Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лыԥҳацәа ибзианы илхылаԥшуан, лхаҵагьы акырӡа деиӷьхеит.
Acoli[ach]
Anyirane onongo gigwokke maber, dok cware bene odoko dano mamwol.
Adangme[ada]
E biyi ɔmɛ hyɛ e nɔ saminya, nɛ e huno ɔ tsui gba we e nya hu kaa sa a.
Afrikaans[af]
Haar dogters het goed vir haar gesorg, en haar man het baie sagmoediger geword.
Amharic[am]
ልጆቿ ጥሩ እንክብካቤ የሚያደርጉላት ከመሆኑም ሌላ ባልዋ በጣም ገር ሆነ።
Arabic[ar]
فبناتها كن يعتنين بها جيدا، وصار زوجها ارقّ بكثير.
Aymara[ay]
Phuchanakapax wali sum mamaparux uñjapxäna, chachas janirakiw ukham qhurüxänti.
Azerbaijani[az]
Qızları ona yaxşı qayğı göstərirdilər, əri isə çox mehriban olmuşdu.
Bashkir[ba]
Ҡыҙҙары әсәләренә ҡарата иғтибарлыраҡ булып киткән, ә аталарының холҡо күпкә йомшарған.
Baoulé[bci]
I mma’m be niɛnnin i lika, yɛ i wun kusu wa yoli sran wɛtɛɛfuɛ.
Central Bikol[bcl]
Marahay an pag-asikaso sa saiya kan saiyang mga aking babae, asin an saiyang agom na lalaki mas mahoyo na.
Bemba[bem]
Abana bakwe abanakashi balemusakamana, no mulume wakwe na o alinakilileko.
Bulgarian[bg]
Дъщерите ѝ се грижели добре за нея, а съпругът ѝ станал много по–кротък.
Bislama[bi]
Ol gel blong hem oli lukaotgud long hem, mo hasban blong hem i kam kwaet.
Bangla[bn]
তার মেয়েরা তার উত্তম যত্ন নিয়ে থাকে এবং তার স্বামী আরও বেশি মৃদুশীল হয়ে ওঠেন।
Cebuano[ceb]
Giatiman siyag maayo sa iyang mga anak nga babaye, ug ang iyang bana mas malumo na.
Chuukese[chk]
Néún kewe nengngin ra fókkun túmúnú i, me pwúlúwan we ese chúen nisossong.
Chuwabu[chw]
Anaye ahimutanaala vaddiddi nanda mamunaye bakala wokurumuwa.
Seselwa Creole French[crs]
Son bann fiy ti pran byen swen avek li, e son mari ti vin pli kalm.
Czech[cs]
Dcery se o ni začaly dobře starat a manžel se značně zklidnil.
Chuvash[cv]
Хӗрӗсем ӑна лайӑх пӑхнӑ, упӑшки вара темӗн чухлӗ ырӑрах тытнӑ.
Danish[da]
Hendes døtre tog sig godt af hende, og hendes mand var blevet meget mere venlig.
German[de]
Ihre Töchter kümmerten sich gut um sie, und ihr Mann wurde viel sanfter.
Ewe[ee]
Vianyɔnuawo kpɔa edzi nyuie, eye srɔ̃a ƒe adãwɔwɔ nu ka fa kura.
Greek[el]
Οι κόρες της τη φρόντιζαν πολύ καλά, και ο σύζυγός της έγινε πολύ πιο ήπιος.
English[en]
Her daughters took good care of her, and her husband became much milder.
Spanish[es]
Sus hijas la atendieron debidamente y el temperamento de su esposo mejoró mucho.
Estonian[et]
Tütred hoolitsesid tema eest hästi ja mees muutus palju tasasemaks.
Persian[fa]
دخترانش از او بخوبی مراقبت میکردند، و رفتار شوهرش بسیار ملایمتر شده بود.
Finnish[fi]
Hänen tyttärensä pitivät hänestä hyvää huolta, ja hänen miehestään tuli paljon lempeämpi.
Fijian[fj]
Rau dau qaravi koya vinaka na luvena, sa malumu tale ga na itovo i watina.
French[fr]
Ses filles prenaient bien soin d’elle, et son mari était beaucoup plus doux.
Ga[gaa]
Ebiyei lɛ kwɛɔ lɛ jogbaŋŋ, ni ewu hu bafee mɔ ni he jɔ fe bɔ ni eyɔɔ tsutsu lɛ.
Guarani[gn]
Imemby kuñanguéra oñangareko porã hese ha iména katu imbaʼeporãve.
