Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds het ons dikwels getuig deur grammofoonplate te gebruik wat kragtige preke bevat het.
Amharic[am]
በዚያን ወቅት ብዙውን ጊዜ ኃይለኛ መልእክቶችን በያዙ የሸክላ ማጫወቻዎች ተጠቅመን እንሰብክ ነበር።
Arabic[ar]
في ذلك الوقت، كثيرا ما كنا نكرز مستعملين الاسطوانات الفونوڠرافية التي تحتوي على مواعظ مؤثرة.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, parate kaming naghuhulit paagi sa pagpatanog nin ponograpo na igwang mapuwersang mga sermon.
Bemba[bem]
Shilya nshiku, ilingi line twaleshimikila ukubomfya amaseleti ya pa filimba ayakwetemo amalyashi ya maka.
Bislama[bi]
Long taem ya, plante taem, long wok blong prij, mifala i yusum ol rikod blong fonograf we oli givim ol tok we oli gat paoa.
Bangla[bn]
সেসময়ে আমরা প্রায়ই ধ্বনিগ্রাহী-যন্ত্রের মাধ্যমে প্রচার করতাম, যার মধ্যে থাকতো শক্তিশালী বার্তা।
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, kasagaran mosangyaw kami ginamit ang mga plaka sa ponograpo nga naundan sa gamhanang mga wali.
Czech[cs]
Tehdy jsme ve službě často používali gramofonové desky, na kterých byla nahraná působivá kázání.
Danish[da]
Dengang forkyndte vi ved hjælp af grammofonplader med magtfulde prædikener.
German[de]
Damals benutzten wir beim Predigen des öfteren Grammophone, um kraftvolle Predigten abzuspielen.
Ewe[ee]
Mɔ̃ si wotsɔna ƒoa agba siwo dzi wolé nuƒo wɔdɔɖeamedziwo ɖoe míetsɔ ɖea gbeƒãe zi geɖe ɣemaɣi.
Efik[efi]
Ke ini oro, nnyịn ikesiwak ndikama ukwak ubre usanikwọ ẹmi ẹdọn̄ọde mme okopodudu ukwọrọikọ ikwọrọ ikọ.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, συνήθως κηρύτταμε χρησιμοποιώντας δίσκους φωνογράφου οι οποίοι περιείχαν δυναμικές ομιλίες.
English[en]
At that time, we often preached by using phonograph records containing powerful sermons.
Spanish[es]
En aquel entonces era frecuente utilizar en la obra discos gramofónicos con enfáticos sermones.
Estonian[et]
Tol ajal tegime sageli kuulutustööd grammofoniplaatide abil, kuhu olid salvestatud jõulised jutlused.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan saarnasimme usein gramofonilevyjen avulla, joilla oli voimakkaita saarnoja.
French[fr]
À cette époque, on prêchait souvent à l’aide de disques de phonographe sur lesquels étaient enregistrés de puissants sermons.
Ga[gaa]
Nakai beaŋ lɛ, wɔkɛ gramafon plɛtei ni amɔmɔ shiɛmɔ wiemɔi ni mli wa awo nɔ tsuɔ nii.
Hindi[hi]
उस समय, हम अकसर फ़ोनोग्राफ़ रेकॉर्डों का इस्तेमाल करते हुए प्रचार करते थे, जिनमें शक्तिशाली उपदेश होता था।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, masami kami nagabantala paagi sa paggamit sing mga plaka nga nagaunod sing epektibo gid nga mga sermon.
Croatian[hr]
U to smo vrijeme često propovijedali služeći se gramofonskim pločama sa snažnim propovijedima.
Hungarian[hu]
Akkoriban gyakran fonográflemezek használatával prédikáltunk, melyek erőteljes beszédek felvételeit tartalmazták.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, kami sering mengabar menggunakan rekaman fonograf berisi khotbah-khotbah yang bersemangat.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, masansan a mangasabakami babaen ti panagaramat kadagiti ponograpo a naglaon kadagiti nabibileg a sermon.
Italian[it]
All’epoca spesso predicavamo servendoci di dischi fonografici che contenevano vigorosi sermoni.
Japanese[ja]
当時,私たちは力強い講話を収めた蓄音機用レコードを用いて伝道したものです。
Lingala[ln]
Na eleko wana, tozalaki kosakola na kosaleláká mingimingi fonó oyo ezalaki na masoló ya nguya.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fotoana izany, dia matetika izahay no nitory tamin’ny fampiasana ireo kapila nirakitra toriteny mafonja nalefa tamin’ny grafofaonina.
Macedonian[mk]
Во тоа време често проповедавме користејќи фонографски плочи на кои беа снимени силни проповеди.
Malayalam[ml]
അന്നൊക്കെ ഞങ്ങൾ ശക്തമായ പ്രഭാഷണം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഗ്രാമഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടു മിക്കപ്പോഴും പ്രസംഗവേലയിൽ ഏർപ്പെടുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यावेळी अनेकदा आम्ही ग्रामोफोन तबकड्यातील परिणामकारक प्रस्तावनांच्या साहाय्याने प्रचार केला.
