Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het nie toegelaat dat vrees hom oorheers nie, want hy het besef dat God—met Sy “stok” en “staf” gereed vir aksie—met hom was.
Amharic[am]
ይሁንና አስፈላጊ በሆነ ወቅት እርምጃ የሚወስድባቸውን “በትር” እና “ምርኵዝ” የያዘው አምላክ፣ ከእርሱ ጋር እንደሆነ ይሰማው ስለነበር ፍርሃት እንዲያሸንፈው አልፈቀደም።
Arabic[ar]
لكنه لم يسمح للخوف بأن يستحوذ عليه، لأنه كان يشعر أن الله معه ‹بعصاه وعكازه› الجاهزين دائما للعمل عند الضرورة.
Assamese[as]
কিন্তু ঈশ্বৰৰ “লাখুটি” আৰু ‘লাঠী’ তেওঁৰ সৈতে থকা বুলি জানিব পাৰি, তেনে বিপদবোৰে তেওঁক ভয়ভিত কৰাব নোৱাৰিলে।
Central Bikol[bcl]
Alagad dai nia tinogotan an takot na mangibabaw sa saiya, huling namamatean nia na an Dios —na andam na gamiton an Saiyang “sogkod” asin “baston” — nasa kaibanan nia.
Bemba[bem]
Na lyo line, tafwile umutombo ku mwenso, alishibe ukuti Lesa alemucingilila, ku “nkonto” yakwe na ku “mutambu” wakwe.
Bulgarian[bg]
Но той не позволил на страха да го завладее, защото чувствал, че Бог бил с него, като със своя „жезъл“ и „тояга“ бил готов да действа в негова полза.
Bislama[bi]
Be hem i no letem fraet i winim hem, from we hem i save se God i stap wetem hem mo se hem i rere blong blokemgud Deved long “nalnal” no “wokingstik” blong hem.
Bangla[bn]
কিন্তু, তিনি ভয়ের দ্বারা জর্জরিত হয়ে পড়েননি কারণ তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে, ঈশ্বর—তাঁর “পাঁচনী” ও “যষ্টি” নিয়ে তৈরি অবস্থায়—তার সঙ্গে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan, siya wala magpadaog sa kahadlok, kay iyang gibati nga ang Diyos—nga nag-andam sa Iyang “olisi” ug “sungkod”—nagauban kaniya.
Chuukese[chk]
Nge Tafit ese mut ngeni niuokkus an epwe akkufu i, pokiten a meefi ewe tümün seni ‘auren’ me ‘wokun’ Kot.
Czech[cs]
Nepodlehl však strachu, protože cítil, že Bůh je s ním a že je připraven použít „prut“ a „hůl“.
Danish[da]
Men han lod ikke frygten tage overhånd, for han mærkede at Gud — med sin kæp og sin stav — var med ham.
German[de]
Doch er ließ sich nicht von Furcht lähmen, denn er spürte, dass Gott bei ihm war — seinen „Stecken“ und seinen „Stab“ griffbereit.
Dehu[dhv]
Ngo thaa hnei angeice kö hna nue troa athixötrë angeic hnene la qou, ke, drenge hi angeic laka, ce Akötresieti me angeic, nge Nyidrëti memine la “jia” me “sine tö” i Nyidrë.
Ewe[ee]
Gake meɖe mɔ be vɔvɔ̃ ɖu eyama dzi keŋkeŋ o, elabena ede dzesii be Mawu—si ƒe “atikplɔ” kple “atizɔti” le klalo na ametakpɔkpɔ la—li kpli ye.
Efik[efi]
Edi enye ikayakke ndịk akan enye ubọk, koro enye ama ọfiọk ke Abasi akakama “eto” ye “esan̄” kpukpru ini ekpeme imọ.
Greek[el]
Δεν επέτρεψε, όμως, στο φόβο να τον κυριεύσει, επειδή ένιωθε ότι ο Θεός —έχοντας το «ραβδί» και το «μπαστούνι» Του σε ετοιμότητα— ήταν μαζί του.
English[en]
But he did not allow fear to dominate him, for he sensed that God —with His “rod” and “staff” at the ready— was with him.
