Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van die toespraak het die spreker ’n nuwe publikasie met die titel Jesaja se profesie—Lig vir die hele mensdom, Deel Twee, vrygestel.
Amharic[am]
ስብሰባው በተካሄደባቸው በአብዛኞቹ ቦታዎች ተናጋሪው በንግግሩ መደምደሚያ ላይ የኢሳይያስ ትንቢት —ለመላው የሰው ዘር የፈነጠቀ ብርሃን (የእንግሊዝኛ) የተባለው መጽሐፍ ሁለተኛ ጥራዝ መውጣቱን አሳውቆ ነበር።
Arabic[ar]
وعند نهاية الخطاب، اعلن الخطباء في معظم المحافل عن إصدار مطبوعة جديدة بعنوان نبوة اشعيا — نور لكل الجنس البشري، الجزء ٢.
Azerbaijani[az]
Demək olar ki, konqresin keçirildiyi hər yerdə bu mə’ruzənin sonunda natiq “İşayanın peyğəmbərliyi — bütün bəşəriyyət üçün işıqdır” kitabının II cildinin buraxılışını e’lan etmişdir.
Central Bikol[bcl]
Sa katapusan kan pahayag, sa kadaklan na lugar ilinuwas kan espiker an sarong bagong publikasyon na may titulong Isaiah’s Prophecy —Light for All Mankind, Volume Two.
Bemba[bem]
Pa mpela ya lyashi, mu ncende ishingi kalanda afumishe ulupapulo lupya ulwaleti Ukusesema kwa kwa Esaya—Ulubuuto lwa Bantu Bonse, Volyumu 2.
Bulgarian[bg]
В края на доклада на много места докладчикът обяви издаването на нова книга, озаглавена „Пророчествата на Исаия — светлина за цялото човечество“ (англ.), втора част.
Bislama[bi]
Long klosap olgeta ples we oli mekem asembli ya, brata we i givim tok i talemaot wan niufala buk we nem blong hem Isaiah’s Prophecy—Light for All Mankind, Buk Tu.
Bangla[bn]
বেশির ভাগ জায়গায়ই বক্তৃতার শেষে, বক্তা যিশাইয়ের ভবিষ্যদ্বাণী—সমস্ত মানুষের জন্য জ্যোতি, দ্বিতীয় খণ্ড (ইংরেজি) নামে একটা নতুন প্রকাশনা প্রকাশ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pagkatapos sa pakigpulong, diha sa kadaghanang dapit giluwatan sa mamumulong ang usa ka bag-ong publikasyon nga nag-ulohang Tagna ni Isaias—Kahayag Alang sa Tibuok Katawhan, Tomo Dos.
Seselwa Creole French[crs]
Alafen sa diskour, dan laplipar landrwa sa orater ti entrodwir en nouvo piblikasyon ki annan pour tit La prophétie d’Isaïe, lumière pour tous les humains, Volim De.
Czech[cs]
Na většině míst řečník na konci přednášky uveřejnil novou publikaci nazvanou Izajášovo proroctví — Světlo pro celé lidstvo, 2. díl.
Danish[da]
De fleste steder hvor stævnerne blev holdt, bekendtgjorde taleren udgivelsen af en ny bog med titlen Esajas’ profeti — et lys for alle mennesker, bind 2.
German[de]
Am Ende des Vortrages gaben die Redner an den meisten Orten ein neues Buch frei, betitelt Die Prophezeiung Jesajas — Licht für alle Menschen, Band II.
Ewe[ee]
Le nuƒoa ƒoƒo vɔ megbe le teƒe geɖe la, nuƒolaa ɖe agbalẽ yeye si ƒe tanyae nye Yesaya ƒe Nyagblɔɖi—Enye Kekeli na Ameƒomea Katã, Babla Evelia ɖe go.
Efik[efi]
Ke utịt utịn̄ikọ oro, ke ediwak itie, etịn̄ikọ ama osio obufa n̄wed ẹkotde Ntịn̄nnịm Ikọ Isaiah—Un̄wana Ofụri Ubonowo, Eboho II.
Greek[el]
Στο τέλος της ομιλίας, στις περισσότερες τοποθεσίες ο ομιλητής ανακοίνωσε την κυκλοφορία ενός νέου εντύπου με τίτλο Η Προφητεία του Ησαΐα—Φως για Όλη την Ανθρωπότητα, Τόμος Β ́.
