Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die Uitverkore Kneg sou “geregtigheid vir die nasies” voortbring.
Arabic[ar]
٨ كان هذا العبد المختار سيُخرج ‹العدل للامم›.
Bemba[bem]
8 Uyu Mubomfi Wasalwa ali no kufumisha “ubupingushi ku nko.”
Cebuano[ceb]
8 Ang Piniling Alagad maoy magdalag “hustisya ngadto sa mga nasod.”
Czech[cs]
8 Tento Vyvolený sluha měl vynést „právo národům“.
Danish[da]
8 Den udvalgte tjener ville ’bringe ret ud til nationerne’.
German[de]
8 Der auserwählte Knecht sollte „das Recht . . . für die Nationen“ hervorbringen.
Ewe[ee]
8 Wogblɔ be Dɔla si Wotia la ahe “nya dzɔdzɔe ayi na dukɔwo.”
Efik[efi]
8 Edimek Asan̄autom oro ekenyene ndinam “unenikpe ọwọrọ ọnọ mme idụt.”
Greek[el]
8 Ο Εκλεγμένος Υπηρέτης επρόκειτο να φέρει «δικαιοσύνη στα έθνη».
English[en]
8 The Chosen Servant was to bring forth “justice to the nations.”
Estonian[et]
8 Valitud Sulane pidi ”rahvaile õiguse” esile tooma.
Finnish[fi]
8 Valitun Palvelijan oli määrä tuoda ’oikeus kansakunnille’.
Fijian[fj]
8 E nona itavi na iTalatala Digitaki me vakayacora na “lewa dodonu ki na veimatanitu.”
French[fr]
8 Le Serviteur choisi devait faire sortir “ la justice pour les nations ”.
Ga[gaa]
8 Tsulɔ ní Ahala Lɛ lɛ kɛ “kojomɔ aaatee ayaha jeŋmaji lɛ.”
Gun[guw]
8 Devizọnwatọ Dide lọ wẹ na hẹn ‘whẹdida dodo wá na akọta lẹ.’
Hindi[hi]
8 चुने हुए दास को “अन्यजातियों के लिये न्याय” प्रगट करना था।
Hiligaynon[hil]
8 Ang Pinili nga Alagad magadala sing “katarungan sa mga pungsod.”
Croatian[hr]
8 Zadatak Izabranog sluge bio je da javi ‘pravdu narodima’.
Hungarian[hu]
8 A választott Szolga ’igazságosságot hoz a nemzeteknek’.
Indonesian[id]
8 Sang Hamba Pilihan harus menyatakan ”keadilan bagi bangsa-bangsa”.
Igbo[ig]
8 Ohu ahụ A Họpụtara ‘gaje iwepụtara mba nile ikpe.’
Iloko[ilo]
8 Ti Pinili nga Adipen iyegna ti “kinahustisia kadagiti nasion.”
Italian[it]
8 Il Servitore eletto doveva recare “giustizia alle nazioni”.
Georgian[ka]
8 რჩეულ მსახურს ‘სამართალი უნდა გაეჩინა ხალხებისთვის’.
Kannada[kn]
8 ಆ ಚುನಾಯಿತ ಸೇವಕನು, ‘ಅನ್ಯಜನಗಳಿಗೆ ನ್ಯಾಯವನ್ನು’ ಬರಮಾಡಲಿದ್ದನು.
Korean[ko]
8 택함받은 종은 “나라들에게 공의를” 베풀 것이었는데, 예수께서 바로 그렇게 하셨습니다.
Lingala[ln]
8 Mosaleli oyo aponami asengelaki kobimisa ‘bosembo mpo na bikólo.’
Lozi[loz]
8 Mutanga y’a li Muketiwa n’a ka tiseza “macaba zamaiso ya ku luka.”
Lithuanian[lt]
8 Išrinktasis Tarnas turėjo nešti „tautoms teisingumą“.
Malagasy[mg]
8 Tokony hamoaka ‘ny rariny ho an’ny jentilisa’ ilay Mpanompo Voafidy.
Macedonian[mk]
8 Избраниот Слуга требало да донесе „правда за нациите“.