Wayuu[guc]
Naaʼinmajüin shia na süchonniikana otta nnojoluichipa jashichin chi suʼwayuusekai.
Gun[guw]
Viyọnnu etọn lẹ penukundego ganji, bọ asu etọn yin homẹmimiọnnọ hugan.
Hindi[hi]
उसकी पुत्रियाँ उसका पूरा ध्यान रखती थीं, और उसका पति काफ़ी मृदुल हो गया।
Hiligaynon[hil]
Gin-atipan sia sing maayo sang iya mga anak nga babayi, kag nangin malulo ang iya bana.
Hiri Motu[ho]
Ena natuna kekeni ese ia idia naria namonamo, bona ena adavana ese ena badu karana ia rakatania.
Croatian[hr]
Njene su se kćerke dobro brinule za nju, a njen je muž postao mnogo blaži.
Haitian[ht]
Pitit fi l yo te byen pran swen l, e mari li te vin pi dou.
Hungarian[hu]
Lányai kitűnően gondját viselték, és férje sokkal szelídebb lett.
Armenian[hy]
Աղջիկներն ավելի հոգատար էին դարձել իր նկատմամբ, իսկ ամուսնու բնավորությունը բավականին մեղմացել էր։
Indonesian[id]
Anak-anak perempuannya mengurus dia dengan baik, dan suaminya menjadi jauh lebih lembut.
Igbo[ig]
Ụmụ ya ndị nwanyị lekọtara ya nke ọma, di ya ghọkwara onye dịkwu nro nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Inaywanan a naimbag dagiti babbalasangna, ken simmingpeten ni lakayna.
Icelandic[is]
Dæturnar hugsuðu vel um hana og eiginmaðurinn varð miklu mildari.
Italian[it]
Le figlie si prendevano cura di lei e il marito era molto più mite.
Japanese[ja]
娘たちは自分をとても大事にしてくれます。 夫もずっと柔和になりました。
Georgian[ka]
ასეთმა ცვლილებებმა ქალს ბიბლიისადმი ინტერესი გაუღვიძა.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, eĩtu make nĩmamũsũvĩaa, nake mũũme nĩwaalyũkĩte akethĩwa e mũuu.
Kikuyu[ki]
Airĩtu ake nĩ maamũrũmbũyagia wega, na mũthuri wake agĩtuĩka mũhoreri mũno.
Kazakh[kk]
Қыздары оған үлкен қамқорлық жасайтын, ал күйеуі болса әлдеқайда жұмсарған болатын.
Kalaallisut[kl]
Paniisa anaanartik isumassorluarpaat, uialu assut saamanerulerpoq.
Korean[ko]
딸들은 자기를 잘 돌봐 주었으며, 남편은 훨씬 더 온화해졌습니다.
Konzo[koo]
Bali biwe mubamulembera ndeke, na mwira wiwe mwabya mwolho.
Krio[kri]
In gyal pikin dɛn bin de rili kia fɔ am, ɛn in man nɔ bin de vɛks so nɔmɔ.
Kwangali[kwn]
Vana vendi ngava mu fire sinka ntani muswamane gwendi ga ya kere mugomoki.
San Salvador Kongo[kwy]
O wan’andi batoma kunlunga-lunganga, o yakala diandi okitukidi se muntu alembama kikilu.
Ganda[lg]
Bawala be baali bamulabirira bulungi, era n’omwami we yafuuka muteefu nnyo.
Lingala[ln]
Bana na ye ya basi bazalaki kobatela ye malamu, mpe mobali na ye akómaki na bopɔlɔ mingi.
Lozi[loz]
Bana ba hae ne ba mu babalela hande, mi munn’a hae n’a nze a cinala ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Jos dukros labai ja rūpinosi ir jos vyras tapo daug švelnesnis.
Lunda[lun]
Anyanindi amuhembeleña chiwahi, nawa nfumwindi wafwomokeli.
Latvian[lv]
Meitas ļoti rūpējās par viņu, un vīrs kļuva daudz maigāks.
Malagasy[mg]
Nikarakara azy tsara ireo zanany vavy, ary nanjary nalemy fanahy kokoa ny vadiny.
Marshallese[mh]
Elukkuun kar em̦m̦an wãween an kar leddik ro nejin lale, im l̦al̦l̦ap eo pãleen ear jino joujl̦o̦k im ettãl̦o̦k bũruon.
Mískito[miq]
Bara ai luhpia mairin nani ba witin ra pain muni kan bara ai maya waitna daukanka ba sât wala takan.