English[en]
At the end of the talk, in most locations the speaker released a new publication entitled Isaiah’s Prophecy —Light for All Mankind, Volume Two.
Spanish[es]
Al final de la conferencia, el orador presentó en la mayoría de las asambleas una nueva publicación, el volumen II de Las profecías de Isaías, una luz para toda la humanidad.
Estonian[et]
Kõne lõpus teatati enamikus paikades, et välja on antud uus raamat „Jesaja prohvetikuulutus – valgus kogu inimkonnale”, II osa.
Persian[fa]
در پایان سخنرانی جلد دوم کتابی با عنوان نبوت اِشَعْیا — نوری بر همهٔ انسانها به زبان انگلیسی و بسیاری از زبانهای دیگر عرضه گردید.
Finnish[fi]
Useimmissa konventtipaikoissa puhuja julkaisi lopuksi uuden kirjan, toisen osan teoksesta Jesajan profetia – valoa koko ihmiskunnalle.
Fijian[fj]
Ni cava na vunau oya ena levu na vanua, a sereki kina na ikarua ni ivola ni Parofisai i Aisea —Me Vakararamataka na Kawatamata.
French[fr]
À la fin de ce discours, dans la plupart des endroits, l’orateur a annoncé la parution d’une nouvelle publication intitulée La prophétie d’Isaïe, lumière pour tous les humains, volume deux.
Ga[gaa]
Yɛ hei babaoo lɛ, wielɔ lɛ jie wolo hee ni yitso ji Yesaia Gbalɛ Lɛ—La Kɛha Adesai Fɛɛ, Kpo Enyɔ lɛ kpo yɛ wiemɔ lɛ naagbee.
Gilbertese[gil]
N angiin taabo ake a karaoaki iai kabwarabwara aikai, ao te tia kabwarabwara, e katanoataa te boki ae boou ae Isaiah’s Prophecy —Light for All Mankind, Volume Two.
Gun[guw]
To vivọnu hodidọ lọ tọn, to plidopọ susu tẹnmẹ, hodọtọ lọ de owe yọyọ de jẹgbonu he hosọ etọn yin Dọdai Isaia Tọn—Hinhọ́n de na Gbẹtọvi Lẹpo, Bladopọ Awetọ.
Hausa[ha]
A ƙarshen jawabin, a yawancin wurare mai jawabin ya fito da sabon littafi mai suna Isaiah’s Prophecy—Light for All Mankind, Littafi na Biyu.
Hebrew[he]
ברוב המקומות שבהם נערכו הכינוסים, הציג הנואם בסוף הנאום ספר חדש ששמו נבואות ישעיהו — אור לאנושות כרך ב’.
Hindi[hi]
ज़्यादातर जगहों पर इस भाषण के आखिर में, भाषण देनेवाले भाई ने एक नयी किताब, यशायाह की भविष्यवाणी—सारे जगत के लिए उजियाला, भाग 2 रिलीज़ की।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang pamulongpulong, ginpaguwa sang humalambal sa madamong lugar ang bag-o nga publikasyon nga natig-uluhan Ang Tagna ni Isaias —Kapawa Para sa Tanan nga Tawo, Tomo Dos.
Hiri Motu[ho]
Unai hereva ia doko neganai, gabu momo dekenai hereva henia tauna ese buka matamata, Isaiah’s Prophecy —Light for All Mankind, Volium 2 ia halasia.
Croatian[hr]
Na kraju predavanja na većini je kongresa govornik najavio izlaženje nove knjige s naslovom Izaijino proročanstvo — svjetlo za čitavo čovječanstvo, drugi svezak.
Hungarian[hu]
Az előadás végén a legtöbb helyszínen az előadó bejelentette egy új kiadvány közreadását, amelynek a címe: Ézsaiás próféciája világosság az egész emberiségnek (második kötet).
Armenian[hy]
Շատ վայրերում ելույթի վերջում հռետորը ունկնդիրներին ներկայացրեց նոր լույս տեսած «Եսայիայի մարգարեությունը. լույս ողջ մարդկության համար» գիրքը (հատոր 2, ռուս.)։
Western Armenian[hyw]
Դասախօսութեան վերջաւորութեան, շատ մը վայրերու մէջ, դասախօսը ծանուցանեց նոր գրականութեան մը լոյս տեսնելը, որուն բնաբանն է՝ Եսայիի Մարգարէութիւնը—Լոյս՝ Ամբողջ Մարդկութեան Համար, Հատոր Բ.։
Indonesian[id]
Di sebagian besar lokasi, pada akhir khotbah sang pembicara memperkenalkan publikasi baru berjudul Nubuat Yesaya —Terang bagi Seluruh Umat Manusia, Jilid Dua.
