Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ‘በማሰብ ችሎታችን’ መጠቀምና ከፍተኛ ጥረት ማድረግ ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ ذلِكَ يَتَطَلَّبُ ٱلْعَمَلَ بِعَزْمٍ مِنْ جِهَتِنَا، مُسْتَخْدِمِينَ ‹قُوَّتَنَا ٱلْعَقْلِيَّةَ›.
Aymara[ay]
Ukat sapa mayniw uka nayra amtanak apanukuñatakix wal amuytʼasiñasa ukat chʼamachasiñasa.
Baoulé[bci]
I kusu ɔ fata kɛ e bɔbɔ e mian e ɲin kpa naan y’a yoman “kɛ sran mun bɔ be o lɛ ndɛ’n be sa.”
Central Bikol[bcl]
Nangangaipo man iyan nin seryosong paghihingoa niato, na ginagamit an satong “kakayahan na mangatanosan.”
Bemba[bem]
Na ifwe bene tulingile ukubikako amano, tufwile ukulabomfya ‘amaka yesu aya kupelulula.’
Bulgarian[bg]
Това изисква и старателни усилия от наша страна, като използваме своите „мисловни способности“.
Bislama[bi]
Mo yumi mas gat strong tingting tu.
Bangla[bn]
এর জন্য আমাদের দিক থেকে ঐকান্তিক প্রচেষ্টারও প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Kini nagkinahanglan usab ug tim-os nga pagpaningkamot sa atong bahin, nga naggamit sa atong “gahom sa pagpangatarongan.”
Chuukese[chk]
A pwal lamot ach sipwe achocho le äeä ach tufichin ekiek.
Hakha Chin[cnh]
‘Khua ruah khawhnak’ hmang in kanmah lei zong in fak piin i zuam a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i osi demann en gran zefor lo nou par, ki nou servi “nou kapasite pour rezonnen.”
Czech[cs]
Je také potřeba, abychom my sami vynakládali vážné úsilí a přitom používali svou ‚sílu rozumu‘.
Danish[da]
Men vi må også selv gøre en ihærdig indsats ved at bruge vores sunde fornuft.
Ewe[ee]
Esia wɔwɔ bia be mía ŋutɔwo hã míaku kutri vevie ahawɔ míaƒe “tamebubu ŋutete” ŋu dɔ.
Efik[efi]
Emi n̄ko oyoyom inen̄ede isịn idem ida “ukeme ukere n̄kpọ” nnyịn inam n̄kpọ.
Greek[el]
Απαιτεί επίσης να καταβάλλουμε και εμείς έντονες προσπάθειες, χρησιμοποιώντας τη «δύναμη της λογικής» μας.
English[en]
It also requires serious effort on our part, using our “power of reason.”
Spanish[es]
Pero también tenemos que esforzarnos y utilizar nuestra “facultad de raciocinio”, nuestra capacidad de razonar.
Estonian[et]
Samuti nõuab see meilt tõsist otsusekindlust ja oma „mõtlemisvõime” rakendamist.
Persian[fa]
این تغییر همچنین مستلزم تلاشی جدّی و استفاده از نیروی ‹عقلانی،› یعنی بصیرت ماست.
Finnish[fi]
Sen toteuttaminen vaatii myös sitä, että me omalta osaltamme ponnistelemme vilpittömästi käyttäen ”järjenkykyjämme”.
French[fr]
Mais il nous faut également fournir des efforts assidus et faire usage de notre “ raison ”.
Ga[gaa]
Ebiɔ hu ni wɔkɛ hiɛdɔɔ atsu wɔgbɛfaŋnɔ.
Gun[guw]
E sọ biọ dọ mílọsu ni dovivẹnu vẹkuvẹku, bo yí huhlọn nulẹnpọn tọn mítọn zan.
Hausa[ha]
Muna bukatan mu ƙoƙarta sosai, ta wajen yin amfani da hankalinmu.
Hebrew[he]
הדבר גם מצריך מאמץ רציני מצידנו תוך שימוש ב”כוח ההיגיון” שלנו.
Hindi[hi]
इसमें यह भी ज़रूरी है कि हम अपनी “सोचने-समझने की शक्ति” का इस्तेमाल कर यह बदलाव लाने की ठान लें।
Hiligaynon[hil]
Nagakinahanglan man ini sing daku nga panikasog sa aton bahin, paagi sa paggamit sang aton “ikasarang sa pagpangatarungan.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, namona be ita gaukara goadagoada.
