Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وفي حين أن تقلبات المد والجزر في قناة بريستول يمكن التنبؤ بها والاستعداد لمواجهتها، فإن عواصف وتجارب الحياة لا يمكن التنبؤ بها عادة.
Bulgarian[bg]
Докато промяната в приливите и отливите на Бристълския канал са донякъде предвидими и човек може да се подготви за тях, то бурите и изкушенията в този живот са често пъти непредсказуеми.
Bislama[bi]
From taed i go antap mo daon long bigfala Bristol reva, mo yumi save se i hapen wetaem, nao yumi save rere from; be ol hariken mo temtesen blong laef ia, yumi no save talem se bae oli kam wetaem.
Cebuano[ceb]
Samtang ang pagtaob ug paghunas sa Britol Channel mahibaloan daan ug mapangandaman, ang mga bagyo ug tintasyon niining kinabuhia sagad dili mahibaloan.
Czech[cs]
Zatímco kolísání přílivu a odlivu v Bristolském kanálu lze do jisté míry předpovídat a připravit se na ně, bouře a pokušení tohoto života jsou často nepředvídatelné.
Danish[da]
Selvom vandstanden i Bristol kanal er nogenlunde forudsigelig, og man kan forberede sig på den, er stormene og fristelserne i dette liv ofte uforudsigelige.
Greek[el]
Ενώ η διακύμανση της παλίρροιας στο κανάλι του Μπρίστολ είναι κάπως προβλέψιμη και μπορούμε να προετοιμασθούμε γι’ αυτήν, οι καταιγίδες και οι πειρασμοί αυτής της ζωής δεν είναι συχνά προβλέψιμοι.
English[en]
While the fluctuation of the tide in the Bristol Channel is somewhat predictable and can be prepared for, the storms and temptations of this life are often unpredictable.
Spanish[es]
Aunque la fluctuación de la marea en el canal de Bristol se puede predecir en cierta manera, y es posible prepararse para ella, las tormentas y las tentaciones de la vida suelen ser imprevisibles.
Estonian[et]
Kui Bristoli kanalis on tõusude ja mõõnade vaheldumine mõnevõrra ennustatav ning selleks saab teha ettevalmistusi, on elutormid ja kiusatused tihti ettearvamatud.
Persian[fa]
حال آنکه نوسان جزر و مدّ در کانال بریستول تا حدودی قابل پیش بینی است و می توان برای آن آماده شد، طوفانها و وسوسه های این زندگی غیر قابل پیش بینی هستند.
Finnish[fi]
Vaikka vuoroveden virtaus Bristolin kanaalissa on jossakin määrin ennustettavissa ja siihen voi varautua, niin tämän elämän myrskyt ja kiusaukset ovat usein ennakoimattomia.
Fijian[fj]
Me vaka ga na veituvaki ni ua e Bristol Channel e rawa ni kilai ka rawa ni vakavakarau kina, na cava kei na veitemaki ni vuravura oqo e dau sega tu ni kilai.
French[fr]
On peut prévoir assez bien les variations de la marée dans le chenal de Bristol et s’y préparer, mais les tempêtes et les tentations de la vie sont souvent imprévisibles.
Guarani[gn]
Jepe ysyry marea canal Bristol pegua ikatu jaikuaa oútaha ñañembosako’ikuaa, umi tormenta ha tentaciõ ñaimo’ã ỹre oúva ñanderekovépe.
Hiligaynon[hil]
Ang pagbaylo sang hunas kag taob sa Bristol Channel daw sa mapaktan kag sarang pagahandaan, ang mga bagyo kag mga pagsulay sining kabuhi masami indi mapaktan.
Hmong[hmn]
Txawm yus twv tau cov dej yuav siab npaum li cas nyob hauv Bristol Channel thiab yus npaj tau, tej teeb meem thiab tej kev ntxias ntawm lub neej no feem ntau los yus yeej yuav tsis paub ua ntej.
Croatian[hr]
Dok je promjena plime u Bristolskom kanalu donekle predvidljiva i za nju se može pripremiti, oluje i iskušenja ovog života često su nepredvidljivi.
Hungarian[hu]
Míg a Bristoli-csatorna árapály ingadozása valamennyire kiszámítható, és fel lehet rá készülni, az életünk viharai és kísértései gyakran kiszámíthatatlanok.
Indonesian[id]
Sementara fluktuasi air pasang di Kanal Bristol bisa sedikit diprediksi dan dapat dipersiapkan, badai dan cobaan kehidupan ini seringlah tak terduga.
Icelandic[is]
Þó að sjávarföllin í Bristol séu nokkuð fyrirsjáanleg og hægt sé að búa sig undir þau, þá eru stormar og freistingar lífsins oft ófyrirsjáanleg.
Italian[it]
Mentre la variazione della marea nel Canale di Bristol è in qualche modo prevedibile, permettendo così di essere preparati, le tempeste e le tentazioni di questa vita spesso non lo sono.
Lingala[ln]
Ntango ya mbongwana ya mbonge na Libongo ya Bristol Channel ekoki koyebana mwa moke mpe bakoki kolengelama mpo na yango, nzokande Ntango ya bikumbaki mpe masenginia ya bomoi eyebanaka mbala mingi te.