Macedonian[mk]
Нејзините ќерки добро се грижеле за неа, а сопругот станал многу поблаг.
Mongolian[mn]
Охид нь ээждээ халамжтай, нөхөр нь аядуу зөөлөн болсон байв.
Marathi[mr]
तिच्या मुली तिची चांगली काळजी घेऊ लागल्या आणि पती अधिक सौम्य झाला.
Malay[ms]
Anak-anak menjaganya dengan baik dan sikap suaminya berubah.
Burmese[my]
သမီးဖြစ်သူတို့သည် သူ့ကို ကောင်းစွာပြုစုစောင့်ရှောက်ပြီး ယောက်ျားဖြစ်သူသည်လည်း များစွာနူးညံ့သိမ်မွေ့လာသည်။
Norwegian[nb]
Døtrene tok seg godt av henne, og mannen ble mye mildere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Iichpochuan kiyekpiayaj kemej monekia uan itakauj amo semi tauelok katka.
Niuean[niu]
Ne leveki fakamitaki he tau tama fifine hana a ia, mo e ko e hana a tane kua totonu lahi.
Dutch[nl]
Haar dochters verzorgden haar goed en haar echtgenoot werd veel zachtaardiger.
Northern Sotho[nso]
Barwedi ba gagwe ba be ba mo hlokomela gabotse, gomme monna wa gagwe a thoma go ba yo boleta kudu.
Nyanja[ny]
Ana ake aakaziwo anamusamalira bwino, ndipo mwamuna wakeyo anakhala wofatsa.
Nyaneka[nyk]
Ovana ankho vemulinga nawa iya omulume wae ankho wahiliya vali.
Nyankole[nyn]
Abahara bakareeberera gye nyinabo ogwo, kandi na ishebo yaahindura aha mitwarize ye.
Nzima[nzi]
Ɔ mra mraalɛ ne mɔ nleanle ye kpalɛ, na ɔ hu noko dwole bɔkɔɔ.
Oromo[om]
Ijoolleenshee baay’ee kan ishee kunuunsan yommuu ta’u, abbaan manaashees baay’ee garraamii ta’e.
Ossetic[os]
Йӕ чызджытӕ йӕм хорз кастысты, лӕггад ын кодтой, йӕ мой та сси бирӕ фӕлмӕндӕр адӕймаг.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਅੱਛੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪੱਤੀ ਅੱਗੇ ਨਾਲੋਂ ਨਰਮ-ਦਿਲ ਹੋ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Su yu muhernan tabata cuid’é bon, i su esposo a bira hopi mas suave.
Polish[pl]
Córki troskliwie się nią opiekowały, a mąż znacznie złagodniał.
Pohnpeian[pon]
Nah serepein ko kin apwalih ih mwahu oh eh pwoudo mwahula.
Portuguese[pt]
As filhas cuidavam bem dela, e o marido ficou muito mais brando.
Quechua[qu]
Wamrankunaqa shumaqmi atiendiyaq y majampis qollmi shonqum tikrarirqan.
Cusco Quechua[quz]
Ususinkunan mamanta sumaqta tratarqan qosanpas llamp’u sonqomanmi tukupusharqan.
Rundi[rn]
Abakobwa biwe basigaye bamubungabunga neza, umugabo wiwe acika ingenzebuhoro kuruta uko yahora.
Romanian[ro]
Fiicele ei se îngrijeau de ea cu multă atenţie, iar soţul ei a devenit mult mai blând.
Russian[ru]
Дочери хорошо заботились о ней, а муж стал гораздо добрее.
Kinyarwanda[rw]
Abakobwa be bamwitagaho, kandi n’umugabo we yari asigaye amworohera cyane.
Sena[seh]
Ana akhatsalakana mwadidi mai wawo na mamunace adzakhala wakupfulika kakamwe.
Slovak[sk]
Dcéry sa o ňu dobre starali a manžel sa stal oveľa miernejším.
Slovenian[sl]
Hčerki sta lepo skrbeli zanjo, mož pa je postal precej krotkejši.
Samoan[sm]
Sa tausia lelei o ia e lana fanau teine, ma na amata foi ona sili atu le agamalu o lana tane.
Shona[sn]
Vanasikana vake vakamutarisira zvakanaka, uye murume wake akava munyoro zvikuru.
Albanian[sq]
Vajzat kujdeseshin shumë për të dhe i shoqi u bë shumë më i butë.
Serbian[sr]
Njene kćerke su se dobro brinule za nju, a njen muž je postao mnogo blaži.
Sranan Tongo[srn]
Den oemapikin foe en ben sorgoe boen gi en, èn en masra ben kon abi wan moro safoe ati.