Haitian[ht]
Sa mande tou pou nou fè gwo efò e pou nou itilize “kapasite nou genyen pou nou rezone” (NW).
Indonesian[id]
Itu juga menuntut upaya keras di pihak kita, dengan menggunakan ’daya nalar’ kita.
Igbo[ig]
Nke a chọkwara ka anyị jiri ‘ike iche echiche’ anyị na-agbasi mbọ ike.
Iloko[ilo]
Agkalikagum pay dayta iti panagreggettayo, nga usarentayo ti ‘pannakabalintayo nga agrason.’
Icelandic[is]
Við þurfum líka að leggja okkur fram af alefli og beita til þess ‚skynseminni‘.
Isoko[iso]
O tẹ jẹ gwọlọ omodawọ gaga mi omai, koyehọ eroruiruo ẹgba iroro mai.
Italian[it]
Richiede inoltre che compiamo un intenso sforzo usando la nostra “facoltà di ragionare”.
Japanese[ja]
さらに,わたしたち自身が「理性」を働かせつつ,真剣に努力することも必要です。
Kongo[kg]
Yo kelombaka nde beto sala kikesa mingi mpi kusadila mayele na beto ya kuyindula.
Kalaallisut[kl]
Uagulli aamma nammineq tamaviaartariaqarpugut silaqassutsitta atorneratigut.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ‘ವಿವೇಚನಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು’ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾ ನಾವು ಕಠಿನ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುವುದೂ ಅಗತ್ಯ.
Korean[ko]
그리고 우리 자신도 “이지력”을 사용하여 진지한 노력을 기울여야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji twafwainwa kwibikishako kwingijisha ‘bulume bwa kulanguluka.’
Kwangali[kwn]
Nye nyamwetu twa hepa kulitura mo unene, pokuruganesa nawa ‘evhuliko lyetu lyokugazara.’
Ganda[lg]
Naffe ffennyini tulina okufuba ennyo nga tukozesa “amagezi” gaffe.
Lingala[ln]
Tosengeli mpe kosala milende makasi, kosalela ‘makoki na biso ya kokanisa.’
Lozi[loz]
Hape ku tokwa kuli lu eze buikatazo bo butuna, ka ku itusisa maata a luna a ku nahana.
Lithuanian[lt]
Toks radikalus pokytis įmanomas tik Dievui ir jo dvasiai padedant.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kwitulomba kukankamana “kwine kwine kwa mutyima.”
Luvale[lue]
Kaha nayetu nawa twatela kukilikita chikuma nakuzachisa ‘mangana etu.’
Lunda[lun]
Cheñi chakeñekaña kuzata nañovu chikupu.
Luo[luo]
Mano dwaro ni wan bende watim matek kuom tiyo gi nyalo ma wan-go mar paro kendo pogo weche.
Lushai[lus]
Kei mahni lamah pawh tum ruhna neih a ngai bawk.
Morisyen[mfe]
Sa demann aussi ki nou faire bann grand zeffort kan nou servi nou “capacité pou raisonné.”
Malagasy[mg]
Mila miezaka mafy koa isika ka hampiasa ny ‘saintsika.’
Macedonian[mk]
Освен тоа, и самите треба многу да се трудиме „користејќи го својот разум“.
Malayalam[ml]
“കാര്യബോധത്തോടെ”യുള്ള അതായത് വിവേചനാപ്രാപ്തി ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഒരു ആത്മാർഥ ശ്രമവും നമ്മുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുണ്ടാകണം.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Бурхан болон ариун сүнсний тусламжгүйгээр бүрмөсөн өөрчлөгдөх аргагүй.
Mòoré[mos]
La baoodame me tɩ d maan modgr wʋsgo, la d tʋm ne d yamã.
Marathi[mr]
पण त्यासोबतच, आपणही मनापासून प्रयत्न करणे गरजेचे आहे.
Maltese[mt]
Tirrikjedi wkoll sforz kbir min- naħa tagħna, billi nużaw “il- qawwa tar- raġuni” tagħna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ “စဉ်းစားဆင်ခြင်နိုင်စွမ်း” ကိုအသုံးပြုကာ ကျွန်ုပ်တို့ဘက်မှ စိတ်ပိုင်းဖြတ်၍ ကြိုးစားအားထုတ်ဖို့လည်းလိုသည်။
Norwegian[nb]
Det er også nødvendig at vi oppriktig anstrenger oss, at vi bruker vår «fornuft».