Malayalam[ml]
8 തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഈ ദാസൻ “ജനതകൾക്കു നീതി പ്രദാനം ചെയ്യ”ണമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
8 Il- Qaddej Maħtur kellu jġib “ġustizzja lill- ġnus.”
Burmese[my]
၈ ရွေးချယ်ခံရသောကျွန်သည် “လူအမျိုးမျိုးတို့ကို တရား” မျှတမှုပေးရန် ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
8 Guds utvalgte Tjener skulle bringe ut ’rett til nasjonene’.
Dutch[nl]
8 De Uitverkoren Knecht zou „gerechtigheid voor de natiën” voortbrengen.
Northern Sotho[nso]
8 Mohlanka yo a Hlaotšwego o be a tla iša “toka ditšhabeng.”
Nyanja[ny]
8 Mtumiki Wosankhika anali kudzatulutsira ‘chilungamo kwa amitundu.’
Panjabi[pa]
8 ਚੁਣਵੇਂ ਦਾਸ ਨੇ “ਕੌਮਾਂ ਲਈ ਇਨਸਾਫ਼” ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
8 E Sirbidó Skohí mester a mustra kiko ta “hustisia pa e nashonnan.”
Polish[pl]
8 Wybrany Sługa miał ‛przynieść sprawiedliwość narodom’.
Portuguese[pt]
8 O Servo Escolhido produziria “justiça para as nações”.
Russian[ru]
8 Избранный Служитель должен был возвестить «народам справедливость».
Kinyarwanda[rw]
8 Umugaragu watoranyijwe yagombaga kuzanira ‘abanyamahanga ubutabera.’
Sango[sg]
8 A lingbi Wakua so a Soro lo asigigi na “mbilimbili teti amara.”
Sinhala[si]
8 තෝරාගත් මෙහෙකරුවා “ජාතීන්ට යුක්තිය” ඉටු කිරීමට නියමිතයි.
Slovak[sk]
8 Vyvolený Sluha mal vyniesť „právo národom“.
Slovenian[sl]
8 Izvoljeni služabnik naj bi oznanjeval ‚pravico narodom‘.
Shona[sn]
8 Muranda Akasanangurwa aizounzira “vanhu kururamisirwa.”
Albanian[sq]
8 Shërbëtori i Zgjedhur duhej ta nxirrte «drejtësinë para kombeve».
Serbian[sr]
8 Trebalo je da Izabrani Sluga javi ’pravdu narodima‘.
Southern Sotho[st]
8 Mohlanka eo ea Khethiloeng o ne a lokela ho tlisetsa “lichaba toka.”
Swedish[sv]
8 Den utvalde tjänaren skulle föra fram ”rättvisa ... åt nationerna”.
Swahili[sw]
8 Huyo Mtumishi Mteule angetolea ‘mataifa haki.’
Congo Swahili[swc]
8 Huyo Mtumishi Mteule angetolea ‘mataifa haki.’
Tamil[ta]
8 தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட இந்த ஊழியர் ‘புறஜாதியாருக்கு நியாயத்தை’ வழங்கவிருந்தார்.
Tagalog[tl]
8 Ang Piniling Lingkod ay magtatanghal ng “katarungan sa mga bansa.”
Tswana[tn]
8 Motlhanka yo o Tlhophilweng o ne a tla tlisa “tshiamiso mo ditšhabeng.”
Turkish[tr]
8 Seçme Kul “milletler için hakkı”, yani adaleti meydana çıkaracaktı.
Tsonga[ts]
8 Nandza la Hlawuriweke a a fanele a tisa “vululami ematikweni.”
Twi[tw]
8 Ná Akoa a Wapaw No no de ‘atɛntrenee bɛkɔ amanaman mu.’
Ukrainian[uk]
8 Вибраний Слуга мав сповіщати ‘справедливість народам’.
Venda[ve]
8 Muḓinḓa o Nangwaho o vha tshi ḓo ‘isa khaṱulokwayo kha vhannḓa.’
Vietnamese[vi]
8 Đầy Tớ được Đức Chúa Trời chọn lựa đem “công-bình cho các dân ngoại”.
Waray (Philippines)[war]
8 An Pinili nga Surugoon magdadara hin “kasubayan ngadto ha mga Hentil.”
Xhosa[xh]
8 Lo Mkhonzi Unyuliweyo wayeza “kuzizisela okusesikweni iintlanga.”
Yoruba[yo]
8 Ńṣe ni Àyànfẹ́ Ìránṣẹ́ yìí yóò mú “ìdájọ́ òdodo” wá “fún àwọn orílẹ̀-èdè.”
Chinese[zh]
8 上帝所拣选的仆人要“向列国显扬公正”。
Zulu[zu]
8 Le Nceku Ekhethiweyo yayiyoletha “ubulungisa ezizweni.”