Estonian[et]
Kuid ta ei lasknud hirmul end vallata, sest tundis, et Jumal on temaga ning valmis tema heaks tegutsema, mida sümboliseerivad tema „kepp” ja „sau”.
Persian[fa]
ولی هیچ گاه ترس بر او غالب نمیشد زیرا میدانست که یَهُوَه در کنارش است و با «عصا و چوبدستی» خود از او محافظت میکند.
Finnish[fi]
Hän ei kuitenkaan päästänyt pelkoaan valloilleen, sillä hän tajusi, että Jumala oli hänen kanssaan valmiina auttamaan häntä kepillään ja sauvallaan.
Fijian[fj]
Ia e sega ni vakatara na rere me vakaleqai koya baleta ni kila ni tu vata kei koya na Kalou e tu vakarau me vakayagataka na nona “[i]titoko” kei na nona “matanakilagi.”
French[fr]
Mais jamais il n’a laissé la peur le submerger, car il sentait que Dieu, sa “ baguette ” et son “ bâton ” à la main, était avec lui.
Ga[gaa]
Shi eŋmɛɛɛ gbɛ ni gbeyeishemɔ aná enɔ hewalɛ, ejaakɛ enu he akɛ Nyɔŋmɔ—ní efee klalo akɛ ekɛ ‘E-tso’ kɛ ‘E-dɛhiɛmɔtso’ lɛ baaye ebua lɛ lɛ—kɛ lɛ yɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e aki kariaia bwa e na taonaki nako n te maaku, ibukina bwa e namakinna ae e tauraoi i rarikina te Atua, ma ana “kai” ao ‘okona,’ ibukin buokana.
Gujarati[gu]
શા માટે? દાઊદ જાણતા હતા કે યહોવાહ “લાકડી” અને ‘છડીથી’ ચોક્કસ તેમનું રક્ષણ કરશે.
Gun[guw]
Ṣigba e ma joawuna obu, na e mọ dọ Jiwheyẹwhe tin hẹ emi bo hẹn “aglọ” po “opò” Etọn po—to awuwle mẹ nado hoavùn do ota etọn mẹ.
Hausa[ha]
Amma bai ƙyale tsoro ya kama shi ba, domin ya fahimci cewa Allah, da ‘sandansa’ da ‘kerensa’ yana tare da shi.
Hebrew[he]
אך הוא לא נתן לפחד לגבור עליו משום שהרגיש שאלוהים נמצא לצידו — באמצעות ’שבטו’ ו’משענתו’.
Hindi[hi]
फिर भी, उसने डर को अपने ऊपर हावी होने नहीं दिया क्योंकि उसने महसूस किया कि परमेश्वर उसके साथ है और अपना ‘सोंटा’ और अपनी “लाठी” लिए उसे बचाने के लिए हरदम तैयार है।
Hiligaynon[hil]
Apang wala niya gintugutan nga madaug sia sang kahadlok, kay nabatyagan niya nga ang Dios —upod ang Iya “sungkod” kag “baston” —kaupod niya.
Hiri Motu[ho]
To Davida ia gari lasi, badina ia mamia Dirava be ia ida ia noho, bona ena “hakaua itotohi” ia dogoatao hegaegae Davida ia hakaua totona.
Croatian[hr]
No on nije dozvolio da ga svlada strah jer je osjećao da je uz njega Bog sa ‘štapom’ i ‘palicom’ koje će upotrijebiti kad god zatreba.
Haitian[ht]
Men li pa t kite laperèz domine l, paske li te santi Bondye avè l e Li te tou pare pou l aji avèk “ bagèt ” li e avèk “ baton ” l.
Hungarian[hu]
De nem engedte, hogy eluralkodjon rajta a félelem, mivel érzékelte, hogy Isten a ’vesszőjét’ és ’botját’ készenlétben tartva vele van.
Armenian[hy]
Սակայն Դավիթը թույլ չէր տվել, որ վախը համակի իրեն. նա համոզված էր, որ Աստված իր ‘գավազանով’ ու ‘ցուպով’ պատրաստ կանգնած էր իր կողքին։
Western Armenian[hyw]
Բայց վախը զինք չէր պատած, քանի որ Աստուած իրեն հետ էր,– Իր ‘ցուպով’ ու ‘գաւազանով’, պատրաստ՝ գործի լծուելու ի պահանջել հարկին։
Indonesian[id]
Namun, ia tidak membiarkan rasa takut menguasainya, karena ia merasa bahwa Allah —dengan ”kayu pemukul” dan ”tongkat”-Nya —menyertai dia.
