Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie gevangenes het gehoop dat die nuwe regime in Moskou na hulle klagtes oor die haglike toestande in die gevangenis sou luister.
Arabic[ar]
فأملَ كثيرون من السجناء ان تسمع الحكومة الجديدة في موسكو تشكياتهم من الاوضاع المزرية في السجن.
Central Bikol[bcl]
An dakol na preso naglaom na an bagong rehimen sa Moscow tibaad maghinanyog sa saindang mga reklamo manongod sa masakit na kamugtakan sa bilanggoan.
Bemba[bem]
Abafungwa abengi balesuubila ukuti ubuteko ubupya mu Moscow napamo kuti bwaumfwa ukuilishanya kwabo pa fyo balesungwa bubi bubi mu cifungo.
Bulgarian[bg]
Много от затворниците се надяваха, че новото правителство в Москва ще се вслуша в жалбите им относно лошите условия в затвора.
Bangla[bn]
অনেক বন্দি আশা করেছিল যে, মস্কোর নতুন সরকার হয়তো জেলের নির্মম পরিস্থিতি সম্বন্ধে তাদের অভিযোগ শুনবে।
Cebuano[ceb]
Daghang piniriso ang naglaom nga ang bag-ong kagamhanan sa Moscow mamati sa ilang mga reklamo bahin sa malisod nga mga kahimtang diha sa prisohan.
Czech[cs]
Mnoho vězňů proto doufalo, že nová moskevská vláda bude naslouchat jejich stížnostem na hrozné podmínky, jež v táboře panovaly.
Danish[da]
Mange fanger håbede på at det nye styre i Moskva ville lytte til deres klager over de hårde vilkår i fængslerne.
German[de]
Viele Lagerinsassen hofften, das neue Regime in Moskau gehe jetzt auf ihre Beschwerden über die harten Haftbedingungen ein.
Ewe[ee]
Eya ta gamenɔla geɖe kpɔ mɔ be ɖewohĩ dziɖuɖu yeye si le Moscow la aɖo to yewoƒe konyifafa le nɔnɔme sesẽ siwo me tom yewole le asaɖaa me ta.
Efik[efi]
Ediwak mbon n̄kpọkọbi ẹkekere ke obufa ukara Moscow ekeme ndinam n̄kpọ mban̄a idiọk idaha mmimọ ke ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Πολλοί κρατούμενοι έλπιζαν ότι το νέο καθεστώς στη Μόσχα θα έδινε προσοχή στις διαμαρτυρίες τους για τις σκληρές συνθήκες που επικρατούσαν στη φυλακή.
English[en]
Many prisoners hoped that the new regime in Moscow might listen to their complaints about the harsh prison conditions.
Estonian[et]
Paljud vangid lootsid, et uus valitsus Moskvas võtab kuulda nende kaebusi karmide vanglatingimuste kohta.
Finnish[fi]
Monet vangit toivoivat, että Moskovan uusi hallitus kuuntelisi heidän valituksiaan vankilaolojen kovuudesta.
Fijian[fj]
Era nuitaka e vuqa na kaivesu ni na rogoca na matanitu vou e Moscow na nodra kudru baleta na ca ni veika era sotava tiko e valeniveivesu.
French[fr]
De nombreux bagnards nourrissaient donc l’espoir que le nouveau régime à Moscou tiendrait compte de leurs plaintes au sujet des dures conditions d’emprisonnement.
Ga[gaa]
Gboklɛfoi babaoo kpa gbɛ akɛ Moscow nɔyeli hee lɛ baabo ŋkɔmɔ ni amɛyeɔ akɛ tsuŋwoohe lɛŋ shihilɛ ehiii kwraa lɛ toi.
Gun[guw]
Gàntọ susu lẹndọ gandudu yọyọ Moscou tọn na dotoaina lewuwu yetọn gando ninọmẹ sinsinyẹn ganpa lọ mẹ tọn lẹ go.
Hebrew[he]
אסירים רבים קיוו שהממשל החדש במוסקבה יטה אוזן לתלונותיהם וישפר את התנאים הקשים ששררו בכלא.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga bilanggo ang naglaum nga pamatian sang bag-o nga rehimen sa Moscow ang ila mga reklamo tuhoy sa indi maayo nga mga kahimtangan sa bilangguan.
