Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че горепосочените държави, които си сътрудничат за създаването на „Европейска лабораторна мрежа за улавяне и съхранение на въглероден диоксид“, наричана по-долу „ECCSEL“, са убедени, че антропогенните емисии на въглероден диоксид представляват глобално предизвикателство по отношение на климата, за чието преодоляване е необходимо международно сътрудничество,
Czech[cs]
VZHLEDEM K TOMU, že výše uvedené státy, které spolupracují za účelem zřízení „infrastruktury evropské laboratoře pro zachycování a ukládání oxidu uhličitého“, dále jen „infrastruktura ECCSEL“, jsou přesvědčeny, že antropogenní emise oxidu uhličitého jsou globální klimatickou výzvou, která si vyžaduje mezinárodní spolupráci,
Danish[da]
DER TAGER I BETRAGTNING, at ovennævnte stater, som samarbejder om at oprette et »europæisk laboratorium for CO2-opsamling og -lagring«, herefter kaldet ECCSEL, er overbevist om, at menneskeskabte CO2-emissioner er en global udfordring, som kræver internationalt samarbejde,
German[de]
IN DER ERWÄGUNG, dass die vorstehend genannten Mitgliedstaaten, die im Hinblick auf die Errichtung eines „Europäischen Laboratoriums für Kohlendioxidabscheidung und -speicherung“ (im Folgenden „ECCSEL“) zusammenarbeiten, davon überzeugt sind, dass anthropogene Kohlendioxidemissionen eine globale Herausforderung des Klimawandels darstellen, die die internationale Zusammenarbeit erfordern;
Greek[el]
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι τα ανωτέρω αναφερόμενα κράτη που συνεργάζονται με σκοπό τη σύσταση της «Ευρωπαϊκής Εργαστηριακής Υποδομής για τη Δέσμευση και Αποθήκευση Διοξειδίου του Άνθρακα», εφεξής αποκαλούμενης ECCSEL (European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory Infrastructure), έχουν την πεποίθηση ότι οι ανθρωπογενείς εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα συνιστούν παγκόσμια πρόκληση σε σχέση με το κλίμα, η οποία πρέπει να αντιμετωπιστεί μέσω διεθνούς συνεργασίας·
English[en]
WHEREAS the States mentioned above cooperating in order to establish a ‘European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory Infrastructure’, hereinafter referred to as ECCSEL, are convinced that anthropogenic carbon dioxide emissions is a global climate challenge that calls for international cooperation;
Spanish[es]
CONSIDERANDO que los Estados mencionados, que cooperan para crear un «Laboratorio Europeo de Captura y Almacenamiento de Dióxido de Carbono», en lo sucesivo denominado «ECCSEL», están convencidos de que las emisiones de dióxido de carbono antropogénicas constituyen un reto para el clima del planeta que exige una cooperación internacional;
Estonian[et]
VÕTTES ARVESSE, et eespool nimetatud riigid, kes teevad koostööd eesmärgiga luua süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise Euroopa laboriinfrastruktuur (edaspidi „ECCSEL“), on veendunud, et inimtekkeline CO2-heide on ülemaailmne kliimaprobleem, mis nõuab rahvusvahelist koostööd;
Finnish[fi]
OTTAVAT HUOMIOON, että edellä mainitut valtiot, jotka tekevät yhteistyötä perustaakseen ”Eurooppalaisen hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin laboratorioinfrastruktuurin”, jäljempänä ’ECCSEL’, ovat vakuuttuneita siitä, että ihmisen toiminnasta aiheutuvat hiilidioksidipäästöt muodostavat maailmanlaajuisen ilmastohaasteen, joka edellyttää kansainvälistä yhteistyötä;
French[fr]
CONSIDÉRANT que les États susmentionnés, coopérant en vue de la création d’un «laboratoire européen de captage et de stockage du dioxyde de carbone», ci-après dénommé ECCSEL, sont convaincus que les émissions de dioxyde de carbone anthropogéniques constituent un défi climatique mondial qui exige une coopération internationale,
Croatian[hr]
BUDUĆI DA su gore navedene države, koje surađuju u cilju uspostave „Europske laboratorijske infrastrukture za hvatanje i skladištenje ugljikova dioksida”, dalje u tekstu „ECCSEL”, uvjerene da su antropogene emisije ugljikova dioksida globalni klimatski izazov koji zahtijeva međunarodnu suradnju;
Hungarian[hu]
