Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sover ons weet, was sy eerste diensvoorreg om saam met sy neef Barnabas en die apostel Paulus in hulle toewysing in Antiogië van Sirië te werk (Hand.
Amharic[am]
የአጎቱ ልጅ ከሆነው ከበርናባስና ከሐዋርያው ጳውሎስ ጋር በሶርያዋ አንጾኪያ ያከናወነው አገልግሎት መጀመሪያ የተሰጠው የአገልግሎት መብት ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
أَمَّا أَوَّلُ ٱمْتِيَازٍ فِي ٱلْخِدْمَةِ حَظِيَ بِهِ فَكَانَ عَلَى حَدِّ عِلْمِنَا ٱلْعَمَلَ مَعَ نَسِيبِهِ بَرْنَابَا وَٱلرَّسُولِ بُولُسَ فِي تَعْيِينِهِمَا فِي أَنْطَاكِيَةِ سُورِيَّةَ.
Azerbaijani[az]
Bildiyimiz qədər, ona verilən ilk xüsusi tapşırıq qohumu Barnaba və həvari Pavellə Suriya Antakiyasında birlikdə xidmət etmək oldu (Həv. iş.
Bemba[bem]
Umulimo wa kubalilapo uo abombele uo twaishiba, wa kubombela pamo no mufyala wakwe Barnaba pamo no mutumwa Paulo ku Antioke wa ku Siria. (Imil.
Bulgarian[bg]
Доколкото знаем, първото му специално назначение било да служи с братовчед си Варнава и апостол Павел в сирийска Антиохия. (Деян.
Cebuano[ceb]
Sumala sa atong nasayran, ang iyang unang pribilehiyo mao ang pag-uban sa iyang ig-agaw nga si Bernabe ug kang apostol Pablo sa ilang asaynment didto sa Antioquia sa Sirya. (Buh.
Czech[cs]
Jeho první služební výsadou, o které víme, bylo to, že spolupracoval se svým bratrancem Barnabášem a s apoštolem Pavlem v jejich působišti v syrské Antiochii.
German[de]
Sein vermutlich erster besonderer Einsatz führte ihn mit seinem Cousin Barnabas und dem Apostel Paulus ins syrische Antiochia (Apg.
Efik[efi]
Akpa ifetutom esie, emi nnyịn ifiọkde, ekedi enye nditiene Barnabas eyen eyeneka ete esie ye apostle Paul n̄ka utom ke Antioch eke Syria.
Greek[el]
Το πρώτο του προνόμιο υπηρεσίας, από ό,τι ξέρουμε, ήταν η συνεργασία με τον εξάδελφό του τον Βαρνάβα και με τον απόστολο Παύλο στο διορισμό τους στην Αντιόχεια της Συρίας. (Πράξ.
English[en]
His first service privilege, as far as we know, was that of working with his cousin Barnabas and the apostle Paul in their assignment at Antioch of Syria.
Spanish[es]
Su primer trabajo especial mencionado en la Biblia fue una expedición a Antioquía de Siria, en la que acompañó a su primo Bernabé y a Pablo (Hech.
Finnish[fi]
Sikäli kuin tiedämme, hänen ensimmäinen tehtävänsä oli työskennellä serkkunsa Barnabaan ja apostoli Paavalin kanssa Syyrian Antiokiassa (Apt.
Fijian[fj]
Na imatai ni nona ilesilesi oya na nona cakacaka vata kei Panapasa na wekana kei na yapositolo o Paula ena nodrau ilesilesi mai Anitioki e Siria. (Caka.
French[fr]
Autant qu’on sache, son premier privilège de service a consisté à collaborer avec son cousin Barnabas et l’apôtre Paul dans leur mission à Antioche de Syrie (Actes 12:25).
Ga[gaa]
Marko yafata ewekunyo Barnaba kɛ bɔfo Paulo he kɛtsu nitsumɔ ni akɛwo amɛdɛŋ yɛ Antiokia ni yɔɔ Siria lɛ, ni enɛ ji klɛŋklɛŋ sɔɔmɔ hegbɛ krɛdɛɛ ni wɔle akɛ Marko ná.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ nuhe mí yọnẹn, lẹblanulọkẹyi sinsẹ̀nzọn tọn tintan he e mọyi wẹ nado wazọ́n hẹ Balnaba he yin hẹnnumẹ etọn po apọsteli Paulu po to Antioku Silia tọn.
Hiligaynon[hil]
Suno sa aton nahibaluan, ang iya una nga pribilehiyo amo ang pag-upod sa iya pakaisa nga si Bernabe kag kay apostol Pablo sa ila asaynment sa Antioquia sa Siria.
Hiri Motu[ho]
Iena hesiai gaukara ai ia abia hahenamo ginigunana be, ena kasin Banaba bona aposetolo Paulo ia bamodia bona Suria ena Antioka dekenai idia lao.