Hiri Motu[ho]
Kamepa dekenai dibura taudia momo edia mauri be ia auka dainai, idia laloa Moscow ena gavamani matamata ese edia noinoi do ia kamonai.
Croatian[hr]
Mnogi zatvorenici nadali su se da će nova vlast u Moskvi reagirati na njihove pritužbe o okrutnim zatvorskim uvjetima.
Hungarian[hu]
A foglyok között sokan azt remélték, hogy az új moszkvai kormányzat figyelembe veszi a panaszaikat az áldatlan állapotok miatt.
Armenian[hy]
Բանտարկյալներից շատերը հույս ունեին, որ նոր կառավարությունը Մոսկվայում կլսեր բանտի սոսկալի պայմանների մասին իրենց բողոքները։
Indonesian[id]
Banyak narapidana berharap bahwa rezim yang baru di Moskwa mau mendengarkan keluhan mereka tentang kondisi penjara yang tidak manusiawi.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị mkpọrọ na-atụzi anya na ọchịchị ọhụrụ a dị n’aka ndị Moscow nwere ike ige ntị ná mkpesa ndị ha na-eme banyere ọnọdụ ndị tara akpụ ha nọ na ya n’ụlọ mkpọrọ.
Iloko[ilo]
Mangnamnama ti adu a balud nga ipangag ti baro a turay ti Moscow dagiti reklamoda maipapan iti narigat a kasasaad iti pagbaludan.
Italian[it]
Molti prigionieri avevano sperato che a Mosca il nuovo governo ascoltasse le loro proteste riguardo alle dure condizioni di vita nel campo di prigionia.
Georgian[ka]
ბევრ პატიმარს იმედი ჰქონდა, რომ მოსკოვის ახალი მთავრობა იზრუნებდა ციხეში არსებული მძიმე პირობების გაუმჯობესებაზე.
Korean[ko]
많은 수감자들은 모스크바의 새로운 정권이 수용소의 열악한 환경에 대한 불평에 귀를 기울여 주기를 바랐습니다.
Lingala[ln]
Bakangami mingi bakanisaki ete guvɛrnema ya sika ekoyoka kolela na bango mpo na kobongisa makambo na bolɔkɔ.
Lozi[loz]
Mapantiti ba bañata ne ba nahana kuli puso ye nca mwa Moscow ne i ka ba utwela butuku kabakala sitongo sa bona kwa miinelo ye maswe ye ne ba li ku yona mwa tolongo.
Lithuanian[lt]
Kaliniai tikėjosi, kad naujoji Maskvos valdžia atsižvelgs į jų skundus dėl nežmoniškų gyvenimo sąlygų.
Luba-Lulua[lua]
Bena buloko ba bungi bavua batekemene ne: pavua bukalenge bupiabupua butuadija mudimu ku Moscou, bavua mua kumvua miadi yabu ne kuakajaku nsombelu uvua mukole mu buloko.
Luvale[lue]
Kaha vafunge vavavulu vashinganyekele ngwavo pamo fulumende yayihya muMoscow nayalumunako jila vapwile nakuvalaminamo.
Malagasy[mg]
Nampijaly be mantsy ny fiainana tao am-ponja.
Malayalam[ml]
ജയിലിലെ ദുരിതപൂർണമായ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള തങ്ങളുടെ നിലവിളിയ്ക്ക് മോസ്കോയിലെ പുതിയ ഭരണകൂടം ചെവികൊടുക്കുമെന്നു പല തടവുകാരും പ്രത്യാശിച്ചു.
Maltese[mt]
Ħafna priġunieri kienu ttamaw li r- reġim il- ġdid f’Moska kien se jismaʼ l- ilmenti tagħhom dwar il- kundizzjonijiet ħorox tal- ħabs.
Norwegian[nb]
Mange av fangene hadde håpet at den nye regjeringen i Moskva ville lytte til deres klager over de brutale forholdene i fangeleiren.
Dutch[nl]
Veel gevangenen hoopten dat de nieuwe regering in Moskou naar hun klachten over de wantoestanden in de kampen zou luisteren.