Burmese[my]
ထိုအချိန်က ကျွန်တော်တို့သည် အစွမ်းထက်သော ဒေသနာများပါဝင်သည့် ဓာတ်ပြားများကို အသုံးပြုကာ ဟောပြောလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
På den tiden benyttet vi ofte grammofoner i forkynnelsesarbeidet og spilte plater med kraftfulle prekener.
Dutch[nl]
In die tijd predikten wij vaak met behulp van grammofoonplaten waarop krachtige toespraken stonden.
Northern Sotho[nso]
Nakong yeo gantši re be re dira boboledi ka go diriša direkoto tša keremafomo tše di rwelego dithero tše matla.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo, tinkalalikira nthaŵi zambiri ndi marekodi a galamafoni okhala ndi maulaliki amphamvu.
Polish[pl]
W tamtych czasach często używaliśmy w pracy płyt gramofonowych z dobitnymi kazaniami.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, muitas vezes pregávamos usando discos fonográficos com vigorosos sermões.
Romanian[ro]
Pe atunci, se foloseau deseori în predicare înregistrări pentru fonograf care conţineau nişte predici pline de vigoare.
Russian[ru]
В то время в служении часто использовались граммофонные записи впечатляющих проповедей.
Slovak[sk]
V tom čase sme často kázali tak, že sme používali gramofónové nahrávky s mocnými kázňami.
Slovenian[sl]
Takrat smo pri oznanjevanju pogosto uporabljali gramofonske plošče z učinkovitimi pridigami.
Samoan[sm]
I lena taimi, sa masani ona matou talaʻi e faaaogā ai laau tautala sa iai pese lapotopoto sa pueina ai ni lauga aasa.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, taiwanzoparidza kupfurikidza nokushandisa marekodhi egiramufomu aiva nemharidzo dzine simba.
Albanian[sq]
Në atë kohë, shpesh predikonim duke përdorur disqe gramafoni me fjalime të fuqishme.
Serbian[sr]
U to vreme, često smo propovedali koristeći fonografske ploče na kojima su se nalazile snažne propovedi.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, re ne re atisa ho bolela ka ho sebelisa lirekoto tsa keramafono tse nang le lipolelo tse matla.
Swedish[sv]
På den tiden predikade vi ofta genom att spela grammofonskivor med kraftfulla predikningar.
Swahili[sw]
Wakati huo, mara nyingi tulihubiri kwa kutumia sahani za santuri zilizokuwa na mahubiri yenye uzito mwingi.
Tamil[ta]
அந்த நாட்களில், நாங்கள் அவ்வப்போது சக்திவாய்ந்த பேச்சுக்கள் அடங்கிய ஒலிப்பதிவுப் பெட்டிகளை உபயோகித்து பிரசங்கம் செய்தோம்.
Telugu[te]
ఆ కాలం, మేము తరచూ శక్తివంతమైన ప్రసంగాలున్న ఫోనోగ్రాఫ్ రికార్డులు ఉపయోగించి ప్రకటించేవాళ్లం.
Thai[th]
ใน เวลา นั้น เรา มัก จะ ประกาศ โดย ใช้ เครื่อง เล่น จานเสียง ซึ่ง บรรจุ คํา เทศน์ ต่าง ๆ ที่ ดึงดูด ใจ.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, malimit na kami’y nangangaral sa pamamagitan ng paggamit ng mga ponograpo na may mabibisang sermon.
Tswana[tn]
Ka nako eo, gantsi re ne re rera ka go dirisa direkoto tsa fonokerafa tse di neng di na le dithero tse di maatla.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mipela save autim tok long rot bilong pikap i save kamapim ol strongpela tok.
Turkish[tr]
O zamanlar vaaz faaliyetini genelde güçlü vaazlar içeren gramofon plakları kullanarak yapardık.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo, a hi tala ku chumayela hi ku tirhisa tirhekhodo ta gramafono leti nga ni tinkulumo ta matimba.
Twi[tw]
Saa bere no, na yɛtaa de gramafon mpaawa a ɔkasa a tumi wom wɔ so na ɛka asɛm no.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, e pinepine matou i te poro ma te faaohipa i te mau ripene i haruharuhia e te tahi a‘oraa puai mau.
Ukrainian[uk]
У той час ми не раз проповідували, використовуючи грамофонні записи з яскравими проповідями.
Vietnamese[vi]
Vào thời đó, chúng tôi thường đi rao giảng bằng cách dùng dĩa hát có nhiều bài giảng hùng hồn.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe mātou tau faka mafola ʼo fakaʼaogaʼi te fakatagi, ʼe fakatagi ai te ʼu akonaki mālohi.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, sasisoloko sishumayela ngokusebenzisa amacwecwe egramafoni awayeneentshumayelo ezinamandla.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn lọ́hùn-ún, a sábà máa ń lo ẹ̀rọ tí ń lu àwo rẹ́kọ́ọ̀dù tí ó ní ìwàásù lílágbára nínú.
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi sasivame ukushumayela ngokusebenzisa amarekhodi egilamafoni anezintshumayelo ezinamandla.