Besonderhede van voorbeeld: -4281094256232312015

Czech

vzhledem k tomu, že mnoho nehod je způsobeno buď blokováním kol zadní nápravy nenaloženého nákladního automobilu nebo tahače návěsu, nebo rovněž blokováním kol přívěsu nebo návěsu při brzdění na vozovce s nízkou adhezí; že za těchto podmínek se rozložení brzdných sil na nápravy, které je výborné u naloženého vozidla, stane naprosto nevhodným pro provozní podmínky u nenaloženého vozidla a může způsobit blokování kol zadní nápravy motorových vozidel nebo kol náprav přípojných vozidel, a to i při poměrně malých zpomaleních; že se pak vozidlo nebo jízdní souprava může dostat do smyku nebo se „zlomit“;

Danish

Talrige ulykker er indtrådt på grund af en blokning at baghjulene på en ubelæsset lastvogn eller sættevognstraktor eller ved blokning af ubelæssede påhængskøretøjers hjul ved bremsning på vejbaner med dårlig friktion; en fordeling af bremsekraften, som er udmærket når køretøjet er belæsset, er under disse forhold på ingen måde tilpasset forholdene i ubelæsset tilstand og kan medføre en blokning af motorkøretøjernes baghjul eller påhængskøretøjets hjul, selv ved relativt svage retardationer; køretøjet eller vogntoget skrider derfor ud eller sakser;

German

Häufig kommt es bei Bremsungen auf Straßen mit kleinem Kraftschlußbeiwert zu Unfällen, die auf ein Blockieren der Hinterachsräder eines unbeladenen Lastkraftwagens oder einer Sattelzugmaschine oder auch auf ein Blockieren der Räder eines unbeladenen Anhängers zurückzuführen sind. In diesen Fällen ist die Verteilung der Bremskraft, die bei beladenen Fahrzeugen ausgewogen ist, bei unbeladenen Fahrzeugen völlig unzureichend und kann zu einem Blockieren der Hinterräder von Kraftfahrzeugen oder der Räder von Sattelanhängern führen, so daß das Fahrzeug (oder der Zug) auch bei vergleichsweise geringen Verzögerungen zum Schleudern (oder zum Zusammenfalten) kommt.

Greek

ότι πολυάριθμα ατυχήματα συνέβησαν των οποίων η αιτία ευρίσκεται, είτε στην εμπλοκή των τροχών του οπισθίου άξονος ενός κενού φορτηγού ή οχήματος ελκυστήρος για ημιρυμουλκούμενο, είτε εξίσου στην εμπλοκή των τροχών κενών ρυμουλκουμένων οχημάτων κατά τη διάρκεια των πραγματοποιουμένων πεδήσεων επί οδών κακής προσφύσεως· ότι υπό τις συνθήκες αυτές, μια κατανομή της εντάσεως πεδήσεως η οποία είναι εξαιρετική όταν το όχημα είναι φορτωμένο, είναι τελείως ανεφάρμοστη υπό συνθήκες λειτουργίας άνευ φορτίου και δύναται να συνεπάγεται εμπλοκή των τροχών του οπισθίου άξονος των οχημάτων με κινητήρα ή των τροχών του άξονος του ημιρυμουλκουμένου, ακόμη και για σχετικώς μικρές επιβραδύνσεις· ότι, κατά συνέπεια, το όχημα ή το σύνολο των οχημάτων ολισθαίνει ή αναδιπλούται·

English

Whereas many accidents occur due either to the locking of the wheels of the rear axle of an empty truck and of tractive units for articulated vehicles, or equally to the locking of the wheels of a trailer or semitrailer when braked on a road of low adhesion; whereas in these conditions a braking distribution, excellent when the vehicle is laden, is found to be completely unsuited to operating conditions when the vehicle is empty and may entail locking of the rear axle wheels of motor vehicles or of the wheels of trailer axles, even for relatively low decelerations; whereas the vehicle or the combination of vehicles may skid or jack-knife;