Igbo[ig]
Ma, o kweghị ka ụjọ rikpuo ya n’ihi na ọ hụrụ na Chineke nọnyeere ya—“ndele” Ya na “mkpanaka” Ya adịrịkwa njikere ịrụ ọrụ.
Iloko[ilo]
Ngem saan a nalapunos iti buteng, ta mariknana nga adda kenkuana ti Dios —a nakasagana ti “baston” ken ‘sarukodna.’
Icelandic[is]
En hann leyfði óttanum ekki að ná tökum á sér því hann skynjaði að Guð var með honum og var tilbúinn að nota sprota sinn og staf til að hjálpa honum.
Isoko[iso]
Rekọ ọ kuvẹ hẹ re ozọ u mu ei lọ, keme ọ riẹ nnọ Ọghẹnẹ—avọ “ọkpọ” gbe “umure” Riẹ nọ ọ tọlọ họ obọ no—e rrọ emu riẹ.
Italian[it]
Ma non si era fatto vincere dalla paura, perché sentiva che Dio, con la sua “verga” e il suo “bastone”, era con lui, pronto a intervenire.
Japanese[ja]
しかし,恐れに支配されてしまうことはありませんでした。 神が「むち棒」と「杖」をいつでも使えるようにして,自分と共にいてくださることを実感していたからです。
Georgian[ka]
მაგრამ ის არ დაემონა შიშს, რადგან გრძნობდა, რომ ღმერთი — თავისი შემართული „ჯოხითა“ და „კვერთხით“ — მასთან იყო.
Kazakh[kk]
Бірақ үрейге бой алдырмаған, өйткені, бейнелеп айтқанда, ‘таяғы’ мен ‘сойылын’ ұстап дайын тұрған Құдайдың өзімен бірге екенін сезінген.
Kalaallisut[kl]
Annilaanganiinnartanngilarli, malugisimagamiuk Guutip — ungoorissutini ajaappissanilu atorlugit — najoraani.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಭಯವು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರ ನಡಿಸುವಂತೆ ಅವನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವಾಗ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ತನ್ನ “ದೊಣ್ಣೆ” ಮತ್ತು ‘ಕೋಲಿನೊಂದಿಗೆ’ ದೇವರು ತನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನು ಮನಗಂಡನು.
Kaonde[kqn]
Bino kechi wachiine ne, mambo wayukile’mba Lesa usakumukwasha na “mfimbo” ne “mukombo” wanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi kayambula ko vo o wonga wansunda, kadi wazaya wo vo Nzambi osadila “nkawu” ye ‘mvwal’andi’ mu kuntanina.
Ganda[lg]
Kyokka, teyatya kintu kyonna kubanga yali amanyi nti Katonda mwetegefu okukozesa ‘omuggo’ oba ‘oluga lwe’ okumukuuma.
Lingala[ln]
Kasi, atikaki te ete nsɔmɔ elonga ye, mpamba te ayebaki ete Nzambe azalaki elongo na ye, na “lingenda” mpe na “nzete” na ye.
Lozi[loz]
Kono n’a si ka ituhelela ku sabiswa ki lika zeo kakuli n’a lemuhile kuli Mulimu ka “mulamu” ni ka “lusata” lwa hae n’a itukiselize ku mu tusa.
Lithuanian[lt]
Tačiau baimė neužvaldė, nes jautė, kad Dievas — su savo „lazda“ ir „vėzdu“ — pasiruošęs jį apginti.
Luba-Katanga[lu]
Ino kātyininepo moyo mwanda wādi umona amba Leza wādi nandi—kupityila ku “kamama” ne “mukombo” Wandi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kakatshina to, bualu uvua mumanye ne: Nzambi uvua nende muikale ne “tshibongo” ne “tshibangu” tshiende bua kumuambuluisha.
Luvale[lue]
Oloze kalizuzukilile nawomako mwomwo ejivile ngwenyi Kalunga mwamukafwa ‘nakovokovo’ yenyi ‘namukombo’ wenyi.
