Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter vrae kan gevra word oor ons persoonlike gewoontes en lewenswyse?
Amharic[am]
(ለ) የግል ልማዶቻችንንና አኗኗራችንን በሚመለከት የትኞቹ ጥያቄዎች ሊነሱ ይችላሉ?
Arabic[ar]
(ب) ماذا يمكن ان نسأل انفسنا عن عاداتنا الشخصية وطريقة حياتنا؟
Azerbaijani[az]
b) Vərdişlərimiz və həyat tərzimizlə əlaqədar hansı sualları vermək olar?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an mga puedeng ihapot manongod sa satong personal na ugale asin pamumuhay?
Bemba[bem]
(b) Mepusho nshi twingepusha pa myendele yesu ne mikalile yesu?
Bulgarian[bg]
(б) Какви въпроси можем да си зададем за своите навици и начин на живот?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang mga pangutana ang mahimong isukna bahin sa atong personal nga mga batasan ug paagi sa pagkinabuhi?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki kestyon nou kapab demande konsernan nou bann labitid ek nou fason viv?
Czech[cs]
(b) Které otázky dotýkající se našich návyků a způsobu života si můžeme položit?
Danish[da]
(b) Hvad kan vi spørge os selv om i forbindelse med vores vaner og levevis?
German[de]
(b) Was können wir uns hinsichtlich unserer Gewohnheiten und unserer Lebensweise fragen?
Ewe[ee]
(b) Nya kawoe woate ŋu abia tso míaƒe nuwɔna kple nɔnɔme ŋu?
Efik[efi]
(b) Mme mbụme ewe ke ẹkeme ndibụp mban̄a ido ye usụn̄ uwem nnyịn?
Greek[el]
(β) Ποια ερωτήματα μπορούν να τεθούν αναφορικά με τις προσωπικές μας συνήθειες και τον τρόπο ζωής μας;
English[en]
(b) What questions can be asked about our personal habits and way of life?
Spanish[es]
b) ¿Qué preguntas pueden plantearse en cuanto a nuestros hábitos y modo de vivir?
Estonian[et]
b) Milliseid küsimusi võiksime endale esitada oma harjumuste ja eluviisi kohta?
Persian[fa]
ب) در مورد عادات و راه و رسم زندگیمان چه سؤالاتی ممکن است مطرح شود؟
Finnish[fi]
b) Mitä voidaan kysyä omista tottumuksistamme ja elämäntavastamme?
Fijian[fj]
(b) Na taro cava meda tarogi keda kina me baleta na noda itovo kei na ivakarau ni noda bula?
French[fr]
b) Quelles questions pouvons- nous nous poser sur nos habitudes personnelles et sur notre mode de vie ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ sanebimɔi abaanyɛ abi yɛ wɔ aŋkroaŋkro jeŋbai kɛ bɔ ni wɔbaa wɔjeŋ wɔhaa lɛ he?
Gilbertese[gil]
(b) Baikara titiraki aika a kona n tabekaki ni kaineti ma anuara ao aroni waakin maiura?
Gun[guw]
(b) Kanbiọ tẹlẹ wẹ sọgan yin kinkanse gando walọyizan po aliho gbẹninọ tọn mítọn po go?
Hausa[ha]
(b) Waɗanne tambayoyi za a iya yi game da halinmu da hanyar rayuwa?
Hindi[hi]
(ख) अपनी आदतों और जीने के तरीके के बारे में हम खुद से क्या सवाल पूछ सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano nga mga pamangkot ang mahimo ipautwas tuhoy sa aton personal nga mga batasan kag pagsinalayo?
Hiri Motu[ho]
(b) Iseda mauri lalonai ita karaia gaudia dekenai edena henanadai ita henia diba?
Croatian[hr]
(b) Koja bismo si pitanja mogli postaviti o vlastitim navikama i načinu života?