Nepali[ne]
साथै, आफ्नो “सोचविचार गर्ने क्षमता” चलाएर जोडदार प्रयास गर्नु पनि आवश्यक छ।
Ndonga[ng]
Otashi pula wo tu ninge oonkambadhala dha mana mo nokulongitha ‘oondunge’ dhetu.
Niuean[niu]
Kua lata foki mo e laliaga lahi mahaki ha tautolu, he fakaaoga ha tautolu a “manamanatuaga iloilo.”
Dutch[nl]
Het vereist ook vastberadenheid van onze kant; we moeten ons „denkvermogen” gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Le gona, e nyaka gore re dire maiteko a magolo, re diriša ‘matla a rena a tlhaologanyo.’
Nyanja[ny]
Pamafunikanso kuti ifeyo tichite khama kwambiri pogwiritsa ntchito ‘luntha lathu la kulingalira.’
Nyaneka[nyk]
Tupu, tyihanda onthue tutokole, okuundapesa ‘onondunge mbetu ambuho.’
Oromo[om]
Gama keenyaanis dandeettii yaaduu keenyatti fayyadamuudhaan, carraaqqii cimaa gochuu gaafata.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਦਿਮਾਗ਼ ਤੋਂ ਵੀ ਕੰਮ ਲੈਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mankaukolan met itan na pansagpot tayon maong, ya usaren tayoy abilidad a mankatunongan.
Papiamento[pap]
Ademas, nos, di nos parti, tambe tin ku hasi esfuerso diligente: nos tin ku usa nos kapasidat di pensa.
Pijin[pis]
Bat iumi mas waka hard tu for changem tingting bilong iumi.
Polish[pl]
Niezbędne jest także dokładanie usilnych starań z naszej strony i zaangażowanie „zdolności rozumowania”.
Pohnpeian[pon]
Kitail pil anahne nantihong doadoahngki atail kehl en madamadau.
Portuguese[pt]
Exige também forte determinação de nossa parte, usando a nossa “faculdade de raciocínio”.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqqa Diospa, espiritunpa yanapayninta necesitanchis.
Rundi[rn]
Bisaba kandi ko twebwe ubwacu tugira akigoro gakomeye, tugakoresha “ububasha bwa[cu] bwo kwiyumvira.”
Ruund[rnd]
Kutwitining kand tusala usu nakash, chakwel ‘tusadila spiritu’ wetu.
Russian[ru]
Такая значительная перемена может произойти только с помощью Бога и его духа, также мы должны быть решительно настроены задействовать разум.
Slovak[sk]
A od nás si to vyžaduje, aby sme vynakladali vážne úsilie a používali pri tom ‚silu rozumu‘.
Slovenian[sl]
Poleg tega si moramo močno prizadevati še sami, tako da uporabljamo svoj »razum«.
Samoan[sm]
E manaʻomia ai foʻi ni a tatou taumafaiga maumauaʻi, e ala i le faaaogā o lo tatou “mafaufau lelei.”
Shona[sn]
Zvinodawo kuti tiite nepatinogona napo, tichishandisa ‘simba redu rokufunga.’
Albanian[sq]
Gjithashtu, kërkohen përpjekje serioze nga ne, duke përdorur ‘fuqinë tonë për të arsyetuar’.
Serbian[sr]
Od nas se takođe očekuje da se ozbiljno potrudimo i da ’koristimo svoj razum‘.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan tyari den bigi kenki disi kon, soso nanga yepi fu Gado, èn nanga yepi fu a santa yeye fu en.
Southern Sotho[st]
Hape ho hlokahala hore re ikitlaetse ka matla ’me re sebelise “matla a [rōna] a ho nahana.”
Swedish[sv]
Det krävs också att vi är beslutsamma och använder vårt förnuft.
Swahili[sw]
Ni lazima pia tujitahidi kabisa, tukitumia ‘nguvu zetu za kufikiri.’
Congo Swahili[swc]
Ni lazima pia tujitahidi kabisa, tukitumia ‘nguvu zetu za kufikiri.’