Igbo[ig]
Ná ngwụsị nke okwu ahụ, n’ọtụtụ ebe, ọkà okwu kwuru ya wepụtara akwụkwọ ọhụrụ nke isiokwu ya bụ Amụma Aịsaịa—Ìhè nke Dịịrị Ihe Nile A Kpọrọ Mmadụ, Mpịakọta nke Abụọ.
Iloko[ilo]
Iti ngudo ti palawag, iti kaaduan a lugar, impakaammo ti ispiker ti pannakairuar ti baro a publikasion a napauluan Ti Padto ni Isaias —Lawag nga Agpaay iti Sangatauan, Tomo Dos.
Icelandic[is]
Í lok ræðunnar var á flestum stöðum tilkynnt að út væri komið annað bindi bókar sem heitir Spádómur Jesaja — ljós handa öllu mannkyn.
Isoko[iso]
Eva ekuhọ ẹme na, evaọ eria buobu oruẹme na o si obọ no obe okpokpọ jọ nọ uzoẹme riẹ o rrọ Isaiah’s Prophecy—Light for All Mankind, Uko avọ Ivẹ.
Italian[it]
Al termine del discorso nella maggioranza dei luoghi l’oratore ha presentato una nuova pubblicazione intitolata Le profezie di Isaia: luce per tutta l’umanità, volume II.
Japanese[ja]
ほとんどの場所で,その話の結びに,新しい出版物,「イザヤの預言 ― 全人類のための光」,第2巻が発表されました。
Georgian[ka]
კონგრესების უმეტესობაზე დასასრულს მომხსენებლებმა გამოაცხადეს წიგნის „ესაიას წინასწარმეტყველება — სინათლე მთელი კაცობრიობისთვის“, მეორე ტომის, გამოცემის შესახებ.
Kongo[kg]
Na nsuka ya diskure, na bisika mingi mutubi kusongaka mukanda mosi ya mpa yina kuvandaka na ntu-dyambu: La prophétie d’Isaïe, lumière pour tous les humains, Volume II.
Kazakh[kk]
Конгресс өткен жердің барлығында дерлік баяндамашы “Ишаяның пайғамбарлығы — бүкіл адамзат үшін нұр” кітабының екінші томы басылып шыққанын хабарлады.
Kannada[kn]
4. “ಪವಿತ್ರಾಲಯ” ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ “ಪಾದಸನ್ನಿಧಿ” ಎಂದರೇನು, ಮತ್ತು ಅವನ್ನು ಹೇಗೆ ಚಂದಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
대부분의 대회에서 연사는 연설을 끝마치면서 「이사야의 예언—온 인류를 위한 빛, 제2권」이라는 제목의 새로운 출판물을 발표하였다.
Kaonde[kqn]
Mumapunzha avula, kumpelo yajashi, ñambi walupwile buku wakatataka uji namutwe wakuba’mba Ukusesema kwa kwa Esaya—Ulubuuto lwa Bantu Bonse, Ibuuku 2.
Kyrgyz[ky]
Баяндаманын аягында жыйын өткөрүлгөн көптөгөн жерлерде баяндамачы жаңы адабияттын — «Ышайанын пайгамбардыгы — бүт адамзат үчүн жарык» (ор.) — деген китептин экинчи тому чыгарылганын жарыялаган.
Ganda[lg]
Ku nkomerero y’okwogera okwo, mu bifo ebisinga obungi mu nsi, omwogezi yalangirira okufulumizibwa kw’ekitabo ekippya ekyalina omutwe Isaiah’s Prophecy —Light for All Mankind, Omuzingo ogw’Okubiri.
Lingala[ln]
Na bisika mingi, na nsuka ya lisukulu yango, molobi alakisaki mokanda ya sika oyo ezali na motó ya likambo ete Esakweli ya Yisaya —Pole mpo na bato nyonso, Volimi ya mibale.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a ngambolo yeo, mwa libaka ze ñata, mubuleli n’a zwisize buka ye nca y’e li Bupolofita bwa Isaya—Liseli kwa Batu Kamukana, volyumu 2.
