Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Bed Larem, Ti ki Diro, dok ki Niang Matut: Ka itye ka lok ki Laicilam, bed larem dok iti ki diro.
Central Bikol[bcl]
3 Magin Makikatood, Mataktika, Asin Mapagmansay: Kun nakikipag-olay sa sarong Muslim, magin makikatood asin mataktika.
Bemba[bem]
3 Beni Aba Cikuuku, Abashilimuka, Kabili Abeluka Bwangu: Pa kutendeka ukulanshanya no muShilamu, beni aba cikuuku nga nshi kabili abashilimuka.
Bulgarian[bg]
3 Бъди приятелски настроен, тактичен и проявявай добра преценка: Когато заговаряш мюсюлманин, бъди приятелски настроен и тактичен.
Bislama[bi]
3 Fasin Frengud, Ol Tok Blong Leftemap, Mo Fasin Luksave: Taem yu statem wan storeyan wetem wan man Muslim, yu mas yusum fasin frengud mo ol tok blong leftemap hem.
Cebuano[ceb]
3 Magmahigalaon, Magmataktikanhon, ug Magmasinaboton: Sa dihang makighisgot sa Muslim, magmahigalaon ug magmataktikanhon.
Czech[cs]
3 Buďte přátelští, taktní a projevujte rozlišovací schopnost: Když mluvíte s muslimem, buďte přátelští a taktní.
Ewe[ee]
3 Ðe Xɔlɔ̃wɔwɔ Fia, Nàdze Aɖaŋu, Awɔ Nugɔmesese Ŋudɔ: Nè èle dze ɖom kple Moslemtɔ la, ɖe xɔlɔ̃wɔwɔ fia eye nàdze aɖaŋu.
Efik[efi]
3 Tie Ufan Ufan, Nyene Usọ, ye Mbufiọk: Ke ini enemede nneme ye owo Muslim, tie ufan ufan nyụn̄ nyene usọ.
Greek[el]
3 Να Είστε Φιλικοί, Διακριτικοί και Οξυδερκείς: Όταν συζητάτε με ένα Μουσουλμάνο, να είστε φιλικοί και διακριτικοί.
English[en]
3 Be Friendly, Tactful, and Discerning: When engaging a Muslim in conversation, be friendly and tactful.
Estonian[et]
3 Ole sõbralik, taktitundeline ja ilmuta vahetegemisvõimet.
Hindi[hi]
3 दोस्ताना बनिए, होशियारी और समझदारी से काम लीजिए: जब कभी आप किसी मुस्लिम से बात करते हैं तो दोस्ताना रहिए और सोच-समझकर बोलिए।
Hiligaynon[hil]
3 Mangin Mainabyanon, Mataktikanhon, kag Mahantupon: Samtang nagapakigsugilanon sa isa ka Muslim, mangin mainabyanon kag mataktikanhon.
Armenian[hy]
3 Եղիր ընկերական, տակտով եւ խորաթափանց։ Մահմեդականի հետ զրույցի բռնվելիս եղիր ընկերական եւ տակտով (Առակ.
Indonesian[id]
3 Ramah, Bijaksana, dan Berdaya Pengamatan: Sewaktu bercakap-cakap dng mereka, bersikaplah ramah dan bijaksana.
Iloko[ilo]
3 Mannakigayyem, Nataktika, ken Mannakaawatkayo Koma: No kasarsaritayo ti maysa a Muslim, mannakigayyem ken nataktikakayo koma.
Icelandic[is]
3 Vertu vingjarnlegur, háttvís og skarpskyggn: Vertu vingjarnlegur og háttvís þegar þú tekur múslíma tali.
Italian[it]
3 Siate amichevoli, usate tatto e discernimento: Nel conversare con un musulmano, siate amichevoli e usate tatto.
Georgian[ka]
3 მეგობრული და ტაქტიანი იყავი და გამჭრიახობა გამოიჩინე.
Kamba[kam]
3 Ĩthĩwa na Ũnyanya na Ũĩ: Yĩla ũneena na Mũisilamu, ĩthĩwa na ũnyanya na ũĩ.
