Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Талмидж пише: „Тя говорила с Исус, нейния обичан Господ, макар да не го знаела.
Cebuano[ceb]
Talmage misulat: “Kadto mao si Jesus nga iyang gipakigsultihan, ang iyang minahal nga Ginoo, bisan wala siya masayud niini.
Czech[cs]
Talmage napsal: „Ten, k němuž promluvila, byl Ježíš, její milovaný Pán, ačkoli to nevěděla.
Danish[da]
Talmage skrev: »Det var Jesus, hendes elskede Herre, hun talte til, skønt hun ikke vidste det.
German[de]
Talmage schreibt: „Sie wusste es zwar nicht, aber der, mit dem sie sprach, war Jesus, ihr geliebter Herr.
English[en]
Talmage wrote: “It was Jesus to whom she spake, her beloved Lord, though she knew it not.
Spanish[es]
Talmage escribió: “Era Jesús, su querido Señor, a quien hablaba, pero no lo sabía.
Finnish[fi]
Talmage on kirjoittanut: ”Se, jolle hän puhui, oli Jeesus, hänen rakas Herransa, joskaan hän ei sitä tiennyt.
Fijian[fj]
Talmage: “Sa i Jisu a vosa ki vua o Meri, na nona Turaga daulomani, dina ga ni a sega ni kila.
French[fr]
Talmage a écrit : « C’était à Jésus, son Seigneur bien-aimé, qu’elle parlait, bien qu’elle ne le sût pas.
Hungarian[hu]
Talmage elder azt írta: „Jézus volt az, akihez szólt, szeretett Ura, bár nem tudott erről.
Indonesian[id]
Talmage menulis: “Adalah Yesus yang kepada-Nya dia berbicara, Tuhan yang dikasihinya, meskipun dia tidak mengetahuinya.
Italian[it]
Talmage scrisse: “L’uomo a cui ella parlava era Gesù, il suo amato Signore, ma ella non lo sapeva.
Malagasy[mg]
Talmage hoe: “I Jesoa Kristy, ilay Tompo malalany, no nifampiresaka taminy, kanefa tsy fantany izany.
Norwegian[nb]
Talmage skrev: “Det var Jesus hun snakket med, sin elskede Herre, selv om hun ikke visste det.
Dutch[nl]
Talmage heeft geschreven: ‘Ze sprak tot Jezus, haar geliefde Heer, hoewel ze dat niet wist.
Polish[pl]
Talmage napisał: „To był Jezus, do którego skierowała te słowa, jej ukochany Pan, lecz ona Go nie poznała.
Portuguese[pt]
Talmage escreveu: “Era Jesus a quem ela falava, seu amado Senhor, embora ela não o soubesse.
Romanian[ro]
Talmage a scris: „Ea vorbea cu Isus, Domnul ei preaiubit, şi nu îşi dădea seama.
Russian[ru]
Талмейдж писал: «Тем, к Кому она обратилась, был ее возлюбленный Господь, хотя она об этом не знала.
Samoan[sm]
Talmage: “O Iesu lava lea na ia talanoa i ai, o lona Alii pele, ae na te lei iloaina.
Swedish[sv]
Talmage skrev: ”Det var Jesus, sin älskade Herre, som hon talade med, men hon visste det inte.
Tagalog[tl]
Talmage: “Si Jesus ang kanyang kausap, ang pinakamamahal niyang Panginoon, ngunit hindi niya alam.
Tongan[to]
Talamesi ʻo pehē: “Neongo ne ʻikai ke ne ʻiloʻi, ka ko Sīsū naʻá ne lea ki aí, ʻa hono ʻEiki ʻofeiná.
Tahitian[ty]
Talmage e : « O Iesu ta’na i paraparau atu, to’na Fatu here, aita râ oia i ite.
Ukrainian[uk]
Талмейдж писав: “Вона зверталася саме до Ісуса, до свого улюбленого Господа, хоча і не знала про це.
Vietnamese[vi]
Talmage đã viết: “Bà đã nói chuyện với chính Chúa Giê Su, là Chúa yêu quý của bà, mặc dù bà đã không hề biết điều đó.