mangu ddala tutandika okukubaganya ebirowoozo ku Baibuli.
Lingala[ln]
Babimisaki Biblia moko ya kala ya Allemand na armware, mpe ndenge kaka ezalaka epai ya bato ya Amish, tobandaki mbala moko masolo kitoko mpenza ya Biblia.
Lozi[loz]
Ba nga Bibele ya Sijelemani ya kale mwa kabati, mi sina mo a ezezanga mabasi a Ma-Amish, lwa kalisa ku ambola za Mulimu ka mafulofulo.
Lithuanian[lt]
Šeimininkai iš bufeto išima senutėlę vokišką Bibliją ir netrukus, kaip įprasta amišų šeimose, užsimezga gyvas pokalbis dvasinėmis temomis.
Luba-Lulua[lua]
Kupatulabu Bible wa kale wa mu tshiena Allemagne mu kabadi, ne diakamue tuetu kutuadija kuyikila malu a Nzambi anu mutu tshilele tshia bena Amish.
Luvale[lue]
Vanonele Mbimbiliya yavo yamwaka yamulilimi lyaGerman yize yapwile muchisweko, kaha twaputukile kushimutwila vyaKalunga hakuwana nge vaAmish vazanga chikuma kushimutwila vyuma kana.
Lunda[lun]
Anoneli Bayibolu yamwidimi daGerman yayikulu muchisweku, nawa kwesekeja nachaaku chekala muyisaka yawaAmish, twatachikili kuhanjeka hansañu yakuspiritu namuzañalu.
Luo[luo]
Ne gigolo Muma moti mar dho-Jerman e kabat, to mana kaka jatimore e udi mang’eny mag jo-Amish, ne wachako goyo mbaka motegno kuom wach Nyasaye.
Latvian[lv]
No kumodes tiek izvilkta veca Bībele vācu valodā, un, kā jau parasti amišu mājās, mēs drīz vien esam iegrimuši sarunā par garīgiem tematiem.
Malagasy[mg]
Namoaka Baiboly avy tao anaty arimoara izy ireo, ary nanomboka ny dinidinika ara-baiboly. Izany no fanaon’ny fianakaviana amish.
Macedonian[mk]
Од креденецот извадија една стара германска Библија, и како што е обичај кај амишите, почнавме да водиме жива дискусија на библиски теми.
Burmese[my]
ဟောင်းနွမ်းနေတဲ့ ဂျာမန်သမ္မာကျမ်းစာအုပ်ကို ဗီရိုထဲကထုတ်လာပြီး အာမစ်ရှ်မိသားစုတွေ လုပ်လေ့လုပ်ထရှိတဲ့အတိုင်း မကြာခင်မှာပဲ ကျွန်တော်တို့ ကျမ်းစာအကြောင်း စိတ်အားထက်သန်စွာ ဆွေးနွေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
En gammel tysk bibel blir tatt ut av skapet, og snart er en livlig bibelsk drøftelse i gang, noe som er svært vanlig blant amishene.
Dutch[nl]
Er wordt een oude Duitse bijbel uit de kast gehaald, en al snel zijn we in een levendig geestelijk gesprek verwikkeld, wat heel gewoon is onder amishgezinnen.
Northern Sotho[nso]
Ba ntšha Beibele ya kgale ya Sejeremane ka rakeng gomme bjalo ka ge go tlwaetšwe ka malapeng a ma-Aman, kapejana re boledišana ka dilo tša moya.
Polish[pl]
Gospodarze wyciągają z komody starą niemiecką Biblię i jak to często bywa w domach amiszów, wkrótce wywiązuje się ożywiona rozmowa na tematy duchowe.
Portuguese[pt]
No armário, eles pegaram uma velha Bíblia alemã e, como é comum no lar dos amish, logo estávamos no meio de uma animada conversa espiritual.