Konzo[koo]
3 Ibya Iwunatsangire, Kolesaya Amenge, Kandi Wubye Ngengyi: Wukakania n’Omusilamu, ambi iwakania nayu iwunatsangire kandi omwa menge.
Ganda[lg]
3 Yogera mu Ngeri ey’Omukwano, era Beera Mwegendereza: Bw’oba oyogera n’Omusiraamu, yogera mu ngeri ey’omukwano era beera mwegendereza.
Lingala[ln]
3 Zalá na boboto, na mayele, mpe na bososoli: Ntango ozali kosolola na Mizilma, zalá na boboto mpe na mayele.
Lozi[loz]
3 Mu Be ni Silikani, Maseme, ni Temuho: Ha mu ambota Mumozilemu, mu be ni silikani ni maseme.
Malagasy[mg]
3 Aoka ianao ho sariaka sy hahay handanjalanja ary hahay hanavaka: Rehefa miresaka amin’ny Miozolimanina iray, dia aoka ianao ho sariaka sy hahay handanjalanja.
Marshallese[mh]
3 Kwalok Joij, Jelã Kilen, im Lolokjen: Ñe kwoj bwebwenato ibben juõn Ri Muslim, kwalok joij im jelã kilen.
Malayalam[ml]
3 സൗഹൃദവും നയവും വിവേചനയും ഉള്ളവരായിരിക്കുക: ഒരു മുസ്ലീമുമായി സംഭാഷണത്തിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ സൗഹൃദവും നയവും ഉള്ളവർ ആയിരിക്കുക.
Marathi[mr]
३ मैत्रिपूर्ण, व्यवहारकुशल आणि सुज्ञ असा: त्यांच्याशी संभाषण करताना नेहमी मैत्रिपूर्ण आणि व्यवहारकुशल असा.
Burmese[my]
၃ ဖော်ရွေမှု၊ လိမ္မာပါးနပ်မှုနှင့် ပိုင်းခြားသိမြင်မှုရှိပါ— မွတ်စလင်တစ်ဦးနှင့်စကားပြောသည့်အခါ ဖော်ရွေမှုနှင့် လိမ္မာပါးနပ်မှုရှိပါ။
Norwegian[nb]
3 Vær vennlig og taktfull og vis god dømmekraft: Når du snakker med en muslim, bør du være vennlig og taktfull.
Northern Sotho[nso]
3 E ba le Bogwera, Bohlale le Temogo: Ge o swere poledišano le Momoseleme, e ba le bogwera le yo a nago le bohlale.
Nyanja[ny]
3 Khalani Waubwenzi, Waluso, ndi Wozindikira: Pamene mukulankhula ndi Msilamu, khalani waubwenzi ndi wochenjera.
Nyankole[nyn]
3 Ba Omucureezi Kandi Okorese Okwetegyereza: Waaba n’obuurira Omusiraamu, gamba nawe omu muringo gw’obucureezi kandi okorese okwetegyereza.
Panjabi[pa]
3 ਪਿਆਰ, ਸੂਝ ਅਤੇ ਸਮਝ ਨਾਲ ਕੰਮ ਲਓ: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਮੁਸਲਮਾਨ ਨਾਲ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
3 Sea Amigabel, Demostrá Tacto i Dicernimentu: Ora di combersá cu un moslim, sea amigabel i demostrá tacto.
Portuguese[pt]
3 Seja amigável, tenha tato e discernimento: Ao conversar com um muçulmano, seja amigável e tenha tato.
Rundi[rn]
3 Niwifate Kigenzi, Ugengeze, Kandi Ube Inkerebutsi: Igihe winjije Umwisilamu mu kiyago, niwifate kigenzi kandi ugengeza.