Croatian[hr]
Koliko znamo, prvi veći zadatak dobio je kad je bio zadužen da svom rođaku Barnabi i apostolu Pavlu pomogne u njihovoj službi u sirijskoj Antiohiji (Djela 12:25).
Haitian[ht]
Selon sa nou konnen, premye privilèj li te genyen nan kongregasyon an se travay bò kote Banabas, ki te kouzen l, ansanm ak apot Pòl nan asiyasyon yo te genyen nan Antyòch ki te nan Siri a (Tra.
Hungarian[hu]
Tudomásunk szerint az első különleges megbízatása az volt, hogy az unokatestvérével, Barnabással és Pál apostollal a szíriai Antiókiában szolgálhatott (Csel 12:25).
Indonesian[id]
Hak istimewa dinasnya yang pertama, sejauh yang kita ketahui, adalah bekerja sama dengan sepupunya, Barnabas, dan rasul Paulus di daerah tugas mereka di Antiokhia Siria. (Kis.
Igbo[ig]
Ihe ùgwù mbụ anyị ma o nwere bụ na o so Banabas bụ́ nwa nwanne nne ya nakwa Pọl onyeozi rụọ ọrụ n’Antiọk nke dị na Siria.
Iloko[ilo]
Ti ammotayo a damo a pribilehiona iti serbisio ket ti pannakipagtrabahona ken apostol Pablo ken iti kasinsinna a ni Bernabe idi addada idiay Antioquia ti Siria.
Italian[it]
Per quanto ne sappiamo, il suo primo privilegio di servizio fu quello di collaborare con il cugino Barnaba e l’apostolo Paolo ad Antiochia di Siria.
Japanese[ja]
わたしたちの知る限り,マルコの最初の奉仕の特権は,いとこバルナバと使徒パウロがシリアのアンティオキアで割り当てに携わった時に,二人と一緒に働いたことです。(
Georgian[ka]
რამდენადაც ჩვენთვის ცნობილია, პირველი მისი განსაკუთრებული დავალება სირიის ანტიოქიაში პავლესა და ბარნაბასთან, თავის ბიძაშვილთან, ერთად მსახურება იყო (საქ.
Kuanyama[kj]
Pashiivo olo tu na, oshinakuwanifwa shaye shotete she likalekelwa osha li okulonga pamwe namhedi yaye Barnabas nosho yo omuyapostoli Paulus eshi va li va ka longa kuAntiokia shomuSiria.
Korean[ko]
우리가 알고 있는 바에 따르면, 그가 첫 번째로 맡은 특별한 임무는 사촌인 바나바 및 사도 바울과 함께 그들의 임지인 시리아의 안티오크에서 일한 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mwingilo mutanshi wajinga wa kwingijila pamo na mulongo wanji aye Banabasa ne mutumwa Paulo byo bebatumine kuya ku Antioka wa ku Silya. (Byu.
Kyrgyz[ky]
Бизге белгилүү болгондой, анын кызматтагы биринчи сыймыктуу жоопкерчилиги Сириядагы Антиохияга дайындалган тууганы Барнаба жана элчи Пабыл менен бирге кызмат кылганы болгон (Элч.
Lingala[ln]
Toyebi ete mokumba ya liboso oyo azwaki ezalaki ya kosala elongo na ndeko na ye Barnabasi mpe ntoma Paulo ntango batindamaki na Antiokia ya Siri. (Mis.
Latvian[lv]
Cik zināms, Marka pirmais uzdevums bija palīdzēt viņa brālēnam Barnabam un apustulim Pāvilam, kuri sludināja Sīrijas Antiohijā.
Malagasy[mg]
Ny fantatsika dia hoe niara-niasa tamin’ny apostoly Paoly sy Barnabasy zanak’olo-mpiray tam-po aminy izy, rehefa notendrena hankany Antiokia any Syria izy ireo.
Macedonian[mk]
Колку што знаеме, првата посебна теократска задача што ја имал била да соработува со својот братучед Варнава и со апостол Павле кога тие заминале за сириска Антиохија (Дела 12:25).
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ അറിവിൽ അവനു ലഭിച്ച ആദ്യത്തെ പ്രത്യേക നിയമനം, അപ്പൊ സ്ത ല നായ പൗലോ സി നോ ടും തന്റെ ബന്ധുവായ ബർന്നബാ സി നോ ടും ഒപ്പം സിറി യ യി ലെ അന്ത്യൊ ക്യ യിൽ പ്രവർത്തി ക്കാ നു ള്ള താ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
L- ewwel privileġġ taʼ servizz tiegħu, sa fejn nafu aħna, kien li jaħdem flimkien maʼ kuġinuh Barnaba u mal- appostlu Pawlu fl- inkarigu tagħhom f’Antjokja tas- Sirja.