Hungarian[hu]
b) Milyen kérdéseket tehetünk fel a szokásainkat és életvitelünket illetően?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ հարցեր կարող ենք տալ ինքներս մեզ մեր սովորությունների ու կենսաձեւի վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
(բ) Ի՞նչ հարցումներ կրնան հարցուիլ մեր անհատական սովորութիւններուն եւ կենցաղին մասին։
Indonesian[id]
(b) Pertanyaan apa saja yang dapat diajukan tentang kebiasaan pribadi dan cara hidup kita?
Igbo[ig]
(b) Ajụjụ ndị dị aṅaa ka a pụrụ ịjụ banyere àgwà na ụzọ ndụ anyị?
Iloko[ilo]
(b) Ania dagiti mabalin a saludsoden maipapan kadagiti personal nga ugali ken wagas ti panagbiagtayo?
Icelandic[is]
(b) Hvaða spurninga má spyrja varðandi venjur og líferni sjálfra okkar?
Isoko[iso]
(b) Didi enọ a rẹ sae nọ kpahe uruemu gbe edhere uzuazọ mai?
Italian[it]
(b) Quali domande possiamo farci riguardo alle nostre abitudini e al nostro modo di vivere?
Japanese[ja]
ロ)わたしたち個人の習慣や生活の仕方についてどんなことを自問できますか。
Kongo[kg]
(b) Inki bangyufula beto fwete kudiyula sambu na bikalulu mpi mutindu na beto ya kuzinga?
Kazakh[kk]
ә) Әдеттеріміз бен өмір салтымызға қатысты қандай сұрақтардың үстінен ой жүгірткеніміз дұрыс?
Kalaallisut[kl]
(b) Ileqquvut inooriaaserpullu pillugit immitsinnut qanoq aperisinnaavugut?
Khmer[km]
(ខ) តើ យើង គួរ ពិចារណា សំនួរ អ្វី ខ្លះ អំពី ទម្លាប់ និង របៀប រស់ នៅ របស់ យើង ផ្ទាល់ ខ្លួន?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi mepuzho afwainwa kwipuzhiwa pamambo aatwe bene nemubintu byotuba mungikelo yetu?
Kyrgyz[ky]
б) Жеке жашообузга жана адаттарыбызга карата өзүбүзгө кандай суроолорду берип көрсөк болот?
Ganda[lg]
(b) Bibuuzo ki bye tuyinza okwebuuza ku ngeri gye tweyisaamu mu bulamu?
Lingala[ln]
(b) Mituna nini tokoki komituna mpo na mimeseno na biso mpe bomoi na biso?
Lozi[loz]
(b) Ki lifi lipuzo ze konwa ku buzwa ka za mikwa ya luna ni mupilelo wa luna wa ka butu?
Lithuanian[lt]
b) Ką derėtų pagalvoti apie savo įpročius bei gyvenseną?
Luba-Katanga[lu]
(b) I bipangujo’ka byotufwaninwe kwiipangula pa mwanda utala bibidiji ne mwikadilo wetu wa umbūmi?
Luba-Lulua[lua]
(b) Nnkonko kayi itudi mua kudiela pa bidi bitangila bibidilu bietu ne nsombelu wetu?
Luvale[lue]
(b) Vihula muka twatela kulihulisa kutalisa havilinga vyetu najijila jetu jamukuyoya?
Lushai[lus]
(b) Kan mi mal chîn ṭhan leh nun kawng chungchângah eng zawhnate nge inzawh theih a nih?
Latvian[lv]
b) Kādus jautājumus mēs sev varam uzdot, domājot par saviem paradumiem un dzīvesveidu?
Morisyen[mfe]
(b) Ki bann kestyon nu kapav poze konsernan nu bann labitid personel ek nu fason viv?
Malagasy[mg]
b) Inona avy no fanontaniana azo apetraka momba ny fahazarantsika tsirairay sy ny fomba fiainantsika?
Marshallese[mh]
(b) Ta kajitõk ko jemaroñ kajitõk kin manit ko im wãwen mour eo ad?
Macedonian[mk]
б) Кои прашања можеме да си ги поставиме во врска со нашите лични навики и начин на живот?
Mongolian[mn]
б) Амьдралынхаа зуршил болоод хэв маягтай холбогдуулан ямар ямар асуулт тавьж болох вэ?