Lithuanian[lt]
Kalbos pabaigoje daugelyje šalių kalbėtojai pristatė naujo leidinio Izaijo pranašystė — šviesa visai žmonijai antrąjį tomą.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo kwa dishikulu, mu bifuko bivule, muneni walombwele kulupuka kwa dibuku dipya didi na mutwe wa mwanda unena’mba Unabii wa Isaya—Nuru kwa Wanadamu Wote, Volime wa Bubidi.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua muyuki au, miaba ya bungi, ngamba-malu wakamanyisha bua dipatuka dia mukanda mupiamupia uvua ne tshiena-bualu tshia ne: La prophétie d’Isaïe, lumière pour tous les humains, Volume deux.
Luvale[lue]
Kuvihela vyavivulu, muka-kuhanjika chihande alowele mukanda wauhya waIsaiah’s Prophecy—Light for All Mankind, Volyumu II kukukuma chachihande.
Lushai[lus]
Thu sawi tâwpah chuan, inkhâwmpuina hmun tin deuhthawah thusawitu chuan lehkhabu thar Isaia Hrilh Lâwkna —Mi Zawng Zawng Tâna Êng, (English) Bu Hnihna chu an tlângzarh a ni.
Morisyen[mfe]
Alafin sa diskur la, dan laplipar landrwa, orater la ti prezant enn nuvo piblikasyon ki ena tit La prophétie d’Isaïe, lumière pour tous les humains, Volim De.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny ankamaroan’ny tany, dia namoaka ny boky faharoa amin’ny Faminanian’i Isaia—Fahazavana ho An’ny Olombelona Rehetra, ny mpandahateny rehefa nifarana ilay lahateny.
Marshallese[mh]
Ilo jemlokin konono eo, ilo elõñ ian jikin ko ri konono eo ear kwalok juõn book kãl title eo an Isaiah’s Prophecy —Light for All Mankind, (Kanan eo an Isaiah —Meram ñan Armij Otemjej Volume Ruo).
Macedonian[mk]
На крајот од говорот, на повеќето локации говорникот го објави излегувањето на една нова публикација со наслов Пророштвото на Исаија — светлина за целото човештво, втор том.
Mòoré[mos]
Zĩis wʋsgo, sõasgã baasgẽ, sõasda yiisa seb-paalg gom-zug sẽn yaa La prophétie d’Isaïe, lumière pour tous les humains, volum a yiib soaba.
Marathi[mr]
बऱ्याच अधिवेशनांच्या ठिकाणी भाषणाच्या शेवटी यशयाची भविष्यवाणी—सर्व मानवजातीकरता प्रकाश, (इंग्रजी) खंड दुसरा या पुस्तकाच्या प्रकाशनाची घोषणा करण्यात आली.
Maltese[mt]
Fi tmiem it- taħdita, fil- biċċa l- kbira tal- postijiet il- kelliemi ppreżenta pubblikazzjoni ġdida intitolata Il- Profezija taʼ Isaija—Dawl għall- Bnedmin Kollha, It- Tieni Volum.
Burmese[my]
ဟောပြောချက်အပြီးတွင် ဟောပြောသူက ဟေရှာယပရောဖက်ပြုချက်—လူခပ်သိမ်းအတွက်အလင်း၊ အတွဲနှစ်အမည်ရှိ စာအုပ်အသစ်ကို ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På de fleste stevnestedene ble det etter foredraget presentert en ny publikasjon, Jesajas profeti — lys for hele menneskeheten, bind II.
Nepali[ne]
वक्ताले भाषणको अन्तमा प्रायजसो ठाउँमा आइजायाज् प्रोफेसी—लाइट फर अल म्यानकाइन्ड, खण्ड २ शीर्षक भएको नयाँ पुस्तक विमोचन गरेका थिए।
Niuean[niu]
He matahiku he lauga, ne fakatoka mai he tagata lauga e tohi fou ne mataulu Isaiah’s Prophecy—Light for All Mankind, Volume Ua.
Dutch[nl]
Aan het einde van de lezing gaf de spreker in de meeste plaatsen een nieuwe publicatie vrij, getiteld Jesaja’s profetie — Licht voor de hele mensheid, Deel 2.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a polelo, mafelong a mantši seboledi se ile sa lokolla kgatišo e mpsha yeo e nago le sehlogo se se rego Boporofeta bja JesayaSeetša Bakeng sa Batho ka Moka, Bolumo ya Bobedi.