Northern Sotho[nso]
Bagolegwa ba bantši ba be ba holofela gore mmušo o mofsa wa Moscow o be o tla theetša dingongorego tša bona mabapi le maemo a sa kgahlišego a kgolego.
Nyanja[ny]
Akaidi ambiri anayembekezera kuti chifukwa cha kusintha kwa boma ku Moscow, madandaulo awo a mmene ankakhalira m’ndendemo amveka.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਕੈਦੀਆਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ ਕਿ ਨਵੀਂ ਸਰਕਾਰ ਕੈਦਖ਼ਾਨੇ ਦੇ ਮਾੜੇ ਹਾਲਾਤ ਬਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਸੁਣ ਕੇ ਕੁਝ ਸੁਧਾਰ ਕਰੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Inilaloan na dakel a priso a dengelen na balon gobierno ed Moscow iray reklamo ra nipaakar ed aliwliwan kipapasen ed prisoan.
Papiamento[pap]
Hopi prezu a spera ku e gobièrnu nobo na Moskú lo a duna oido na nan reklamonan tokante e kondishonnan deplorabel di prizon.
Polish[pl]
Sporo więźniów żywiło nadzieję, że nowe władze w Moskwie wysłuchają ich skarg dotyczących warunków panujących w miejscach odosobnienia.
Portuguese[pt]
Muitos prisioneiros esperavam que o novo governo em Moscou atendesse suas queixas sobre as péssimas condições na prisão.
Rundi[rn]
Abanyororo benshi bari bizigiye yuko intwaro nshasha y’i Mosuku yokwitayeho ibibazo vyabo bijanye n’ukuba bari bafashwe nabi cane.
Russian[ru]
Многие заключенные надеялись, что новые власти в Москве облегчат тяжелую лагерную жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu bantu bari bafunze biringiraga ko ubutegetsi bushya bwari bugiyeho i Moscou, bwari kumva akababaro baterwaga n’uburyo bari bafashwe nabi cyane muri gereza.
Sinhala[si]
ඉන්පසුව මොස්කව්වල බලයට පත් වූ අලුත් ආණ්ඩුවෙන්වත් සිරකඳවුරේ ඇති දුක්ඛිත තත්වයට සහනයක් ලැබෙයි කියා සිරකරුවන් හිතුවා.
Slovak[sk]
Mnohí väzni dúfali, že nová vláda v Moskve si vypočuje ich sťažnosti na zlé väzenské podmienky.
Slovenian[sl]
Mnogi zaporniki so upali, da bo nova vlada v Moskvi morda prisluhnila njihovim pritožbam nad težavnimi razmerami v zaporu.
Samoan[sm]
Na faamoemoe le toʻatele o pagota atonu o le a faalogo mai le malo fou i Moscow i a latou faitioga e faatatau i faiga sauā o loo feagai ma pagota.
Shona[sn]
Vasungwa vakawanda vaitarisira kuti hurumende itsva yomuMoscow yaizoteerera zvavainyunyuta nezvazvo pamusoro pemagariro omujeri aiva akaoma chaizvo.
Albanian[sq]
Shumë të burgosur shpresonin se qeveria e re në Moskë mund t’ua vinte veshin ankesave të tyre për kushtet e këqija në burg.
Serbian[sr]
Mnogi zatvorenici su se nadali da će nova vlada u Moskvi obratiti pažnju na njihove pritužbe što se tiče loših uslova u logoru.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den strafuman ben e howpu taki a nyun tirimakti fu Moskow ben o yepi den nanga den bigi problema di den ben abi na ini a strafu-oso.
Southern Sotho[st]
Batšoaruoa ba bangata ba ne ba tšepile hore puso e ncha ea Moscow e ka ’na ea mamela litletlebo tsa bona ka maemo a mabe a chankana.
Swedish[sv]
Många fångar hoppades att den nya regimen i Moskva skulle lyssna på deras klagomål över de hårda förhållandena i fånglägret.
Swahili[sw]
Wafungwa wengi walitumaini kwamba huenda serikali mpya huko Moscow ingesikiliza malalamiko yao kuhusu hali mbaya za magereza.
Congo Swahili[swc]
Wafungwa wengi walitumaini kwamba huenda serikali mpya huko Moscow ingesikiliza malalamiko yao kuhusu hali mbaya za magereza.
