Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Звучи като повечето от имамите в Босна преди войната, винаги говорещи миролюбиво и за сътрудничество между вярванията, което спомогна за много от техните собствени хора да бъдат отведени като агнета на заколение.
German[de]
Klingt wie die meisten Imame die wir vor dem Krieg in Bosnien hatten, die redeten immer von Gewaltlosigkeit und glaubensübergreifender Zusammenarbeit, was es leicht machte, viele ihrer eigenen Leute wie Lämmer zur Schlachtbank zu führen.
Greek[el]
Ακούγεται όπως οι πιο πολλοί Ιμάμηδες στη Βοσνία. Όλοι λένε να πάψουν οι βιαιοπραγίες... και στην ουσία μας οδηγούν ευκολότερα ως πρόβατα στη σφαγή.
English[en]
Sounds like most of the imams we had in bosnia before the war, always talking nonviolence and interfaith cooperation, which made it easy for many of their own people to be led like lambs to the slaughter.
Spanish[es]
Suena como nuestros imanes de Bosnia antes de la guerra, siempre hablando de no-violencia y cooperación interconfesional, lo que facilitó que mucha de su gente fuese conducida como ovejas al matadero.
Finnish[fi]
Hän on kuin Bosnian imaamit ennen sotaa. He kannattivat eri uskontojen yhteistyötä, jonka ansiosta meikäläisiä oli helppo tappaa.
French[fr]
Il ressemble à la plupart des imam que nous avions en Bosnie avant la guerre, parlant toujours de non violence et d'oecuménisme, ce qui a facilité que beaucoup de leur propre peuple se fasse mener au massacre, comme des moutons.
Hebrew[he]
נשמע כמו כל האימאמים שהיו לנו בבוסניה לפני המלחמה, תמיד דיברו על אי שימוש באלימות ועל שיתוף פעולה בין-דתי, מה שבקלות רבה גרם לאנשים להיות מובלים כמו כבשים לשחיטה.
Croatian[hr]
Zvuči kao većina imama pred rat u BiH, stalno su govorili o nenasilju i toleranciji među vjerama, i time poveli svoje ljude kao ovce na klaonicu.
Hungarian[hu]
Úgy néz ki a legtöbb boszniai Imám a háború előtt erőszakmentes és hitegyesítő szövegeket terjesztett ami megkönnyítette nekik, hogy a saját embereik birkaként menjenek a vágóhídra.
Italian[it]
Sembra come molti degli Imam che avevamo in Bosnia prima della guerra, sempre a parlare di non violenza e cooperazione tra fedi, il che ha reso semplice per molti di loro essere condotti come capre dal macellaio.
Dutch[nl]
Klinkt als de eerste imams die we hadden in Bosnië voor de oorlog, altijd maar spreken over geweldloosheid en samenwerking tussen alle geloven, en dat maakte het makkelijker voor velen van hun eigen mensen om als lammeren naar de slachtbank geleid te worden.
Polish[pl]
Brzmi to jak opis większości imamów, których mieliśmy w Bośni przed wojną, zawsze mówiących o nie używaniu przemocy i współpracy międzywyznaniowej, co spowodowało, że wielu z ich ludzi, było prowadzonych jak owce na rzeź.
Romanian[ro]
suna exact ca majoritatea preotilor pe care ii aveam in Bosnia inainte de razboi, mereu vorbind despre pace si cooperare intre religii, ceea ce a facut mai usor pentru multi din oamenii lor sa fie condusi ca oile la macel.
Slovenian[sl]
Sliši se kot večina imamov v BIH pred vojno, vedno so govorili o nenasilju in sodelovanju med verami, s čimer so z lahkoto peljali svoje ljudi kot ovce h klavcu.
Serbian[sr]
Zvuči kao većina imama pred rat u BiH, stalno su govorili o nenasilju i toleranciji među verama, i time poveli svoje ljude kao ovce na klanicu.