MIVEL az „Európai Szén-dioxid-leválasztó és Tároló Laboratórium Infrastruktúra”, a továbbiakban: ECCSEL létrehozása érdekében együttműködő, fent említett államok meg vannak győződve arról, hogy az emberi eredetű szén-dioxid-kibocsátás olyan globális éghajlati kihívást jelent, amely nemzetközi együttműködést tesz szükségessé;
Italian[it]
CONSIDERANDO che gli Stati sopra citati, che collaborano per istituire un «Laboratorio europeo per la cattura e lo stoccaggio del biossido di carbonio», di seguito denominato ECCSEL, sono convinti che le emissioni di biossido di carbonio di origine antropica costituiscano una sfida per il clima del pianeta che richiede una cooperazione internazionale;
Lithuanian[lt]
KADANGI nurodytos valstybės bendradarbiauja siekdamos įsteigti Europos anglies dioksido surinkimo ir saugojimo laboratorijos infrastruktūrą (toliau – ECCSEL) ir yra įsitikinusios, kad išmetamas antropogeninės kilmės anglies dioksidas yra pasaulinė klimato kaitos problema, kurią reikia spręsti bendradarbiaujant tarptautiniu lygmeniu;
Latvian[lv]
TĀ KĀ iepriekš minētās valstis, kas sadarbojas, lai izveidotu Eiropas Oglekļa dioksīda uztveršanas un uzglabāšanas laboratoriju (ECCSEL), ir pārliecinātas, ka antropogēnās oglekļa dioksīda emisijas ir globāla klimata problēma, kuras risināšanai ir vajadzīga starptautiska sadarbība;
Maltese[mt]
BILLI l-Istati msemmija hawn fuq li qed jikkooperaw biex jistabbilixxu “Infrastruttura tal-Laboratorju Ewropew għall-Ġbir u għall-Ħżin tad-Diossidu tal-Karbonju”, minn hawn ‘il quddiem imsejħa ECCSEL, huma konvinti li l-emissjonijiet antropoġeniċi tad-diossidu tal-karbonju huma sfida klimatika globali li tirrikjedi kooperazzjoni internazzjonali;
Dutch[nl]
OVERWEGENDE dat bovengenoemde staten, die samenwerken teneinde een „Europese laboratoriuminfrastructuur voor de afvang en opslag van koolstofdioxide” (European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory Infrastructure) op te richten, hierna aangeduid als ECCSEL, overtuigd zijn dat door mensen veroorzaakte uitstoot van koolstofdioxide wereldwijd een uitdaging voor het klimaat vormt die vraagt om internationale samenwerking,
Polish[pl]
ZWAŻYWSZY, że wymienione powyżej państwa współpracujące w celu ustanowienia „Infrastruktury europejskiego laboratorium wychwytywania i składowania dwutlenku węgla”, zwanej dalej „ECCSEL”, są przekonane, że antropogeniczne emisje dwutlenku węgla stanowią globalne wyzwanie klimatyczne, które wymaga międzynarodowej współpracy;
Portuguese[pt]
CONSIDERANDO que os Estados supramencionados, cooperando com vista ao estabelecimento do «Laboratório Europeu de Captura e Armazenamento de Dióxido de Carbono», seguidamente designado ECCSEL, estão convictos de que as emissões antropogénicas de dióxido de carbono constituem um desafio climático global que exige uma cooperação internacional;
Romanian[ro]
ÎNTRUCÂT statele menționate mai sus, cooperând în vederea înființării unei „infrastructuri europene de laborator pentru captarea și stocarea dioxidului de carbon”, denumită în continuare ECCSEL, au convingerea că emisiile antropice de dioxid de carbon constituie o provocare climatică globală, care necesită o cooperare internațională;
Slovak[sk]
KEĎŽE uvedené štáty, ktoré spolupracujú s cieľom vytvoriť „infraštruktúru Európskeho laboratória na zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého“ (ďalej len ECCSEL), sú presvedčené, že antropogénne emisie oxidu uhličitého predstavujú celosvetovú výzvu v oblasti klímy, ktorá si vyžaduje medzinárodnú spoluprácu;
Slovenian[sl]
KER so zgoraj navedene države, ki sodelujejo pri ustanovitvi „Evropskega laboratorija za zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida“ (v nadaljnjem besedilu: ECCSEL), prepričane, da so antropogene emisije ogljikovega dioksida globalni podnebni izziv, pri katerem je potrebno mednarodno sodelovanje;
Swedish[sv]
MED BEAKTANDE AV ATT ovannämnda medlemsstater, som samarbetar för att upprätta en europeisk laboratorieinfrastruktur för avskiljning och lagring av koldioxid (European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory Infrastructure), nedan kallad ECCSEL, är övertygade om att antropogena koldioxidutsläpp är en global utmaning som kräver internationellt samarbete,