Lushai[lus]
Mahse, hlauhnain a thunun tlat lo, Pathian chu —a ṭûl huna ṭanpui tûrin “talhtum” leh “tiangin” a inring reng tih a hriat avângin.
Latvian[lv]
Tomēr viņš nepieļāva, ka viņu pārņemtu nepārvaramas bailes, jo zināja, ka ar viņu ir Dievs, kas tur gatavībā savu ”vēzdu” un ”gana zizli”.
Morisyen[mfe]
Mais li pa ti laisse la peur domine li, parski li ti senti ki Bondié ti avek li, Li ti ena toujours So “baguette” ek So “baton” pré pou aide li.
Malagasy[mg]
Tsy navelany hangeja azy anefa ny tahotra, satria tsapany fa niaraka taminy Andriamanitra, sady efa vonona tamin’ny ‘tsora-kazo sy tehina’ mba hiaro azy.
Marshallese[mh]
Ak ear jab kõtlok bwe mijak en kajur ion, bwe ear jelã bwe Anij —kin “alal” im ‘jokwõn’ eo An rebojak— ear bed ibben.
Macedonian[mk]
Но, не дозволил да му подлегне на стравот, бидејќи чувствувал дека со него е Бог — со подготвени „жезол“ и „палка“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “വടിയും കോലും” ‘കരങ്ങളിലേന്തി’ സഹായസന്നദ്ധനായി ദൈവം തന്നോടൊപ്പമുണ്ടെന്നു മനസ്സിലാക്കിയതിനാൽ ഭയം തന്നെ കീഴ്പെടുത്താൻ അവൻ അനുവദിച്ചില്ല.
Mongolian[mn]
Гэсэн ч, Бурхан «саваа», «таягаа» бариад, хэрэгтэй цагт туслахад бэлэн дэргэд нь байсныг мэдэрч байсан тул айж хулчийгаагүй.
Mòoré[mos]
La a pa bas tɩ rabeemã tõog-a ye, bala a ra miime tɩ Wẽnnaam bee ne-a, la t’a tõe tũnuga ne a “gʋlgã” la a “dasaarã” n kogl-a.
Marathi[mr]
पण त्याने कधीही स्वतःला भीतीने गाफील होऊ दिले नाही कारण देव आपल्याबरोबर आहे, त्याची “आकडी” व “काठी” आपली मदत करण्यासाठी सुसज्ज आहे याची त्याला जाणीव होती.
Maltese[mt]
Imma hu ma ħalliex il- biżaʼ jaħkmu, għaliex hu ħass li Alla kien miegħu, “bil- ħatar” u “l- għasluġ” Tiegħu lesti biex jużahom meta jkun hemm bżonn.
Burmese[my]
သို့သော် သူမကြောက်ပါ။ အကြောင်းမှာ ဘုရားသခင်သည် မိမိနှင့်အတူ ရှိတော်မူပြီး လိုအပ်လာလျှင် ကိုယ်တော်၏ “လှံတံတော်” နှင့် “တောင်ဝှေးတော်” တို့ဖြင့် ကာကွယ်ပေးမည်ကို သူသိရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men han lot seg ikke overmanne av frykt, for han merket at Gud hjalp ham med sin «stokk» og sin «stav».
Nepali[ne]
तर डरले गर्दा तिनी विचलित भएनन् किनकि आपत्को घडीमा तिनलाई बचाउन यहोवा आफ्नो “लट्ठी” र “लौरो” लिएर मदत गर्न तयार रहनुभएको दाऊदले महसुस गरे।
Ndonga[ng]
Ndele ka li a efa oumbada u mu pangele, molwaashi okwa li e shi shii kutya Kalunga okwa li e lilongekida okulongifa “odibo” “nonhaili” yaYe oku mu amena.
Niuean[niu]
Ka e nakai fakaata e ia e matakutaku ke fakapehia a ia, ha kua mailoga ko e Atua—mo e Hana “akau” mo e “tokotoko”—kua fakalataha ai mo ia.