Mòoré[mos]
b) Sʋgs-bʋs la b tõe n sʋk tõnd mengã minund la d sẽn vɩ d vɩɩmã to-to wã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
(ब) आपल्या वैयक्तिक सवयींविषयी व जीवनशैलीविषयी कोणते प्रश्न विचारले जाऊ शकतात?
Maltese[mt]
(b) Liema mistoqsijiet nistgħu nistaqsu dwar id- drawwiet persunali tagħna u l- mod kif ngħixu ħajjitna?
Norwegian[nb]
b) Hvilke spørsmål kan vi stille oss selv med hensyn til våre vaner og vår livsstil?
Nepali[ne]
(ख) हाम्रो व्यक्तिगत आनीबानी र जीवन शैलीबारे कस्ता प्रश्नहरू सोध्न सकिन्छ?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e tau huhu ka huhu hagaao ke he aga fakatagata ha tautolu mo e puhala moui?
Dutch[nl]
(b) Welke vragen kunnen gesteld worden over onze persoonlijke gewoonten en levenswijze?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke dipotšišo dife tšeo di ka botšišwago mabapi le mekgwa ya rena ka noši le tsela ya bophelo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tingafunse mafunso ati okhudza khalidwe lathu ndi mmene timakhalira pa moyo wathu?
Ossetic[os]
ӕ) Нӕхимӕ куыд зилӕм ӕмӕ куыд цӕрӕм, ууыл нӕ алкӕйдӕр цӕмӕн хъӕуы ахъуыды кӕнын?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਆਪਣੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਤੇ ਜੀਉਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਸੰਬੰਧੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(b) Antoray nayarin itepet nipaakar ed personal iran ugali tan paraan na kabibilay tayo?
Papiamento[pap]
(b) Ki preguntanan nos por hasi tokante nos kustumbernan personal i nos manera di biba?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao olketa kwestin wea iumi shud askem abaotem fasin and living bilong iumi?
Polish[pl]
(b) Jakie pytania dotyczące osobistych nawyków i stylu życia możemy sobie zadać?
Pohnpeian[pon]
(b) Peidek dah kan kitail kak idek pein rehtail me pid mwakelekel nan pein atail mour?
Portuguese[pt]
(b) Que perguntas podem ser feitas a respeito de nossos próprios hábitos e modo de viver?
Rundi[rn]
(b) Ni ibibazo ibihe bishobora kubazwa ku biraba utumenyero twacu n’uburyo bwacu bwo kubaho?
Romanian[ro]
b) Ce întrebări ne putem pune cu privire la obiceiurile personale şi la modul nostru de viaţă?
Russian[ru]
б) Какими вопросами можно задаться в связи с нашими привычками и образом жизни?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ibihe bibazo dushobora kwibaza ku bihereranye n’imyifatire yacu hamwe n’uburyo tubaho?
Slovak[sk]
b) Aké otázky si môžeme položiť o našich osobných zvykoch a spôsobe života?
Slovenian[sl]
b) Kateri vprašanji si lahko postavimo glede osebnih navad in načina življenja?
Shona[sn]
(b) Mibvunzo ipi inogona kubvunzwa pamusoro petsika dzedu nemararamiro edu pachedu?
Albanian[sq]
(b) Ç’pyetje mund të dalin për zakonet tona personale dhe për mënyrën e të jetuarit?
Serbian[sr]
(b) Koja pitanja možemo postaviti o svojim navikama i načinu života?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu sani wi kan aksi wisrefi fu den gwenti di wi abi èn fu a fasi fa wi e libi?
Southern Sotho[st]
(b) Ho ka botsoa lipotso life ka mekhoa le litsela tsa rōna tsa bophelo re le batho ka bomong?
Swedish[sv]
b) Vilka frågor kan ställas om våra personliga vanor och vårt sätt att leva vårt liv?
Swahili[sw]
(b) Tunaweza kujiuliza maswali gani kuhusu mazoea na maisha yetu?
Congo Swahili[swc]
(b) Tunaweza kujiuliza maswali gani kuhusu mazoea na maisha yetu?