Nyanja[ny]
Pamapeto pa nkhaniyo, m’madera ambiri wokamba nkhaniyo anatulutsa buku latsopano lakuti Ulosi wa Yesaya —Muuni wa Anthu Onse, Gawo 2.
Ossetic[os]
Ныхасы рацӕуӕг кӕронбӕттӕны фехъусын кодта, алы ӕмӕ алы ӕвзӕгтыл кӕй рацыд ног чиныг «Исайы пехуымпарад — рухс ӕппӕт адӕмӕн», II том.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਭਾਸ਼ਣ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਤੇ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਨੇ ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ—ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਲਈ ਚਾਨਣ ਦੀ ਦੂਜੀ ਪੁਸਤਕ ਰਿਲੀਸ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran a parte na paliwawa, impaway na espiker so balon publikasyon ya apauloan na Isaiah’s Prophecy —Light for All Mankind, Tomo Dos, diad dakel a lugar.
Papiamento[pap]
Na final di e diskurso e orador den mayoria pais a anunsiá publikashon di e buki nobo E Profesia di Isaías—Lus pa Henter Humanidat, Volúmen Dos.
Pijin[pis]
Long planti ples, long end bilong datfala tok, speaker hem releasem wanfala niu pablikeson wea garem title Isaiah’s Prophecy—Light for All Mankind, Volume Tu.
Polish[pl]
Pod koniec wykładu w większości miejsc mówca ogłosił wydanie drugiego tomu książki Proroctwo Izajasza światłem dla całej ludzkości.
Pohnpeian[pon]
Ni kaimwiseklahn padahko, nan pali laud en wasa kan, sounkapahreko koasoia duwen pwuhk kapw ehu me oralap koasoia Isaiah’s Prophecy —Light for All Mankind, Volume Two.
Portuguese[pt]
Ao fim do discurso, na maioria dos lugares, o orador lançou uma publicação intitulada Profecia de Isaías — Uma Luz para Toda a Humanidade, Volume Dois.
Rundi[rn]
Ku mpera y’iyo nsiguro, ahatari hake umushikirizansiguro yarasohoye igisohokayandikiro gishasha gifise umutwe uvuga ngo: La prophétie d’Isaïe, lumière pour tous les humains, Volume II.
Romanian[ro]
La sfârşitul cuvântării, la majoritatea congreselor vorbitorul a anunţat apariţia unei noi publicaţii, intitulate Profeţia lui Isaia — lumină pentru întreaga omenire, volumul II.
Russian[ru]
Почти везде, где проходил конгресс, в конце этой речи докладчик объявлял о выпуске второго тома книги «Пророчество Исаии — свет для всего человечества».
Kinyarwanda[rw]
Mu gusoza iyo disikuru, ahantu henshi ayo makoraniro yabereye, uwayitanze yatangaje ko hasohotse igitabo gishya gifite umutwe uvuga ngo La prophétie d’Isaïe, lumière pour tous les humains (Ubuhanuzi bwa Yesaya—Umucyo ku Bantu Bose), Umubumbe wa Kabiri.
Sango[sg]
Na hunzingo ti diskur ni, na yâ ando mingi, wamungo diskur ni afa so mbeni fini buku asigigi, so li ti tënë ni ayeke Prophétie ti Isaïe: Lumière Teti Azo Kue, Mbage Use.
Sinhala[si]
සමුළු බොහොමයක කථිකයන් එම කතාව අවසානයේදී යෙසායාගේ අනාවැකිය—සියලු මනුෂ්යවර්ගයා සඳහා පහන නමැති මාතෘකාවෙන් යුත් අලුත් ප්රකාශනයේ දෙවන වෙළුම මුදාහැරියා.
Slovak[sk]
Na väčšine miest rečník v závere prejavu oznámil vydanie novej publikácie, druhého dielu knihy Izaiášovo proroctvo — svetlo pre celé ľudstvo.
Slovenian[sl]
V mnogih deželah je govornik na koncu govora objavil izid nove publikacije, in sicer drugi del knjige Izaijevo prerokovanje – luč za vse človeštvo.
Shona[sn]
Pakapera hurukuro yacho, munzvimbo dzakawanda mukurukuri akabudisa bhuku idzva rinonzi Uprofita hwaIsaya—Chiedza Chavanhu Vose, Bhuku Rechipiri.