Spanish

Considerando que se han producido numerosos accidentes causados bien por el bloqueo de las ruedas del eje trasero de un camión vacío o de un vehículo tractor para semiremolque, o bien por el bloqueo de las ruedas de vehículos vacíos remolcados, cuando se ven obligados a frenar en carreteras de poca adherencia; que en tales condiciones, la distribución de la fuerza de frenado, que es óptima cuando el vehículo está cargado, resulta totalmente inadecuada cuando el vehículo circula de vacío y puede provocar el bloqueo de las ruedas del eje trasero de los vehículos de motor o de las ruedas del eje del semiremolque, incluso en caso de deceleraciones relativamente suaves; que por este motivo, el vehículo o el conjunto de vehículos patina o se pliega sobre sí mismo;

Estonian

paljude õnnetuste põhjuseks on kas tühja veoki ja liigendsõidukite vedukite tagasilla rataste lukustumine või samavõrd ka haagise või poolhaagise rataste lukustumine vähese haardumisega teel pidurdades; kõnealustes tingimustes on leitud, et pidurdusjõu jaotus, mis täislaaditud sõiduki puhul on väga hea, on tühja sõiduki kasutamisel täiesti sobimatu ning võib kaasa tuua mootorsõidukite tagasilla rataste või haagise sildade rataste lukustumise ka suhteliselt väikeste aeglustuste puhul; sõiduk või autorong võib sattuda libisemisse või liigendist viltu paiskuda;

Finnish

onnettomuuksia tapahtuu paljon jarrutettaessa tiellä, jolla on heikko pito, sekä tyhjien rekka-autojen ja nivellettyjen ajoneuvojen vetoyksiköiden taka-akselilla olevien pyörien että perävaunun tai puoliperävaunun pyörien lukkiutumisen vuoksi; näissä olosuhteissa jarrutusvoiman jakautumisen, vaikka se olisi erinomainen ajoneuvon ollessa kuormattuna, on havaittu olevan täysin käyttöolosuhteisiin sopimaton ajoneuvon ollessa kuormaamaton, jolloin moottoriajoneuvojen taka-akselilla olevat pyörät tai perävaunujen akseleilla olevat pyörät saattavat lukkiutua jopa suhteellisen matalilla hidastuvuuksilla; ajoneuvot tai ajoneuvoyhdistelmät voivat joutua luistoon tai linkkuuntua,

French

considérant que de nombreux accidents se sont produits dont l'origine se trouve, soit dans le blocage des roues de l'essieu arrière d'un camion vide ou d'un véhicule tracteur pour semi-remorque, soit également dans le blocage des roues de véhiculés remorqués vides lors de freinages effectués sur des routes de mauvaise adhérence; que, dans ces conditions, une répartition de l'effort de freinage, excellente lorsque le véhicule est en charge, se trouve complètement inadaptée aux conditions de fonctionnement à vide et peut entraîner un blocage des roues de l'essieu arrière des véhicules à moteur ou des roues de l'essieu de la semi-remorque, même pour des décélérations relativement faibles; que, en conséquence, le véhicule, ou l'ensemble de véhicules, dérape ou se plie;

Hungarian

mivel a kis súrlódási tényezőjű úton történő fékezéskor gyakran olyan balesetek következnek be, amelyek egy terheletlen tehergépjármű vagy nyerges vontató hátsó kerekeinek, vagy egy rakomány nélküli pótkocsi vagy nyerges pótkocsi kerekeinek blokkolására vezethetők vissza; mivel ezekben az esetekben a fékerő eloszlása, ami a terhelt járműnél kiegyenlített, a terheletlen járműveknél egyáltalán nem felel meg az üzemeltetési körülményeknek, és a gépjárművek hátsó kerekeinek vagy a nyerges pótkocsik kerekeinek blokkolásához vezethet; mivel a jármű (vagy járműszerelvény) viszonylag kis lassulásoknál is sodródik, vagy becsuklik;

