Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was egter op aandrang van die plaaslike geestelikes dat die saak weer hof toe geneem is, en die Getuie is tot tronkstraf gevonnis.
Amharic[am]
ቢሆንም በአካባቢው ቄስ ጎትጓችነት ጉዳዩ እንደገና ለፍርድ ቀረበና የተከሰሰው የይሖዋ ምሥክር እንዲታሰር ተወሰነ።
Arabic[ar]
لكنَّ المسألة أُعيدت الى المحكمة بتحريض من رجال الدين المحليين، وحُكم على الشاهد بالسجن.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa sutsut kan lokal na klero, an isyu dinara giraray sa korte, asin an Saksi sinentensiahan na mabilanggo.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, pa mulandu wa kuluminishiwa na bashimapepo ba cikaya, uyu mulandu waletelwe ku cilye na kabili, ne ca kufumamo Nte apingwililwe ukupooswa mu cifungo.
Bulgarian[bg]
Но при подстрекателството на местното духовенство въпросът отново бил отнесен до съда и Свидетелят бил осъден на затвор.
Bislama[bi]
Be, from we ol man blong jyos oli pulum olgeta, ale oli pasem Wetnes ya long kot mo oli putum hem long kalabus.
Bangla[bn]
কিন্তু, স্থানীয় পাদ্রিদের প্ররোচনায়, বিষয়টি বিচারলয়ে নিয়ে আসা হয় এবং সাক্ষীকে কারারুদ্ধের শাস্তি শুনানো হয়।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, gumikan sa paghulhog sa lokal nga klero, ang hitabo gipasaka pag-usab sa korte, ug ang Saksi gisentensiyahan nga mabilanggo.
Czech[cs]
Avšak na podnět tamního duchovenstva byla záležitost navrácena k soudu a obžalovaný bratr byl odsouzen do vězení.
Danish[da]
Men på foranledning af de lokale præster blev sagen igen taget op, og forkynderen fik en fængselsdom.
German[de]
Auf Grund des Drängens der Ortsgeistlichen wurde die Sache jedoch wieder vor Gericht gebracht, und man verurteilte den Zeugen zu einer Gefängnisstrafe.
Ewe[ee]
Gake osɔfo siwo le afima gade dzo nya la me eye wogatsɔ nya la yi ʋɔnui hede Ðasefoa mɔ.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ntak nsọk oro ọkwọrọ ederi n̄kann̄kụk ekesịnde, ẹma ẹfiak ẹmen n̄kpọ oro ẹka esop, ndien ẹma ẹbiere n̄kpọkọbi ẹnọ Ntiense oro.
Greek[el]
Ωστόσο, με την παρακίνηση του τοπικού κλήρου, η υπόθεση φέρθηκε ξανά στο δικαστήριο και ο Μάρτυρας καταδικάστηκε σε φυλάκιση.
English[en]
However, at the instigation of the local clergy, the matter was brought back to the court, and the Witness was given a prison sentence.
Spanish[es]
No obstante, por instigación de los clérigos locales se abrió de nuevo el caso, y el Testigo fue encarcelado.
Estonian[et]
Kuid kohaliku vaimulikkonna ässitusel viidi asi uuesti kohtusse ja Jehoova tunnistajale määrati vanglakaristus.
Finnish[fi]
Paikallisten pappien yllytyksestä asia otettiin kuitenkin uudelleen esiin tuomioistuimessa, ja todistaja sai vankeusrangaistuksen.
French[fr]
Cependant, à l’instigation du clergé local, l’affaire a de nouveau été portée devant les tribunaux, et le Témoin impliqué a été condamné à une peine de prison.
Ga[gaa]
Shi, maŋ lɛ mli osɔfo lɛ yawo amɛyiŋ, ni asaa atsɛ sane lɛ yisɛɛ kɛtee kojomɔ he lɛ ekoŋŋ, ni abu Odasefonyo lɛ fɔ ni ayawo lɛ tsuŋ.
Hebrew[he]
אולם, עקב הסתה מצד הכמורה המקומית, המקרה הועלה שנית בפני בית־הדין, ונגזר על העֵד לרצות תקופת מאסר.
Hindi[hi]
लेकिन, स्थानीय पादरीवर्ग के भड़काने पर, इस मामले को अदालत के सामने फिर से लाया गया, और उस साक्षी को क़ैद की सज़ा सुनायी गयी।
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod sa pagsugyot sang lokal nga klero, ang kaso gindala liwat sa korte, kag ang Saksi ginbilanggo.