Albanian[sq]
Në fund të fjalimit, në pjesën më të madhe të vendeve oratori paraqiti një botim të ri, me titull Profecitë e Isaisë —Dritë për gjithë njerëzimin, Vëllimi II.
Serbian[sr]
Na kraju govora, govornici na većini tih kongresa objavili su izlaženje 2. toma nove publikacije pod naslovom Isaijino proročanstvo — svetlo za čitavo čovečanstvo.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea puo ena, libakeng tse ngata sebui se ile sa lokolla buka e ncha e bitsoang Boprofeta ba Esaia—Leseli Molokong Oohle oa Batho, Moqolo oa Bobeli.
Swedish[sv]
Vid slutet av framställningen presenterade talaren vid de flesta sammankomsterna en ny publikation betitlad Jesajas profetia – ett ljus för alla människor, band 2.
Swahili[sw]
Katika makusanyiko mengi, msemaji alipomalizia hotuba yake, alitangaza kutolewa kwa kitabu kipya chenye kichwa Unabii wa Isaya—Nuru kwa Wanadamu Wote, Buku la Pili.
Congo Swahili[swc]
Katika makusanyiko mengi, msemaji alipomalizia hotuba yake, alitangaza kutolewa kwa kitabu kipya chenye kichwa Unabii wa Isaya—Nuru kwa Wanadamu Wote, Buku la Pili.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான இடங்களில், அந்தப் பேச்சின் முடிவில், ஏசாயா தீர்க்கதரிசனம் —மனிதகுலத்திற்கு ஒளிவிளக்கு, தொகுதி இரண்டு என்ற புதிய பிரசுரத்தை பேச்சாளர் வெளியிட்டார்.
Thai[th]
เมื่อ ถึง ช่วง ท้าย ของ คํา บรรยาย เรื่อง นี้ ณ การ ประชุม ส่วน ใหญ่ ผู้ บรรยาย ได้ ประกาศ การ ออก หนังสือ ใหม่ ที่ มี ชื่อ ว่า คํา พยากรณ์ ของ ยะซายา—ความ สว่าง สําหรับ มวล มนุษยชาติ (ภาษา อังกฤษ) เล่ม สอง.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ እቲ ዝርርብ: ኣብ ዝበዝሕ ቦታታት እታ ትንቢት ኢሳይያስ —ንዅሎም ደቅሰብ ዝኸውን ብርሃን: ካልአይቲ ጥራዝ ወጺኣ ኢያ።
Tiv[tiv]
Sha ajiir kpishi or u nan kwaghôron la yange due a takerada u he ú i yier ér, Isaiah’s Prophecy—Light for All Mankind, Tihi u sha Uhar la, ken mkur u kwaghôron la.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng pahayag, sa karamihan ng lugar ng kombensiyon ay inilabas ng tagapagsalita ang isang bagong publikasyon na pinamagatang Hula ni Isaias —Liwanag Para sa Buong Sangkatauhan, Tomo Dos.
Tetela[tll]
L’ekomelo ka dako diakɔ, l’ahole efula, ɔtɛkɛtshi akewoya otombelo w’okanda w’oyoyo wele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: La prophétie d’Isaïe, lumière pour tous les humains, Vɔlimɛ ya Hende.
Tswana[tn]
Kwa mafelong a le mantsi, fa puo eo e fela sebui se ne sa golola kgatiso e ntšha ya setlhogo se se reng Boporofeti Jwa ga Isaia—Lesedi la Batho Botlhe, Bolumo ya Bobedi.
Tongan[to]
‘I he ngata‘anga ‘o e malangá, ko e lahi taha ‘o e ngaahi feitu‘ú na‘e tukuange ai ‘e he tokotaha malangá ha tohi fo‘ou na‘e fakakaveinga ko e Isaiah’s Prophecy —Light for All Mankind, Voliume Ua.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino aamakani, mumasena manji imwaambi wakamwaya bbuku lyakuti Ulosi wa Yesaya—Muuni wa Anthu Onse, Gawo 2.
Tok Pisin[tpi]
Long pinis bilong tok long planti kibung, brata i mekim tok i bin tokaut long nupela buk Isaiah’s Prophecy —Light for All Mankind, Volium Tu.