Norwegian[nb]
Det første oppdraget han fikk, var, så vidt vi vet, å samarbeide med sin fetter Barnabas og apostelen Paulus i deres tildelte distrikt i Antiokia i Syria.
Nepali[ne]
तिनले आफ्नो नातेदार बर्णाबास र प्रेषित पावलसँगै सिरियाको एन्टिओकमा सेवा गरेका थिए। हामीलाई थाह भएसम्म तिनले पाएको पहिलो सेवाको सुअवसर यही थियो।
Dutch[nl]
Voor zover we weten, was zijn eerste dienstvoorrecht dat hij met zijn neef Barnabas en de apostel Paulus mocht samenwerken in hun toewijzing in Syrisch Antiochië (Hand.
Northern Sotho[nso]
Go ya kamoo re tsebago ka gona, tokelo ya gagwe ya mathomo ya tirelo e bile ya go šoma le motswala wa gagwe e lego Baranaba gotee le moapostola Paulo kabelong ya bona kua Antiokia ya Siria. (Dit.
Nyanja[ny]
Mmene tikudziwira, iye anachita utumiki wake woyamba wapadera ndi msuweni wake Baranaba ndiponso mtumwi Paulo pamene anali ku Antiokeya wa ku Siriya.
Ossetic[os]
Куыд ӕй зонӕм, афтӕмӕй йӕм цы кадджын хӕстӕ ӕрхауд, уыдонӕй фыццаг уыди, йӕ хӕстӕг Варнавӕимӕ ӕмӕ апостол Павелимӕ Сирийы Антиохийы кӕй лӕггад кодта, уый (Хъуыд.
Pijin[pis]
Maet first assignment bilong Mark hem for waka witim kasin brata bilong hem Barnabas and aposol Paul long Antioch long Syria.
Polish[pl]
Z tego, co wiemy, jego pierwszym zadaniem była współpraca z kuzynem Barnabasem i apostołem Pawłem w Antiochii Syryjskiej (Dzieje 12:25).
Portuguese[pt]
Até onde sabemos, seu primeiro privilégio de serviço foi trabalhar com o seu primo Barnabé e o apóstolo Paulo na designação deles em Antioquia da Síria.
Rundi[rn]
Agateka k’umurimo yatanguye guterwa, nk’uko tubizi, kwabaye gukorana n’incuti yiwe Barunaba be n’intumwa Paulo mu gikorwa bari bashinzwe i Antiyokiya h’i Siriya.
Romanian[ro]
Din câte ştim, primul său privilegiu de serviciu a fost acela de a colabora cu vărul său Barnaba şi cu apostolul Pavel în repartiţia acestora din Antiohia Siriană (Fap.
Russian[ru]
Насколько нам известно, его первым поручением было помогать его двоюродному брату Варнаве и апостолу Павлу, которые направлялись в сирийскую Антиохию (Деян.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ibyo tuzi, inshingano ye ya mbere yari iyo gukorana na mubyara we Barinaba n’intumwa Pawulo igihe bakoreraga umurimo muri Antiyokiya ya Siriya (Ibyak 12:25).
Sango[sg]
Na so e hinga, kozo kua so lo wara pasa ti sara ayeke so lo na fami ti lo Barnabas nga na Paul asara kusala legeoko na Antioche ti Syrie (Kus.
Sinhala[si]
නමුත් පෙනෙන විදිහට ඔහුට ලැබුණු පළමු විශේෂ පැවරුම වුණේ පාවුල් හා ඔහුගේ නෑදෑයෙකු වූ බානබස් සමඟ සිරියාවේ අන්තියෝකියේ සේවය කිරීමයි.
Slovak[sk]
Pokiaľ vieme, jeho prvou služobnou výsadou bola spolupráca s bratrancom Barnabášom a apoštolom Pavlom pri poskytovaní pomoci zboru v sýrskej Antiochii.
Slovenian[sl]
Kolikor vemo, je bila njegova prva posebna naloga ta, da je sodeloval s svojim bratrancem Barnabom in apostolom Pavlom na njuni dodelitvi v sirski Antiohiji.
Samoan[sm]
O lona uluaʻi tofiga e pei ona tatou iloa, o le galulue faatasi lea ma lona tausoga o Panapa ma le aposetolo o Paulo, i lo la tofiga i Anetioka i Suria. (Galu.
Serbian[sr]
Koliko znamo, prvi veći zadatak koji mu je poveren bio je da sarađuje sa svojim rođakom Varnavom i apostolom Pavlom u sirijskoj Antiohiji (Dela 12:25).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi sabi, dan a fosi grani fu en ben de taki a ben wroko makandra nanga en neef Barnabas èn nanga na apostel Paulus di den go na Antiokia na ini Siria (Tori 12:25).