Thai[th]
(ข) เรา อาจ ถาม ตัว เอง เช่น ไร เกี่ยว กับ นิสัย ส่วน ตัว และ วิธี ที่ เรา ดําเนิน ชีวิต?
Tigrinya[ti]
(ለ) ብዛዕባ ብሕታዊ ልምድታትናን ኣነባብራናን ከመይ ዝኣመሰለ ሕቶታት ኢዩ ኽሕተት ዝከኣል፧
Tiv[tiv]
(b) Ka mbampin mba nyi se fatyô u pinen sha kwagh u ieren yase man gbenda u se eren akaa ken uma wase laa?
Tagalog[tl]
(b) Anong mga tanong ang maaaring ibangon hinggil sa ating personal na mga kinaugalian at paraan ng pamumuhay?
Tetela[tll]
(b) Wembola akɔna wakoka mimbwama lo kɛnɛ kendana la mbekelo ndo la yoho yaso ya lɔsɛnɔ?
Tswana[tn]
(b) Go ka bodiwa dipotso dife malebana le mekgwa ya rona ka namana le tsela e re tshelang ka yone?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e ongo fehu‘i ‘oku malava ke ‘eke fekau‘aki mo hotau ngaahi teunga fakafo‘ituituí mo ‘etau founga mo‘uí?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mmubuzyo nzi uukonzya kubuzyigwa kujatikizya ziyanza zyesu alimwi ambotupona?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yumi inap mekim wanem ol askim bilong skelim pasin na wokabaut bilong yumi yet?
Turkish[tr]
(b) Kişisel alışkanlıklarımız ve yaşam biçimimiz hakkında hangi sorular sorulabilir?
Tsonga[ts]
(b) Hi swihi swivutiso leswi nga vutisiwaka malunghana ni mahanyelo ya hina?
Tatar[tt]
б) Безнең гадәтләребез һәм яшәвебез турында үз-үзеңә нинди сораулар биреп була?
Tumbuka[tum]
(b) Ni mafumbo wuli agho tingajifumba kuyana na nkaro na umoyo withu?
Twi[tw]
(b) Nsɛmmisa bɛn na yebetumi abisa afa yɛn ankasa suban ne abrabɔ ho?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te mau uiraa e tia ia tatou ia ui no nia i to tatou ahu e to tatou huru oraraa?
Ukrainian[uk]
б) Які запитання можна поставити про наші особисті звички і спосіб життя?
Umbundu[umb]
(b) Apulilo api tu pondola oku linga atiamẽla kovituwa vietu, kuenda momo lie?
Urdu[ur]
(ب) ہماری ذاتی عادات اور طرزِزندگی کی بابت کونسے سوالات پوچھے جا سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ndi mbudziso dzifhio dzine dza nga vhudziswa nga ha nḓowelo na nḓila ine ra tshila ngayo?
Vietnamese[vi]
(b) Có thể đặt những câu hỏi nào về thói quen và lối sống của chúng ta?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga mga pakiana an mahimo igbangon mahitungod han aton personal nga mga batasan ngan paagi han pagkinabuhi?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te ʼu fehuʼi ʼe tou lava fai ʼo ʼuhiga mo tatatou ʼu fai teuteu pea mo totatou faʼahiga maʼuli?
Xhosa[xh]
(b) Yiyiphi imibuzo esinokuzibuza yona ngokuphathelele imikhwa yethu nendlela esiphila ngayo?
Yapese[yap]
(b) Mang boch e deer e rayog ni ngan fith u murung’agen e wo’ ni gad ma rin’ ban’en ko yafas rodad?
Yoruba[yo]
(b) Àwọn ìbéèrè wo la lè gbé dìde nípa ìwà wa àti ọ̀nà ìgbésí ayé wa?
Zande[zne]
(b) Gini asanahe rengbe ani ka sanaha tipa asino rani na tipa gu gene ani araka rogoho?
Zulu[zu]
(b) Yimiphi imibuzo esingazibuza yona ngemikhuba nokuphila kwethu?