Lao[lo]
ເຖິ ງ ແມ່ນ ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ເປັນ ສິ່ງ ງ່າຍ ທີ່ ຈະຄາດ ການ ໄດ້ ວ່າ ຄວນ ຕຽມ ແນວ ໃດ ເມື່ອນ້ໍາທະ ເລ ຂຶ້ນໆ ລົງໆຢູ່ ປະ ເທດ ອັງກິດ, ແຕ່ ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ການ ລໍ້ ລວງ ໃນ ຊີວິດ ນີ້ ຈະ ເປັນ ສິ່ງຍາກ ທີ່ ຈະ ຄາດ ການ ໄດ້ .
Lithuanian[lt]
Potvynio svyravimai Bristolio įlankoje yra kažkas nuspėjamo, kam galima pasiruošti, o šio gyvenimo audros ir pagundos dažnai būna nenuspėjamos.
Latvian[lv]
Kamēr Bristoles kanāla paisumi un bēgumi ir vairāk vai mazāk prognozējami un tiem var sagatavoties, šīs dzīves vētras un pārbaudījumi bieži vien ir neprognozējami.
Malagasy[mg]
Raha toa ka azo vinavinaina sy iomanana mialoha ihany ny fiovaovan’ny vohon-dranomasina ao amin’ny lakandranon’i Bristol, ireo fitsapana sy fakam-panahy amin’ity fiainana ity kosa dia matetika tsy ampoizina.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-varjazzjoni tal-marea fil-Kanal ta’ Bristol hija xi ftit prevedibbli u wieħed jista’ jitħejja għaliha, il-maltempati u t-tentazzjoni ta’ din il-ħajja ħafna drabi jiġu fuqna b’ mod mill-aktar imprevedibbli.
Norwegian[nb]
Selv om tidevannsforskjellene i Bristolkanalen er relativt forutsigbare og kan gjøres forberedelser for, er dette livets stormer og fristelser ofte uforutsigbare.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot hoogtij en laagtij in het Kanaal van Bristol zijn de stormen en verleidingen in ons leven vaak onvoorspelbaar.
Papiamento[pap]
Miéntras e fluktuashon den e marea den e Kanal di Bristol ta di sierto forma pronostikabel i por prepará pe, e tempestat i tentashonnan di e bida hopi biaha no ta pronostikabel.
Polish[pl]
Częstotliwość pływów w Kanale Bristolskim daje się mniej więcej przewidzieć i można się na nie przygotować, lecz życiowe sztormy i pokusy są często nieprzewidywalne.
Portuguese[pt]
A flutuação da maré no Canal de Bristol é algo previsível, que se pode premeditar. No entanto, as tempestades e tentações da vida são, muitas vezes, imprevisíveis.
Romanian[ro]
În timp ce fluctuaţia mareei în Canalul Bristol poate fi, într-o oarecare măsură, prezisă şi pot fi făcute pregătiri, furtunile şi ispitele acestei vieţi sunt adesea imprevizibile.
Russian[ru]
Приливы и отливы в Бристольском канале – это явление предсказуемое, и подготовиться к нему можно, однако бури жизни и искушения часто совершенно непредсказуемы.
Slovak[sk]
Kým kolísanie prílivu a odlivu v Bristolskom kanáli je niečo, čo sa dá predpovedať a dá sa na to pripraviť, búrky a pokušenia tohto života sú často nepredvídateľné.
Samoan[sm]
E ui o fesuisuiaiga o le tai i le Vaifanua o Bristol e foliga e mafai na muai iloa ma mafai ona tapenapena i ai, ae o afa ma faaosoosoga o lenei olaga e tele ina le mafai ona muai iloa.
Swedish[sv]
Tidvattnets skiftningar i Bristol-kanalen är ju ganska förutsägbara och man kan förbereda sig inför dem, men livets stormar och frestelser är ofta oförutsägbara.
Swahili[sw]
Huku mabadiliko ya maji kujaa na kupwa katika Mlangobahari wa Bristol kwa kiasi fulani kunatabirika na kunaweza kujitayarishiwa, kwa matatizo na majaribu ya maisha haya mara kwa mara hayatabiriki.
Thai[th]
ขณะที่การขึ้นลงของกระแสน้ําในช่องแคบบริสตอลค่อนข้างทํานายได้และเตรียมรับได้ แต่พายุและการล่อลวงของชีวิตนี้มักจะทํานายไม่ได้ แต่เรารู้ว่าจะมาแน่นอน!
Tagalog[tl]
Bagama’t medyo madaling mahulaan at maaaring paghandaan ang pagtaas at pagkati ng tubig sa Bristol Channel, ang mga unos at tukso sa buhay na ito ay kadalasang hindi madaling hulaan kung kailan darating.
Tongan[to]
Neongo naʻe faʻa pau pē fonohake mo e fonohifo ʻa e tahí ʻi he Taulanga Pilisitoló pea malava pē ke fai ha teuteu ki ai, ka ʻoku faʻa taʻeʻamanekina ʻaupito e ngaahi matangi mo e ngaahi ʻahiʻahi ia ʻo e moʻui ko ʻení.
Tahitian[ty]
E noaa te tereraa o te nanuraa miti i te ite-atea-hia e e nehenehe ho’i ia faaineine no te reira, te mau vero e te mau faahemaraa râ no teie nei oraraa eita ïa e noaa i te ite-atea-hia.
Ukrainian[uk]
Коливання висоти хвиль у Брістольському каналі є до певної міри передбачуваним і до нього можна бути готовими, а ось бурі й спокуси цього життя часто бувають непередбачуваними.
Vietnamese[vi]
Mặc dù sự thay đổi bất thường của thủy triều ở Kênh Bristol có thể dự đoán được phần nào và có thể được chuẩn bị, nhưng các cơn bão và cám dỗ của cuộc sống này thường không thể đoán trước được.