Slovak[sk]
3 Buď priateľský, taktný a používaj rozlišovaciu schopnosť: Keď vedieš rozhovor s moslimom, buď priateľský a taktný.
Slovenian[sl]
3 Bodite prijazni, taktni in sprevidevni: Ko se pričnete pogovarjati z muslimanom, bodite prijazni in taktni.
Samoan[sm]
3 Ia Faaleuō, Magafagafa, ma Faautauta: Pe a faia se talanoaga ma se tagata Musalimi, ia faaleuō ma ia magafagafa.
Shona[sn]
3 Iva ane Ushamwari, Unyanzvi, uye Anonzwisisa: Paunokurukura nemuMuslim, iva ane ushamwari neunyanzvi.
Albanian[sq]
3 Ji miqësor, përdor takt dhe aftësi shquese: Kur hyn në bisedë me një mysliman, ji miqësor dhe përdor takt.
Serbian[sr]
3 Budi prijateljski naklonjen, taktičan i razborit. Kada započinješ razgovor s muslimanom, budi prijateljski naklonjen i taktičan (Pr.
Southern Sotho[st]
3 Bontša Botsoalle, Masene le Temoho: Ha u buisana le Momosleme, bontša botsoalle le masene.
Swedish[sv]
3 Visa vänlighet, takt och urskillning: När du samtalar med en muslim, var då vänlig och taktfull.
Swahili[sw]
3 Uwe Mwenye Urafiki, Mwenye Busara, na Mwenye Utambuzi: Unapomhusisha Mwislamu katika mazungumzo, uwe mwenye urafiki na mwenye busara.
Tamil[ta]
3 சிநேகப்பான்மையோடும், சாதுரியமாகவும், மதிநுட்பத்தோடும் சாட்சி கொடுத்தல்: முஸ்லீமோடு சம்பாஷிக்கும்போது, சிநேகப்பான்மையும் சாதுரியமும் அவசியம்.
Telugu[te]
3 స్నేహపూర్వకంగా, యుక్తిగా, వివేచనతో మాట్లాడండి: ముస్లిమ్లతో సంభాషిస్తున్నప్పుడు, స్నేహపూర్వకంగానూ, యుక్తిగానూ ఉండండి.
Thai[th]
3 จง เป็น มิตร, ผ่อน สั้น ผ่อน ยาว, และ สังเกต เข้าใจ: เมื่อ สนทนา กับ ชาว มุสลิม จง เป็น มิตร และ ผ่อน สั้น ผ่อน ยาว.
Tagalog[tl]
3 Maging Palakaibigan, Mataktika, at Maunawain: Kapag nakikipag-usap sa isang Muslim, maging palakaibigan at mataktika.
Tswana[tn]
3 Nna Botsalano, O Nne Botlhale, O Dirise Temogo: Fa o tlotla le Momoseleme, nna botsalano o bo o nne botlhale.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Amube Basibulongwe, Ibasongo Alimwi Ibabelesya Bupampu: Nomubandika amu Mozilemu amube basibulongwe alimwi ibasongo.
Turkish[tr]
3 Dostça Davranın, Saygılı ve Ayırt Edici Olun: Dindar bir kişiyle sohbet ettiğinizde dostça davranın ve saygılı olun.
Tsonga[ts]
3 Kombisa Xinghana, Vutlharhi Ni Ku Anakanyela: Loko u burisana ni Mumoslem, kombisa xinghana ni vutlharhi.
Twi[tw]
3 Tew W’anim na Da Anifere ne Nhumu Adi: Sɛ wo ne Kramoni bi rebɔ nkɔmmɔ a, tew w’anim na da anifere adi.
Tahitian[ty]
3 A faaite i te huru maitai, a faatano i te parau e a ite i te haapaoraa: Ia aparau outou i te hoê Mahometa, a faaite i te huru maitai e a faatano i te parau.
Xhosa[xh]
3 Yiba Nobuhlobo, Ubuchule Nokuqonda: Xa uncokola nomSilamsi, yiba nobuhlobo nobuchule.
Yoruba[yo]
3 Yá Mọ́ni, Lo Ọgbọ́n àti Òye: Bí o bá ń bá Mùsùlùmí kan jíròrò, yá mọ́ ọn kí o sì lo ọgbọ́n.