Tamil[ta]
அநேக கைதிகள், சிறைச்சாலையின் அவலநிலை குறித்து தாங்கள் எழுப்பும் அபயக் குரலை மாஸ்கோவின் புதிய அரசாங்கமாவது காதில் போட்டுக்கொள்ளும் என்று நம்பினார்கள்.
Telugu[te]
మాస్కోలో ప్రారంభమైన కొత్త పరిపాలన, జైల్లో తాము ఎదుర్కొంటున్న అమానుషత్వాన్ని గురించిన ఫిర్యాదులను వింటుందేమో అని చాలామంది ఖైదీలు ఎదురుచూశారు.
Thai[th]
ผู้ ต้อง ขัง หลาย คน หวัง ว่า รัฐบาล ใหม่ ใน กรุง มอสโก จะ รับ ฟัง คํา ร้อง เรียน ของ พวก เขา เกี่ยว กับ สภาพ ความ เป็น อยู่ ที่ เลว ร้าย ใน เรือน จํา.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት እሱራት ድማ እቲ ኣብ ሞስኮ ዝነበረ ሓድሽ ስርዓት: ነቲ ኣብቲ ቤት ማእሰርቲ ንዝነበረ ሕማቕ ኵነታት ጠቒሶም ንዘቕረብዎ ጥርዓን ኪሰምዖም ተስፋ ገይሮም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Inakala ng maraming bilanggo na pakikinggan ng bagong rehimen sa Moscow ang kanilang reklamo tungkol sa napakahirap na kalagayan sa bilangguan.
Tswana[tn]
Magolegwa a le mantsi a ne a solofetse gore gongwe puso e ntšha ya kwa Moscow, e tla reetsa dingongorego tsa bone malebana le maemo a a makgwakgwa a mo kgolegelong eo.
Tongan[to]
Na‘e ‘amanaki ‘a e kau pōpula tokolahi ‘e fanongo nai ‘a e pule‘anga fo‘ou ‘i Mosikoú ki he‘enau ngaahi lāunga fekau‘aki mo e ngaahi tu‘unga fakamamahi ‘i he pilīsoné.
Tok Pisin[tpi]
Planti kalabusman i ting nupela gavman long Moscow bai putim yau long komplein bilong ol olsem i stap bilong ol long kalabus i nogut tru.
Turkish[tr]
Birçok mahkûm Moskova’daki yeni yönetimin, hapishanedeki kötü koşullarla ilgili şikâyetlere kulak vereceğini umuyordu.
Tsonga[ts]
Vabohiwa vo tala a va ehleketa leswaku hulumendhe leyintshwa ya le Moscow yi ta yingisela swirilo swa vona malunghana ni swiyimo swo tika swa le khotsweni.
Twi[tw]
Ná nneduafo no mu pii hwɛ kwan sɛ nniso foforo a ɛwɔ Moscow no betie wɔn asɛm a na wɔka fa afiase hɔ asetra a na ɛyɛ den no ho no.
Ukrainian[uk]
Багато в’язнів надіялось, що новий уряд у Москві вислухає їхні скарги щодо важких умов у таборі.
Vietnamese[vi]
Nhiều tù nhân hy vọng chế độ mới ở Moscow sẽ lắng nghe lời than phiền của họ về điều kiện khắc nghiệt trong tù.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga priso an naglaom nga an bag-o nga rehimen ha Moscow posible nga mamati han ira reklamo mahitungod han maraot nga kahimtang ha prisohan.
Xhosa[xh]
Amabanjwa amaninzi ayenethemba lokuba urhulumente omtsha eMoscow wayeza kuziphulaphula izikhalazo zawo ngaloo meko yentolongo eyayingaginyisi mathe.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn ẹlẹ́wọ̀n wá rò pé ìjọba tuntun ilẹ̀ Moscow yóò fetí sí ohun táwọn ń sọ nípa ipò tí kò bára dé tí ọgbà ẹ̀wọ̀n náà wà.
Chinese[zh]
当时监狱的情况非常恶劣,许多囚犯希望新政府能听听他们的诉求。
Zulu[zu]
Iziboshwa eziningi zazinethemba lokuthi umbuso omusha eMoscow wawungase ulalele izikhalo zazo ngezimo ezinzima zasejele.