Italian

considerando che si sono prodotti numerosi incidenti dovuti al blocco delle ruote dell'asse posteriore di un camion vuoto o di un veicolo trattore per semirimorchio ovvero al blocco delle ruote di veicoli rimorchiati vuoti, in caso di frenatura su strade con cattive condizioni di aderenza; che pertanto una ripartizione dell'azione frenante, eccellente quando il veicolo è carico, è del tutto inadeguata alle condizioni di funzionamento a vuoto e può determinare il blocco delle ruote dell'asse posteriore dei veicoli a motore o delle ruote dell'asse del semirimorchio, anche per decelerazioni relativamente deboli; che conseguentemente si produce lo slittamento o il piegamento del veicolo ovvero dell'insieme di veicoli;

Lithuanian

kadangi daugelis nelaimingų atsitikimų įvyksta dėl nepakrautos važiuoklės galinės ašies ir transporto priemonių su priekabomis traukiamųjų dalių ratų blokavimo arba dėl priekabos ar puspriekabės ratų blokavimo, kai stabdoma ant kelio paviršiaus, turinčio žemą sukibimą; kadangi stabdymo jėgų pasiskirstymas yra puikus, kai transporto priemonė pakrauta, tačiau yra visiškai netinkamas darbui tuomet, kai transporto priemonė yra tuščia, ir todėl gali sukelti transporto priemonių galinės ašies ratų arba priekabos ašių ratų blokavimą net tuomet, kai stabdoma pakankamai lėtai; kadangi transporto priemonė ar transporto priemonių junginys gali slysti ar pakrypti;

Latvian

tā kā daudzi ceļu satiksmes negadījumi notiek vai nu tukšu smagkravas automobiļu un posmaino transportlīdzekļu vilcēju pakaļējās ass riteņu bloķēšanās dēļ, vai līdzīgi piekabes vai puspiekabes riteņu bloķēšanas dēļ, bremzējot uz ceļa ar pazeminātu saķeri; tā kā ir konstatēts, ka šādos apstākļos bremzēšanas spēku sadale, kas ir teicama transportlīdzeklim ar kravu, ir pilnībā nepiemērota darbības apstākļiem, ja transportlīdzeklis ir tukšs, un tā var izraisīt mehānisko transportlīdzekļu pakaļējās ass vai piekabju ašu riteņu bloķēšanu, pat relatīvi nedaudz samazinot ātrumu; tā kā transportlīdzekļi vai sakabināti transportlīdzekļi var slīdēt vai sasvērties;

Maltese

Billi ħafna inċidenti jseħħ jew minħabba l-lokkjar tar-roti tal-fus ta’ wara ta’ trakk vojt u ta’ tractive units għall-vetturi artikulati, jew ugwalment minħabba l-lokkjar ta’ roti ta’ karru jew semi-karru meta jiġu bbrejkjati fuq triq li ma toffrix qabda; billi f’dawn il-kondizzjonijiet distribuzzjoni tal-brejkijiet, li hija eċċellenti meta l-vettura tkun mgħobbija, jinsab li huwa kompletament mhux adatt fil-kondizzjonijiet ta’ operazzjoni meta l-vettura hija vojta u li jistgħu jirriżultaw fil-lokkjar tar-roti fuq il-fus ta’ wara ta’ vetturi bil-mutur jew tar-roti tal-fusijiet ta’ karrijiet, anke għal deċelerazzjonijiet relattivament baxxi; billi l-vettura jew il-kumbinazzjoni ta’ vetturi tista’ tiskiddja jew tingħalaq fiha nnifisha (jack-knife).