Dutch[nl]
Maar hij liet zich niet door vrees beheersen, want hij was zich ervan bewust dat God met hem was — gereed om dadelijk met Zijn „stok” en „staf” in actie te komen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ga se a ka a boifa, ka gobane o be a lemoga gore Modimo—ka “molamo” wa Gagwe le ka “lepara” la Gagwe tše di lego kgaufsi—o na le yena.
Nyanja[ny]
Komatu sanalefulidwe ndi mantha, chifukwa ankadziwa kuti Mulungu anali naye limodzi ndi “chibonga” ndiponso “ndodo” Yake.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уый никуы фӕтарст, уымӕн ӕмӕ ӕмбӕрста, Хуыцау кӕй уыдис йемӕ – уый-иу цӕттӕйӕ дардта йӕ «паддзахы лӕдзӕг» ӕмӕ йӕ «фыййауы лӕдзӕг», цӕмӕй-иу ын баххуыс кодтаид.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਮੌਤ ਦੀ ਛਾਂ ਦੀ ਵਾਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਵਾਰ ਲੰਘ ਚੁੱਕਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਡਰਿਆ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ “ਸੋਟੀ” ਅਤੇ “ਲਾਠੀ” ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet agto inabuloyan a sikatoy natalonaan na takot lapud alikna ton kaiba to so Dios, a sankabembenan To so “baras” tan “tayukor” To.
Papiamento[pap]
Pero e no a laga miedu domin’é, pasobra el a sinti ku Dios—ku Su “bara” i “garoti” kla pa aktua—tabata kuné.
Pijin[pis]
Bat hem no letem datwan for mekem hem fraet fogud, from hem feelim wei wea God—wea holem “stik” bilong Hem—stanbae evritaem for helpem hem.
Polish[pl]
Mimo to nie pozwolił, by owładnął nim strach; czuł, że jest przy nim Bóg, dzierżący „rózgę” i „laskę”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e sohte kin mweidong masak en powehdi ih, pwe e kin ahneki pepehm me Koht—ki sapwellime “irar” oh “sokon en sile sihpw” me kin onopadahng sawas—Koht kin ieiang ih.
Portuguese[pt]
Mas ele não permitiu que o medo o dominasse, pois sabia que Deus — com Sua “vara” e seu “bastão” de prontidão — estava com ele.
Rundi[rn]
Mugabo, ntiyigeze areka ngo ubwoba bumurengere, kubera ko yabona yuko Imana iri kumwe na we, yiteguriye gukoresha inkoni y’‘inyobozo n’ubuhiri’ vyayo mu kumukingira.
Ruund[rnd]
Pakwez kashilap wom ndond chakwel umuyikela, mulong ndiy wova anch Nzamb—nich “mukombu” wend ni “diland” diend ku makas—wadinga nend.
Romanian[ro]
Dar David nu a permis ca frica să pună stăpânire pe el deoarece a simţit că Dumnezeu — având „toiagul“ şi “nuiaua“ la îndemână — era cu el.
Russian[ru]
Однако он не поддавался страху, так как чувствовал, что Бог был с ним.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ntiyigeze ashya ubwoba kuko yari azi ko Imana yabaga iri kumwe na we, ifite “inshyimbo” n’“inkoni,” yiteguye kumufasha.
Sango[sg]
Me lo zia si mbito ahon ndo ti lo pëpe, lo hinga lo tene keke ti Nzapa ayeke ndulu na tele ti lo, so Jéhovah ayeke bata lo.
Slovak[sk]
Ale nedovolil, aby ho ovládol strach, lebo cítil, že Boh — pripravený zasiahnuť svojím „prútom“ alebo „palicou“ — je s ním.
Slovenian[sl]
Vendar ni dopustil, da bi ga obvladal strah, saj je čutil, da je z njim Bog, s pripravljeno ‚palico‘.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leʻi fefe o ia auā na ia lagona, sa la faatasi pea ma le Atua—lē ua nofo sauni ma lona “tootoo” ma lana “laau” e puipuia o ia.
Shona[sn]
Asi haana kubvumira kutya kuti kumukunde, nokuti akaziva kuti Mwari aiva ne“tsvimbo” yake no“mudonzvo” zvaakanga akagadzirira kushandisa.
Albanian[sq]
Por nuk e kishte lënë frikën që ta mbyste, sepse e ndiente se Perëndia ishte me të, me ‘shkopin’ dhe ‘thuprën’ e Tij gati për ta përdorur.