Croatian[hr]
Međutim, na poticaj mjesnog svećenstva, stvar je ponovno iznesena pred sud i Svjedok je osuđen na zatvorsku kaznu.
Hungarian[hu]
A helybeli vallásvezetők felbujtására azonban az ügyet újra bíróság elé vitték, és a Tanút börtönbüntetésre ítélték.
Indonesian[id]
Akan tetapi, atas hasutan pemimpin agama setempat, persoalan tersebut dibawa kembali ke pengadilan dan seorang Saksi dijatuhi hukuman penjara.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti panangsugsog dagiti klero iti dayta a lugar, nausig manen daytoy iti korte, ket nasentensiaan ti Saksi iti pannakaibalud.
Italian[it]
Tuttavia, dietro istigazione del clero locale, la questione è stata ripresentata al tribunale e il Testimone è stato condannato alla prigione.
Japanese[ja]
ところが,地元の僧職者の扇動で,事件は再び裁判にかけられ,証人たちは拘禁刑を宣告されました。
Korean[ko]
그러나 그 지방 교직자들이 부추기는 바람에 그 문제가 다시 법정에서 다루어졌고, 그 증인은 형을 선고받고 투옥되었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na bopusi ya bakonzi ya mangomba ya mboka wana, likambo yango efundamaki lisusu mpe Motatoli yango apesamelaki etumbu ya bolɔ́kɔ.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ka kapelezo ya ba bahulu ba bulapeli ba fa sibaka, taba yeo ne i tisizwe hape mwa kuta, mi Paki n’a atulezwi tolongo.
Malagasy[mg]
Kanefa noho ny fampirisihan’ny klerjy teo an-toerana, dia nentina teo amin’ny fitsarana indray ilay raharaha, ary nomena sazy an-tranomaizina ilay Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, локалните свештеници го подбуцнале случајот и тој повторно бил изведен на суд, а на Сведокот му била изречена затворска казна.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, स्थानिक पाळकवर्गाच्या चिथावणीने हा विषय पुन्हा एकदा न्यायालयात आणण्यात आला व त्या साक्षीदाराला तुरुंगवासाची शिक्षा ठोठावण्यात आली.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဒေသခံဓမ္မဆရာ၏သွေးထိုးမှုကြောင့် ယင်းအမှုကို ပြန်ရုံးတင်စစ်ဆေးကြပြီး သက်သေခံအား ထောင်ဒဏ်ချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men presteskapet på stedet fikk sørget for at saken ble tatt opp igjen, og det førte til fengselsstraff for et av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Maar op aanstichting van de plaatselijke geestelijken werd de kwestie weer voor de rechter gebracht en de Getuige kreeg een gevangenisstraf.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka go hlohleletšwa ke baruti ba lefelong leo taba e ile ya bušetšwa kgorong ya tsheko, gomme Hlatse ya newa kahlolo ya go tswalelelwa kgolegong.
Nyanja[ny]
Komabe, chifukwa cha kusonkhezera kwa atsogoleri achipembedzo akumaloko, nkhaniyo inaloŵanso m’khothi, ndipo Mboniyo inalangidwa mwa kuikidwa m’ndende.
Polish[pl]
Jednakże z poduszczenia miejscowego duchowieństwa ponownie wniesiono sprawę do sądu i w rezultacie oskarżonego Świadka Jehowy skazano na więzienie.
Portuguese[pt]
No entanto, às instigações dos clérigos, a questão foi levada mais uma vez ao tribunal, e a Testemunha de Jeová envolvida foi sentenciada à prisão.
Romanian[ro]
Totuşi, la instigaţia clerului local, procesul a fost redeschis, iar Martorul a fost condamnat la închisoare.
Russian[ru]
Однако по наущению местного духовенства дело было возобновлено в суде, и Свидетель был приговорен к тюремному заключению.
Slovak[sk]
Ale na podnecovanie miestneho duchovenstva bola záležitosť opäť privedená pred súd a svedok dostal väzenský trest.
Slovenian[sl]
Vendar je hujskanje lokalne duhovščine oživilo primer in Pričevalcu je bila izrečena zaporna kazen.
Samoan[sm]
E ui i lea, o le taufaaoso o taʻitaʻi lotu o lea lava atunuu, na toe aveina ai le mataupu i le faamasinoga, ma faasalaina ai loa le Molimau i le falepuipui.
Shona[sn]
Zvisinei, pakusvudziro yavafundisi vomunzvimbomo, nhau yacho yakadzorerwa kudare, uye Chapupu chacho chakatongerwa torongo.