Tamil[ta]
அதோடு, நம் பங்கிலும் மும்முரமான முயற்சி தேவைப்படுகிறது; இதற்காக நம்முடைய ‘சிந்திக்கும் திறனை நாம் பயன்படுத்த’ வேண்டும்.
Telugu[te]
అలా మారడానికి మనం గట్టి కృషి కూడ చేయాలి.
Thai[th]
การ เปลี่ยน เช่น นั้น ยัง ต้อง อาศัย ความ พยายาม อย่าง จริงจัง ของ เรา เอง ด้วย โดย ใช้ “ความ สามารถ ใน การ ใช้ เหตุ ผล” ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ‘ኣእምሮና’ ተጠቒምና ሓያል ጻዕሪ ኽንገብር ኣሎና።
Tiv[tiv]
Shi gba u se nôngo sha afatyô wase cii se yaren tom a “tahav mbu mhen wase,” (NW ).
Tetela[tll]
Dui sɔ nɔmbaka nto dia sho mbidja welo efula lo kamba ‘l’akoka aso w’ekanelo ka yimba.’
Tswana[tn]
Gape re tshwanetse go ititaya sehuba tota, go dirisa ‘maatla a rona a go akanya.’
Tongan[to]
‘Oku toe fiema‘u ki ai ‘a e feinga fakamātoato ‘i he‘etau tafa‘akí, ‘o ngāue‘aki ‘etau “fakaloto” pe mafai fakaefaka‘uhingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Andiswe tweelede kubelesya ‘nguzu zyesu zyakuyeeya.’
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yumi yet i mas wok strong long yusim gut “tingting.”
Turkish[tr]
Ayrıca ‘akıl gücümüzü kullanarak’ bizim de ciddi bir çaba harcamamız gerekir.
Tsonga[ts]
Nakambe hi fanele hi tiyimisela swinene, hi tirhisa “matimba ya [hina] ya ku anakanya.”
Tumbuka[tum]
Kweniso tikwenera kufwilirapo comene kugwiliskira nchito ‘nkhongono yithu ya kughanaghana.’
Tuvalu[tvl]
E manakogina foki i ei a te ‵tou taumafai malosi, ke fakaaoga faka‵lei ‵tou mafaufau.
Twi[tw]
Ɛsan nso hwehwɛ sɛ yɛyere yɛn ho paa de yɛn “adwene” di dwuma.
Tahitian[ty]
Ia tutava mau atoa tatou ma te faaohipa i to tatou feruriraa.
Tzotzil[tzo]
Sventa jech xkʼot ta pasel ti ta jel ta jyalel li jkuxlejaltike skʼan me skoltautik li Diose xchiʼuk li xchʼul espiritue.
Ukrainian[uk]
Також потрібно докладати неабияких зусиль, щоб активно послуговуватись «своїм розумом».
Umbundu[umb]
Tu sukila oku likolisilako oku ‘lekisa olondunge.’
Venda[ve]
Zwi dovha zwa ṱoḓa uri ri ite vhuḓidini vhuhulwane, ri tshi shumisa ‘maanḓa a u ṱalukanya.’
Vietnamese[vi]
Nó cũng đòi hỏi chúng ta phải hết sức nỗ lực, dùng tính “phải lẽ” của mình.
Wolaytta[wal]
Hegaa oottanau, “qoppiyo abbiyaa” goˈettiyoogankka murttana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan liwat kita magin determinado nga buhaton ito.
Wallisian[wls]
ʼE toe fakamaʼua foki kiā kita ia he toe gāue lahi, ʼo tou fakaʼaogaʼi totatou “ ʼatamai.”
Xhosa[xh]
Kodwa nathi sifanele sizimisele ukutshintsha ngokupheleleyo, sisebenzisa ‘amandla ethu engqiqo.’
Yoruba[yo]
Ó tún gba pé káwa náà sapá gidigidi, ká sì máa lo “agbára ìmọnúúrò” wa.
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-beetik tuláakal lelaʼ, kʼaʼabéettoʼon u yáantaj Dios bey xan u kiliʼich muukʼ.
Zande[zne]
Si naida ani mangi nyanyaki asadatise nga ka mangasunge na gaani ome nga ga berãkuriipai.
Zulu[zu]
Kudingeka nokuba sizikhandle, sisebenzise ‘amandla ethu okucabanga.’