Serbian[sr]
Ali nije dozvolio da ga savlada strah, jer je osećao da je Bog s njim — da je spreman da upotrebi svoj „štap“ i svoju ’palicu‘.
Sranan Tongo[srn]
Ma David no ben meki frede basi en, fu di a ben si taki Gado ben de klariklari fu gebroiki En „tiki” fu gi en kibri.
Southern Sotho[st]
Empa ha aa ka a itumella hore a apareloe ke tšabo, kaha o ne a hlokomela hore Molimo—ea itokiselitseng ho nka khato ka “molamu” oa Hae le “lere” la Hae—o ne a e-na le eena.
Swedish[sv]
Men han kände att Gud, med sin ”käpp” och ”stav” redo att användas, var med honom och lät sig därför inte förlamas av fruktan.
Swahili[sw]
Lakini hakuruhusu woga umtawale, kwa kuwa alihisi kwamba Mungu, akiwa tayari na “fimbo” na “gongo” Lake, alikuwa pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
Lakini hakuruhusu woga umtawale, kwa kuwa alihisi kwamba Mungu, akiwa tayari na “fimbo” na “gongo” Lake, alikuwa pamoja naye.
Tamil[ta]
ஆனாலும் தன் மனதைப் பயம் கவ்விக்கொள்ள அவர் அனுமதிக்கவில்லை, காரணம், கடவுள் தமது ‘கோலுடனும்,’ ‘தடியுடனும்’ தயாராகத் தன்னோடு கூடவே வந்ததாக அவர் உணர்ந்தார்.
Telugu[te]
అయితే దేవుడు ఎల్లప్పుడూ తన ‘దుడ్డుకఱ్ఱతో,’ ‘దండముతో’ తనకు అండగా ఉన్నాడని గ్రహించిన కారణంగా ఆయన భయానికి తావివ్వలేదు.
Thai[th]
แต่ ท่าน ไม่ ปล่อย ให้ ความ กลัว เข้า ครอบ งํา ท่าน เนื่อง จาก ท่าน รู้ ว่า พระเจ้า สถิต กับ ท่าน โดย มี “ไม้ ทัณฑกร” และ “ธารพระกร” ที่ พระองค์ พร้อม จะ ใช้ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ኣምላኽ ‘ብበትሩን ብምርኩሱን’ ከም ዚሕግዞ ብምትእምማን ብፍርሂ ኣይተጸልወን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa yange de wener mciem ma zôhô un ga, sha ci u a fa er Aôndo a kende—“aga” man “gbough” Nagh sha, sha u nôngon kwagh sha ci na yô.
Turkmen[tk]
Ýöne ol özüni gorka basdyrmady. Sebäbi ol Hudaýyň «hasasy» we «taýagy» bilen ýanyndadygyny bilýärdi.
Tagalog[tl]
Subalit hindi niya hinayaang madaig siya ng takot, sapagkat nadama niyang kasama niya ang Diyos —nakahanda ang Kaniyang “tungkod” at “baston.”
Tetela[tll]
Koko, nde kombetawɔ dia nɛndjama la wɔma, nɛ dia nde akoke dia Nzambi, lele lo ekimanyielo ka “ukalimba” ndo ka “danga” diande aki suke dia mbɔsa yɛdikɔ yahombama, mbuta ate aki kâmɛ la nde.
Tswana[tn]
Mme o ne a se ka a letla poifo e mo fekeetsa, ka gonne o ne a itse gore Modimo o ne a na le ene—a iketleeleditse go mo goga ka “thobane” kana “lore” lwa gagwe.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai te ne faka‘atā ‘a e manavaheé ke ne pule‘i ia, he na‘á ne ‘ilo‘i ko e ‘Otuá—mo Hono “tokotoko” mo e “ ‘akau” na‘e mateuteú—na‘á ne ‘iate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kunyina naakakanduka, nkaambo wakalizyi kuti Leza kwiinda mu “musako” wakwe alimwi a “nkoli” yakwe wakali kukonzya kuzibelesya kuti kwayandika.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i no larim pret i daunim em, long wanem, em i pilim olsem God i stap wantaim em —i olsem God i holim “stik ol wasman bilong sipsip i save holim” na i redi long helpim em.