Albanian[sq]
Por, nën nxitjen e klerit lokal, çështja kaloi përsëri në gjyq dhe Dëshmitari u dënua me burgim.
Serbian[sr]
Međutim, na podsticaj lokalnog sveštenstva, stvar je ponovo vraćena na sud i Svedok je dobio kaznu zatvora.
Sranan Tongo[srn]
Ma foe den tiriman foe kerki ede, den ben tjari na afersi go baka na kroetoe, èn den ben seni a Kotoigi go na strafoe-oso.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka lebaka la tlhohlelletso ea baruti ba sebakeng seo, taba eo e ile ea boela ea tlisoa lekhotleng, ’me Paki ea ahloleloa ho kena teronkong.
Swedish[sv]
Men på tillskyndan av prästerna på orten togs målet upp i domstolen igen, och vittnet fick en fängelsedom.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa uchochezi wa kasisi wa mahali hapo, jambo hilo lilipelekwa tena mahakamani, na Shahidi huyo akafungwa gerezani.
Tamil[ta]
இருப்பினும், உள்ளூர் குருமார்களின் தூண்டுதலினால் அந்த விஷயம் மறுபடியுமாக நீதிமன்றத்துக்கு கொண்டுவரப்பட்டது, அந்த சாட்சிக்கு சிறை தண்டனை அளிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, స్థానిక మతనాయకులు జోక్యం చేసుకోవడం వల్ల, ఈ విషయం మరలా కోర్టుకు వచ్చింది, మరి ఆ సాక్షికి జైలు శిక్ష విధించబడింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม โดย การ ยุยง ของ นัก เทศน์ ใน ท้องถิ่น มี การ นํา เรื่อง นั้น กลับ มา พิจารณา ใน ศาล อีก และ พยาน ฯ ถูก ตัดสิน ลง โทษ จํา คุก.
Tagalog[tl]
Gayunman sa sulsol ng lokal na klero, ang kaso ay ibinalik sa hukuman, at ang Saksi ay sinentensiyahang mabilanggo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka ntlha ya tlhotlheletso ya baruti ba lefelo leo, kgang eo e ne ya isiwa gape kwa kgotlatshekelo mme Mosupi o ne a atlholelwa kgolegelo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol bikman bilong lotu long dispela hap i strong long ol i mas kirapim gen kot, na Witnes i kalabus.
Turkish[tr]
Fakat yöresel din adamlarının kışkırtmasıyla konu tekrar mahkemeye getirildi ve Şahide hapis cezası verildi.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hikwalaho ka nhlohlotelo wa vafundhisi va kwalaho, mhaka yi tlhele yi yisiwa ehubyeni, naswona Mbhoni yi gweviwe ku tshama ekhotsweni.
Twi[tw]
Nanso, ɛhɔnom asɔfo no de wɔn ho gyigyee asɛm no mu ma wɔsan de kɔɔ asennibea, na wɔde Ɔdansefo no too afiase.
Tahitian[ty]
Teie râ, turaihia e te mau upoo faatere haapaoraa no taua vahi ra, ua afaihia te ohipa i mua i te tiribuna, e ua tapeahia te Ite i roto i te fare auri.
Ukrainian[uk]
Одначе через підбурення місцевого духівництва справу було повернуто до суду і Свідка посадили до в’язниці.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên vì hàng giáo phẩm địa phương xúi giục, nên vụ án đã được đưa ra tòa trở lại và một anh Nhân-chứng bị án tù.
Wallisian[wls]
Kae, ʼaki te fakaneke ʼaē e te kau takitaki lotu ʼo te kolo ʼaia, neʼe toe ʼave te faʼahi ʼaia ki te telepinale, pea neʼe fakatūʼa ai te kau Fakamoʼoni ʼo nātou ʼave ʼo pilisoniʼi.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngempembelelo yabefundisi basekuhlaleni, lo mbandela wabuyiselwa enkundleni, laza eli Ngqina lavalelwa entolongweni.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, nígbà tí àwùjọ àlùfáà àdúgbò súnná sí i, ọ̀ràn náà ni a tún mú wá sí ilé-ẹjọ́ padà, tí a sì fi àwọn Ẹlẹ́rìí náà sí ọgbà ẹ̀wọ̀n.
Chinese[zh]
可是,由于当地教士的教唆,这宗案件重新受到审理,见证人终于被判入狱。
Zulu[zu]
Nokho, ngenxa yokushoshozela kwabefundisi bendawo, lendaba yaphindela enkantolo, futhi loFakazi wathola isigwebo sejele.