Swati[ss]
Emadvodzakati akhe abemnakekela, futsi nendvodza yakhe beseyinemusa.
Southern Sotho[st]
Barali ba hae ba ne ba mo hlokomela hantle, ’me monna oa hae a fetoha ea bonolo haholoanyane.
Swedish[sv]
Döttrarna tog väl hand om henne, och hennes make lugnade ner sig och blev mycket vänligare.
Swahili[sw]
Mabinti wake walimtunza vizuri, na mume wake akawa mpole sana.
Tetun Dili[tdt]
Ninia oan-feto sira tau matan didiʼak ba nia, no nia laʼen ladún sai hirus hanesan uluk.
Tajik[tg]
Духтарони вай барояш ғамхорӣ мекарданд, шавҳараш бошад, хеле меҳрубонтар шуд.
Thai[th]
ลูก สาว เอา ใจ ใส่ ดู แล เธอ เป็น อย่าง ดี และ สามี ก็ อ่อนโยน ขึ้น มาก.
Turkmen[tk]
Sebäbi gyzlary ejesiniň aladasyny edýärdi, ýanýoldaşy bolsa öňküdenem ýumşady.
Tagalog[tl]
Inaasikaso siyang mabuti ng kaniyang mga anak, at naging mas mahinahon ang kaniyang asawa.
Tswana[tn]
Bomorwadie ba ne ba mo tlhokomela sentle le monna wa gagwe o ne a fokotsa bogale.
Tongan[to]
Na‘e tokanga‘i lelei ia ‘e he‘ene fānau fefiné, pea na‘e hoko ‘a hono husepānití ‘o anga-mokomoko lahi ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵana ŵaki anthukazi amuphweriyanga umampha ukongwa ndipu murumu waki nayu wangwamba kuchita vinthu mwakuzikira.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana bakwe basimbi bakali kumubamba kabotu, alimwi mulumaakwe wakatalika kubomba moyo.
Papantla Totonac[top]
Xlaktsuman liwana kuentajtlawakgolh chu xchixku nialh lu xasitsin xwanit.
Turkish[tr]
Kızları ona iyi baktılar; kocası da daha yumuşak biri olmaya başladı.
Tsonga[ts]
Vana vakwe va vanhwanyana a va n’wi khathalela kahle, naswona nuna wakwe se a rhurile.
Tatar[tt]
Кызлары аны яхшылап караган, ә ире мәрхәмәтлерәк, йомшаграк булып киткән.
Tuvalu[tvl]
Ne tausi faka‵lei atu ana tama‵liki fāfine ki a ia, kae ne kamata foki o uiga filemu tena avaga.
Twi[tw]
Ne mmabea no hwɛɛ no yiye, na ne kunu bɛyɛɛ obi a odwo kɛse.
Tahitian[ty]
Ua haapao maitai ta ’na mau tamahine ia ’na, e ua riro ta ’na tane ei taata mǎrû a‘e.
Tzotzil[tzo]
Li stsebetake laj stsakik ta venta li smeʼike xchiʼuk lekub tajek stalelal li stotike.
Ukrainian[uk]
Дочки добре піклуються про неї, а чоловік став набагато лагіднішим.
Venda[ve]
Vhananyana vhawe vho vha vha tshi mu ṱhogomela zwavhuḓi, nahone munna wawe a vha na vhulenda nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Các cô con gái chăm sóc bà chu đáo, và chồng bà trở nên hòa nhã hơn nhiều.
Wolaytta[wal]
I naati iyyo kaseegaappe aaruwan qoppiyaageeta gididosona; qassi i azinay ashkke gidiis.
Wallisian[wls]
Neʼe taupau fakalelei ia ia e tanā ʼu taʼahine, pea kua agamālū tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Iintombi zakhe zazimphethe kakuhle, yaye umyeni wakhe enobubele.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọbìnrin rẹ̀ ń tọ́jú rẹ̀, ọkọ rẹ̀ sì ti di ẹni jẹ́jẹ́.
Yucateco[yua]
Le maamatsilaʼ maas yaabiltaʼab tumen u hijas yéetel u yíichameʼ tu kʼexaj u modos.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé galán modo gucané ca xiiñidxaapabe laabe, ne biiyabe maʼ qué ridxiichipeʼ xheelabe.
Chinese[zh]
她的女儿对她悉心照顾,丈夫的性情也温和得多。
Zulu[zu]
Amadodakazi ayo ayeyinakekela kahle, futhi umyeni wayo waba mnene.