Swedish[sv]
Hans första tjänsteuppdrag var, såvitt vi vet, att samarbeta med sin kusin Barnabas och aposteln Paulus i Antiokia i Syrien. (Apg.
Swahili[sw]
Mgawo wake wa kwanza, kama tujuavyo, ulikuwa kutumikia pamoja na Barnaba binamu yake, na mtume Paulo katika jiji la Antiokia ya Siria. (Mdo.
Congo Swahili[swc]
Mgawo wake wa kwanza, kama tujuavyo, ulikuwa kutumikia pamoja na Barnaba binamu yake, na mtume Paulo katika jiji la Antiokia ya Siria. (Mdo.
Tamil[ta]
நமக்குத் தெரிந்தவரை அவருக்குக் கிடைத்த முதல் விசேஷ நியமிப்பு, அவருடைய ஒன்றுவிட்ட சகோதரர் பர்னபாவுடனும் அப்போஸ்தலன் பவுலுடனும் சேர்ந்து சீரியாவிலிருந்த அந்தியோகியாவில் சேவை செய்ததாகும். (அப்.
Thai[th]
เท่า ที่ เรา ทราบ งาน มอบหมาย พิ-เศษ ครั้ง แรก ของ เขา คือ การ ทํา งาน ร่วม กับ บาร์นาบัส ลูก พี่ ลูก น้อง ของ เขา รวม ทั้ง อัครสาวก เปาโล ใน งาน มอบหมาย ที่ เมือง อันทิโอก ของ ซีเรีย. (กิจ.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ክሳዕ ሕጂ እተረኽበ ሓበሬታ፡ ቀዳማይ ፍሉይ ኣገልግሎቱ፡ ምስ በርናባስ ወዲ ሓው ኣቦኡን ምስ ሃዋርያ ጳውሎስን ብሓባር ኣብ ኣንጾክያ ናይ ሶርያ ዝዓየዮ ዕዮ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang una niyang pribilehiyo sa paglilingkod, gaya ng alam natin, ay ang makasama ni apostol Pablo at ng kaniyang pinsang si Bernabe sa kanilang atas sa Antioquia ng Sirya.
Tswana[tn]
Tshiamelo ya gagwe ya ntlha ya tirelo e re e itseng ke ya fa a ne a bereka le ntsalae e bong Barenabase le moaposetoloi Paulo mo kabelong ya bone ya kwa Antioka wa Siria.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki monū ‘o e ngāué na‘á ne ma‘ú, hangē ko ia ‘oku tau ‘ilo ki aí, ko ‘ene ngāue fakataha mo Panepasa ‘a ia na‘á ne tokoua‘akí pea mo e ‘apositolo ko Paulá ‘i honau vāhenga-ngāue ‘i ‘Aniteoke ‘o Sīliá. (Ngā.
Turkish[tr]
Bildiğimiz kadarıyla ilk hizmet ayrıcalığı kuzeni Barnabas ile elçi Pavlus’a Antakya’daki görevlerinde eşlik etmekti (Elçi.
Tuvalu[tvl]
A tena tauliaga muamua telā e iloa ne tatou ko te taimi ne ga‵lue ei a ia mo tena fakataina ko Panapa mo te apositolo ko Paulo i Anitioka i Sulia. (Galu.
Twi[tw]
Nea yenim fa ne ho ne sɛ ɔsom mu dwumadi a edi kan a wɔde maa no ne asɛmpaka adwuma a ɔne ne busuani Barnaba ne ɔsomafo Paulo kɔyɛɛ wɔ Antiokia a ɛwɔ Siria no.
Ukrainian[uk]
Наскільки відомо, його перше призначення полягало у співпраці з двоюрідним братом Варнавою та апостолом Павлом у Сирійській Антіохії (Дії 12:25).
Vietnamese[vi]
Theo những gì chúng ta biết, đặc ân phụng sự đầu tiên của ông là cùng với người anh họ Ba-na-ba và sứ đồ Phao-lô thi hành nhiệm vụ tại An-ti-ốt xứ Sy-ri (Công 12:25).
Xhosa[xh]
Ngokwendlela esazi ngayo, ilungelo lokuqala lenkonzo awalixhamlayo lelo lokusebenza nomzala wakhe uBharnabhas kunye nompostile uPawulos kwisabelo sabo kwa-Antiyokwe yaseSiriya.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé àǹfààní iṣẹ́ ìsìn tó kọ́kọ́ ní ni ṣíṣiṣẹ́ pẹ̀lú Bánábà tó jẹ́ ìbátan ẹ̀ àti Pọ́ọ̀lù lẹ́nu iṣẹ́ àyànfúnni tí wọ́n lọ ṣe ní Áńtíókù ti Síríà.
Chinese[zh]
据我们所知,马可得到的第一个任务,是跟表兄巴拿巴和使徒保罗一起到叙利亚的安提阿传道。(