Dutch

Overwegende dat zich talrijke ongevallen hebben voorgedaan waarvan de oorsprong was gelegen in het blokkeren van de wielen van de achteras van een ledige vrachtwagen of van een trekker voor oplegger of ook in het blokkeren van de wielen van getrokken onbeladen aanhangwagens bij remmen op wegen met een slechte wrijvingscoëfficiënt; dat in dergelijke omstandigheden een verdeling van de remkracht, uitmuntend als het voertuig beladen is, volkomen onaangepast blijkt aan de werkingsvoorwaarden zonder lading en blokkering van de wielen van de achteras van de motorvoertuigen of van de wielen van de as van de oplegger ten gevolge kan hebben, ook bij betrekkelijk geringe vertragingen; dat bijgevolg het voertuig of het samenstel van voertuigen in een slip geraakt of gaat scharen;

Polish

duża ilość wypadków następuje z powodu bądź zablokowania kół tylnej osi pustego samochodu ciężarowego i jednostek trakcyjnych pojazdów przegubowych, bądź w równym stopniu z powodu zablokowania kół przyczepy lub naczepy, przy hamowaniu na drodze o niskiej przyczepności; w tych warunkach doskonały dla pojazdu załadowanego rozkład hamowania, okazuje się całkowicie nieodpowiedni w warunkach eksploatacji pojazdu pustego i może spowodować zablokowanie kół tylnej osi pojazdu, lub też kół przyczepy nawet przy stosunkowo powolnym zmniejszaniu prędkości; pojazd lub zespół pojazdów może wpaść w poślizg lub zarzucić;

Portuguese

Considerando que numerosos acidentes são provocados quer pelo bloqueio das rodas do eixo da retaguarda de um camião sem carga ou de um veículo tractor de semi-reboques quer pelo bloqueio das rodas de veículos rebocados sem carga, aquando de travagens efectuadas em estradas de má aderência; o que, nestas condições, a repartição do esforço de travagem excelente, quando o veículo está em carga, é totalmente inadequada às condições de funcionamento sem carga e pode levar ao bloqueio das rodas do eixo da retaguarda dos veículos a motor ou das rodas dos eixos dos semi-reboques, mesmo em desacelerações relativemente fracas; que, em consequência, o veículo ou o conjunto veículo-reboque, pode derrapar ou flectir;

Slovak

keďže môže dôjsť k mnohým nehodám buď blokovaním kolies zadnej nápravy nezaťaženého nákladného automobilu alebo ťažnej jednotky jazdnej súpravy, alebo takisto blokovaním kolies prívesu alebo návesu pri brzdení na vozovke s nízkou adhéziou; keďže pri týchto podmienkach sa rozdelenie brzdných síl na nápravy, ktoré je vyhovujúce u zaťaženého vozidla, stáva úplne nevhodné pre prevádzkové podmienky nezaťaženého vozidla a môže spôsobiť blokovanie kolies zadnej nápravy motorových vozidiel alebo kolies náprav prípojných vozidiel, a to dokonca aj pri pomerne malých spomaleniach; keďže vozidlo alebo jazdná súprava sa môže dostať do šmyku alebo sa vzpriečiť;

Slovenian

ker se veliko nesreč zgodi zaradi blokiranja koles zadnje osi praznega tovornjaka in vlačilcev polpriklopnikov ali zaradi blokiranja koles priklopnika ali polpriklopnika pri zaviranju na cesti z nizko oprijemljivostjo; ker je bilo ugotovljeno, da je v takih razmerah porazdelitev zaviranja, ki je pri obremenjenih vozilih sicer odlična, popolnoma neprimerna za delovne pogoje praznega vozila, kar povzroči blokiranje koles zadnje osi motornih vozil ali osi koles priklopnika celo pri razmeroma nizkih pojemkih; ker vozilo ali skupina vozil lahko zdrsne ali se prelomi;

Swedish

Många olyckor inträffar till följd av att bakhjulen på en olastad lastbil eller dragbilarna till påhängsvagnar låses, eller till följd av att hjulen på en släpvagn eller påhängsvagn låses vid bromsning på en väg med liten friktion. Under dessa förhållanden kan en bromsfördelning som är mycket bra när fordonet är lastat visa sig vara helt olämplig när fordonet är olastat så att den medför att bakhjulen på motorfordonet eller släpvagnens hjul låses, även vid relativt svag bromsning. Fordonet eller fordonskombinationen kan då sladda eller vikas ihop.