Rundi[rn]
Barakura mu kabati Bibiliya ishaje y’ikidagi, kandi nk’uko bisanzwe bimenyerewe mu ngo z’Abamishi, ntiduteba gutangura ikiyago c’ivy’Imana kiryoshe.
Romanian[ro]
Ei au scos dintr-un dulap o Biblie veche în germană şi, aşa cum se obişnuieşte în familiile amish, am început să discutăm cu însufleţire subiecte spirituale.
Russian[ru]
Хозяева достают из буфета старую Библию на немецком, и скоро, как это принято в домах амишей, у нас уже вовсю идет оживленный разговор на духовные темы.
Kinyarwanda[rw]
Bavanye mu kabati Bibiliya ishaje yo mu rurimi rw’Ikidage, maze nk’uko bimenyerewe mu miryango y’Abamishi, duhita dutangira kuganira kuri Bibiliya.
Slovak[sk]
Naši hostitelia vytiahli z police starú nemeckú Bibliu, a tak ako to býva v ich rodinách zvykom, čoskoro sa rozprúdila živá debata o duchovných veciach.
Slovenian[sl]
Iz kredence vzameta staro nemško Biblijo in se, kot je pri teh družinah navada, kmalu zapletemo v živahen pogovor o duhovnih rečeh.
Samoan[sm]
Na aumai se Tusi Paia faa-Siamani tuai mai le kapoti, ma o le masani a aiga Amish, o le talanoa fiafia i mea faaleagaga.
Shona[sn]
Vanobudisa Bhaibheri rekare rechiGerman mukabhodhi, uye sezvinowanzoitwa nemhuri dzose dzevaAmish tinobva tatotanga kukurukura zvokunamata.
Albanian[sq]
Ata nxorën nga sirtari një Bibël të vjetër në gjermanisht, dhe siç ndodh zakonisht në një familje amishe, u hap një bisedë e gjallë për Perëndinë.
Serbian[sr]
S police se uzima stara Biblija na nemačkom, i kao što je uobičajeno u porodicama Amiša, započinje živ razgovor o duhovnim temama.
Southern Sotho[st]
Ba ntša Bibele ea khale ea Sejeremane ka k’haboteng ’me ka potlako re qala ho bua re thabile ka litaba tsa Bibele, e leng ntho e tloaelehileng malapeng a Maamishe.
Swedish[sv]
En gammal tysk bibel plockas fram ur ett skåp, och snart är vi mitt uppe i ett livligt andligt samtal.
Swahili[sw]
Walitoa Biblia nzee ya Kijerumani, na kama ilivyo kawaida ya familia nyingi za Waamishi, tulianza kuzungumzia Biblia.
Congo Swahili[swc]
Walitoa Biblia nzee ya Kijerumani, na kama ilivyo kawaida ya familia nyingi za Waamishi, tulianza kuzungumzia Biblia.
Thai[th]
พวก เขา หยิบ คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา เยอรมัน ฉบับ เก่า ออก มา จาก ตู้ แล้ว เรา ก็ สนทนา กัน เรื่อง พระเจ้า อย่าง เพลิดเพลิน ซึ่ง เป็น เรื่อง ปกติ ของ ครอบครัว ชาว อามิช ทั่ว ไป.
Tigrinya[ti]
ካብ ከብሒ፡ ቀደም እተጻሕፈ ናይ ጀርመንኛ መጽሓፍ ቅዱስ ኣምጽኡ፡ ከምቲ ኣብ መብዛሕትኡ ስድራ ቤት ኣሚሽ ዚግበር ከኣ፡ ነዊሕ ከይጸናሕና ውዕዉዕ መንፈሳዊ ምይይጥ ክንገብር ጀመርና።
Tagalog[tl]
Kinuha nila sa kabinet ang isang lumang Bibliyang Aleman, at gaya ng iba pang pamilyang Amish, nagkaroon kami ng masiglang usapan tungkol sa espirituwal na mga bagay.