Turkish[tr]
Fakat Tanrı’nın, her an ‘çomağı’ ve ‘değneğiyle’ yanında olduğunu hissettiğinden, korkuya yenik düşmedi.
Tsonga[ts]
Kambe a a nga chavi malebvu ya nghala, hikuva a a tiva leswaku Xikwembu a xi lunghekele ku n’wi pfuna hi “nhonga” ni “nxongotelo” wa xona.
Tumbuka[tum]
Kweni wakatenthema yayi, cifukwa wakamanya kuti Ciuta wakaŵa nayo; wakaŵa wakunozgeka kumovwira na “nthonga” na “ndodo” yake.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki talia ne ia ke manumalo te mataku i a ia, me e iloa ne ia me e toka faeloa a te Atua —mo Tena “tokotoko” mo Tena “lakau” —o fakatasi atu ki a ia.
Twi[tw]
Nanso wammɔ hu, efisɛ na onim sɛ Onyankopɔn kura ‘N’abaa’ ne ne “poma” a wayɛ krado sɛ ɔbɛbɔ ne ho ban.
Tahitian[ty]
Aita râ oia i vaiiho i te riaria ia faatere ia ’na, no te mea ua taa ia ’na e tei pihai iho te Atua ia ’na, ua ineine hoi ta ’Na raau e tootoo.
Ukrainian[uk]
Але він не дозволяв страху оволодіти ним, оскільки розумів, що Бог, тримаючи напоготові свої «жезло» і «посох», перебуває поряд з ним.
Umbundu[umb]
Momo wa kũlĩhĩle okuti Yehova o kasi laye ‘lohunya kuenda ombueti yaye.’
Urdu[ur]
مگر وہ کبھی خوفزدہ نہیں ہوا تھا کیونکہ وہ محسوس کرتا تھا کہ خدا اپنی ”لاٹھی“ اور ”عصا“ لئے ہوئے اُس کے ساتھ ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi ho ngo tenda u tsikeledzwa nga nyofho, o ṱhogomela uri Mudzimu o vha o ḓiimisela u mu thusa a tshi shumisa “thonga” na “mbaḓa” zwawe.
Vietnamese[vi]
Nhưng ông không để sự sợ hãi chế ngự, vì ông cảm thấy Đức Chúa Trời—với “cây trượng” và “cây gậy” trong tư thế sẵn sàng—đang ở cùng ông.
Waray (Philippines)[war]
Kondi waray niya tuguti nga madaog hiya han kahadlok, kay inabat niya nga kaupod niya an Dios—dara an Iya “baston” ngan “tungkod” nga andam pirme.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole mataku, he neʼe ina ʼiloʼi ko te ʼAtua neʼe nofo mo ia ʼaki Tana “tokotoko” pea mo Tana “kauʼi ʼakau.”
Xhosa[xh]
Kodwa akazange avumele uloyiko lumongamele, kuba wayeqonda ukuba uThixo—‘ngentonga yakhe nomsimelelo wakhe’ wayenaye ukuze amkhusele.
Yapese[yap]
Machane de pag e marus ni nge gagiyegnag, ya ke thamiy ni Got —ni bay fare “gul” nge “sog” rok ni ke fal’eg rogon— e bay rok.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kò jẹ́ kí ìbẹ̀rù borí òun, nítorí ó mọ̀ pé Ọlọ́run wà pẹ̀lú òun, “ọ̀pá” Rẹ̀ àti “ọ̀pá ìdaran” Rẹ̀ sì wá ní sẹpẹ́.
Chinese[zh]
但他没有让恐惧战胜自己,因为深知上帝与他同在,会随时伸出“杖”和“竿”,向他施以援手。
Zande[zne]
Ono ko ambunga gunde si fu riko te, bambiko ko aima ino gupai nga, Mbori adu naako, na Gako “ngbondo” gbiati “tepe” beko tipa ka mangasunge nani.
Zulu[zu]
Kodwa akazange avumele ukwesaba kumgabhe, ngoba waqaphela ukuthi uNkulunkulu—‘ngenduku yakhe nangodondolo lwakhe’ okwakuhlale kumi ngomumo—wayenaye.