Turkish[tr]
Konuşmanın sonunda, birçok ülkede konuşmacı tarafından İşaya’nın Peygamberliği—Tüm İnsanlık İçin Işık başlıklı yayının 2. Cildi sunuldu.
Tsonga[ts]
Loko nkulumo yi hela, etindhawini to tala xivulavuri xi tivise ku humesiwa ka buku leyintshwa leyi nge Vuprofeta Bya Esaya—I Rivoningo Eka Vanhu Hinkwavo, Vholumo ya Vumbirhi.
Tatar[tt]
Нотыкның азагында күп җирләрдә чыгыш ясаучы «Исай пәйгамбәрлеге — барлык кешеләр өчен яктылык» (II том) дигән китапның бастырып чыгарылуы турында игълан итте.
Tumbuka[tum]
Pa umaliro wa nkani iyo, mu malo ghanandi gha ungano, muyowoyi wakafumiska buku lipya lakuti Ulosi wa Yesaya—Muuni wa Anthu Onse, Gawo 2.
Twi[tw]
Ɔkasa no awiei no, ɔkasafo no yii nhoma foforo a wɔato din Yesaia Nkɔmhyɛ No—Hann Ma Adesamma Nyinaa, Po a Ɛto so Abien no adi wɔ nhyiam dodow no ase.
Tahitian[ty]
I te pae hopea o te oreroraa parau, i te rahiraa o te mau vahi, ua faaite te taata orero i te hoê buka apî teie te upoo parau La prophétie d’Isaïe, lumière pour tous les humains, buka II.
Ukrainian[uk]
Під кінець промови в більшості місць проведення конгресів промовець оголосив про випуск другого тому нової книжки «Пророцтво Ісаї — світло для всього людства».
Umbundu[umb]
Kolonepa viosi violuali, manji wa linga ohundo ya sulako, wa lekisa elivulu liokaliye lia sandekiwa li kuete osapi ya linga hati: Profecia de Isaías —Uma Luz para Toda a Humanidade II.
Urdu[ur]
بہتیری جگہوں پر، تقریر کے اختتام پر مقرر نے نئی اشاعت، ”آئزائعز پرافیسی—لائٹ فار آل مینکائنڈ،“ دوسری جِلد کی رونمائی کی تھی۔
Venda[ve]
Musi nyambo i tshi fhela, fhethu hunzhi tshiambi tsho bvisa khandiso ntswa i re na tshiṱoho tshine tsha ri Vhuporofita Ha Yesaya —Tshedza Tsha Vhathu Vhoṱhe, Volumu Ya Vhuvhili.
Vietnamese[vi]
Khi kết luận bài diễn văn, trong hầu hết các địa điểm đại hội, diễn giả ra mắt ấn phẩm mới nhan đề là Lời tiên tri của Ê-sai—Ánh sáng cho toàn thể nhân loại, Tập Hai.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan han pahayag, ha kadam-an nga mga lugar an mamumulong nagpagowa han bag-o nga publikasyon nga may ulohan nga Isaiah’s Prophecy —Light for All Mankind, Volume Two.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi ʼo te akonaki, neʼe fakahā e te tēhina faiakonaki te tohi foʼou ʼe ko tona kupu tāfito La prophétie dʼIsaïe, lumière pour tous les humains II.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kwentetho, kwiindawo ezininzi isithethi sakhulula impapasho entsha ethi Isiprofeto SikaIsaya—Ukhanyiselo Lwalo Lonke Uluntu, uMqulu Wesibini.
Yoruba[yo]
Ní àwọn àpéjọ tó pọ̀ jù lọ, nígbà tí olùbánisọ̀rọ̀ fẹ́ parí ọ̀rọ̀ rẹ̀, ó mú ìwé tuntun kan jáde tá a pe àkọlé rẹ̀ ní Àsọtẹ́lẹ̀ Aísáyà—Ìmọ́lẹ̀ fún Gbogbo Aráyé, Apá Kejì.
Zande[zne]
Ti digido gu gumbapai re, rogo dungu aba, gu wirina namangi gu gumbapai re ayugu vovo buku fu aboro du rimoho nga, Isaiah’s Prophecy—Light for All Mankind, Gu Ue Kpakutoho.
Zulu[zu]
Ekupheleni kwaleyo nkulumo, ezindaweni eziningi isikhulumi sakhulula incwadi entsha ethi Isiprofetho Sika-Isaya—Ukukhanya Kuso Sonke Isintu, uMqulu Wesibili.