Tetela[tll]
Vɔ wakatondja Bible kɛmɔtshi k’omusu ka l’ɔtɛkɛta w’ase Allemagne oma lo madimadi ndo oko watosalemaka lo mvudu ya waa Amish, takatatɛ nsawola akambo wa lo nyuma esadi eto.
Tswana[tn]
Ba ntsha Baebele ya Sejeremane mo khaboteng mme go ise go ye kae, jaaka go tlwaelegile mo malapeng a Ba-Amman, ra tlotla ka dilo tsa semoya.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakagusya Bbaibbele lyamuci German lyakaindi mukkabati alimwi kweelana ambobacita bana Amish twakatalika kubandika makani aakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim long kabot wanpela olpela Baibel long tok Jeman, na olsem planti famili Amis i save mekim, mipela i kirap toktok long ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Hep birlikte otururken dolaptan eski bir Almanca Kutsal Kitap çıkarttılar ve her Amiş ailesinde olduğu gibi çok geçmeden sıcak bir sohbete başladık.
Tsonga[ts]
Va humese Bibele ya khale ya Xijarimani naswona hilaha ku nga ntolovelo wa Va-amish, hi sungule ku va ni bulo leri tsakisaka ra Bibele.
Tumbuka[tum]
Ŵakatora Baibolo lakale la Cijeremani mu kabati, ndipo nga nkhaluso kawo, tikamba kudumbiskana vyauzimu.
Twi[tw]
Wokoyii Germanfo Bible dedaw bi fii nhoma adaka bi mu bae, na sɛnea wɔtaa yɛ wɔ Amishfo afie ahorow mu no, yefii ase bɔɔ Bible mu nkɔmmɔ a ɛyɛ anigye.
Tzotzil[tzo]
La slokʼesik tal jlik spokoʼ Vivliaik ta alemán kʼop ti bu yavil slivroike, ta anil noʼox lik loʼilajkunkutik ta Vivlia jech kʼuchaʼal nopem xaʼiik li j-amishetike.
Ukrainian[uk]
Господар виймає з шафи стару німецьку Біблію, і, як це прийнято в родинах амішів, розпочинається жвава розмова на духовну тему.
Umbundu[umb]
Noke va tikula Embimbiliya limue lia kala putala, kuenje ndomo ca siata volonjo via va Amish, tua fetika oku sapela ovina viespiritu.
Venda[ve]
Vho bvisa Bivhili ya kale ya Ludzheremane khabodoni, samusi zwo ḓowelea miṱani ya Vhaamish, nga u ṱavhanya ro vha ri tshi vho haseledza nga zwithu zwa muya.
Vietnamese[vi]
Họ lấy từ trong tủ ra một cuốn Kinh Thánh cũ bằng tiếng Đức. Chúng tôi bắt đầu thảo luận Kinh Thánh rất sôi nổi, đây là một sinh hoạt thông thường trong gia đình người Amish.
Xhosa[xh]
Bakhupha iBhayibhile endala yesiJamani, yaye saba nencoko eshushu yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbé ògbólógbòó Bíbélì kan jáde látinú kọ́bọ́ọ̀dù, èdè Jámánì ni wọ́n fi kọ ọ́, bó sì ṣe máa ń rí nínú ìdílé àwọn Amish, a bẹ̀rẹ̀ sí í sọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Tu chʼaʼajoʼob teʼ librero upʼéel úuchben Biblia ich alemán yéetel jeʼex suukil ichil le familiaʼob amishoʼ, káaj u tsikbaloʼob tiʼ baʼaxoʼob ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque guleecabe ti Biblia yooxhoʼ nápacabe lu diidxaʼ alemán, ne casi runi stale de ca binni amish que, bizulú canidu de cani rusiidiʼ Biblia.
Zulu[zu]
Bakhipha iBhayibheli elidala lesiJalimane elalisekhabetheni, futhi njengoba kuyinto evamile emakhaya ama-Amish sazithola sesixoxa kamnandi ngoNkulunkulu.