Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12:9, 10). Omdat God daarvan bewus is dat “ons stof is”, is hy toegeeflik teenoor ons en sal hy ons “nie vir altyd verwyt nie”.—Ps.
Amharic[am]
(ራእይ 12:9, 10) አምላክ “ትቢያ መሆናችንን” ከግምት ስለሚያስገባ “ሁልጊዜ በደልን አይከታተልም።”—መዝ.
Central Bikol[bcl]
12:9, 10) Huling aram nin Dios na “kita kabokabo,” sia makonsiderasyon asin dai ‘nagpaparahanap nin sala’ sa sato.—Sal.
Bemba[bem]
12:9, 10) Lesa alatulangulukilako kabili ‘taikalila fye ukufwailisha ifilubo’ muli ifwe pantu alishiba ati “tuli lukungu.”—Amalu.
Bulgarian[bg]
12:9, 10) Помнейки, че „ние сме пръст“, Бог не „търси грешки“ в нас. (Пс.
Bangla[bn]
১২:৯, ১০) “আমরা যে ধূলিমাত্র,” এই বিষয়ে যিহোবা অবগত আছেন বলে তিনি আমাদের প্রতি বিবেচনা দেখান এবং আমাদের “নিত্য অনুযোগ” করেন না।—গীত.
Cebuano[ceb]
12:9, 10) Ang Diyos nasayod nga “kita abog” ug dili siya magsigeg ‘pangitag sayop’ kanato.—Sal.
Czech[cs]
12:9, 10) Bůh bere v úvahu, že „jsme prach“, a naše nedostatky nám nevyčítá.
Danish[da]
12:9, 10) Gud er klar over at „at vi er støv“. Af den grund bærer han over med os og ’bebrejder os ikke for bestandig’. — Sl.
German[de]
12:9, 10). Da Jehova berücksichtigt, „dass wir Staub sind“, wird er „nicht für alle Zeit . . . rügen“ (Ps.
Ewe[ee]
12:9, 10) Gake esi Mawu nyae be “kewɔ míenye” ta la, esea nu gɔme na mí eye ‘menɔa dzre dzi kpli mí o.’—Ps.
Efik[efi]
12:9, 10) Abasi ọfiọk ke “nnyịn idi ntan,” ntre, ‘enye isitọhọke ye nnyịn ke nsinsi.’—Ps.
Greek[el]
12:9, 10) Ο Θεός, λαβαίνοντας υπόψη του ότι «είμαστε χώμα», μας δίνει ελαφρυντικά και δεν «βρίσκει διαρκώς σφάλματα» σε εμάς. —Ψαλμ.
English[en]
12:9, 10) Aware that “we are dust,” God makes allowances for us and does not “keep finding fault” with us. —Ps.
Finnish[fi]
12:9, 10). Jumala ottaa huomioon, että ”me olemme tomua”, eikä ”aina moiti” meitä (Ps.
French[fr]
12:9, 10). Sachant que “ nous sommes poussière ”, Jéhovah se montre indulgent envers nous et ne nous fait pas continuellement des reproches. — Ps.
Gun[guw]
12:9, 10) Na Jiwheyẹwhe yọnẹn dọ “kọ́gudu wẹ mí” yin wutu, e ma nọ ‘to nuṣiwa mítọn dín.’—Ps.
Hindi[hi]
12:9, 10) परमेश्वर को मालूम है कि हम “मिट्टी ही हैं,” इसलिए वह हममें ‘दोष नहीं ढूँढ़ता रहता।’ (NW)—भज.
Hiligaynon[hil]
12:9, 10) Bangod nahibaluan sang Dios nga “kita yab-ok,” nagapakita sia sing konsiderasyon sa aton kag wala sia “maghuput sang iya kaakig” sa aton.—Sal.
Hiri Motu[ho]
12: 9, 10) Dirava ia diba “ita be kahu sibona,” unai dainai iseda kerere ia laloa hanaihanai lasi. —Sal.
Croatian[hr]
12:9, 10). Bog se ‘sjeća da smo prah’ te uzima to u obzir i ne ‘traži greške’ na nama (Psal.
Indonesian[id]
12:9, 10) Karena sadar bahwa ”kita ini debu”, Allah memaklumi kita dan tidak ”mengecam” kita.—Mz.
Iloko[ilo]
12:9, 10) Gapu ta ammo ti Dios a “tapoktayo,” maawatanna ti kasasaadtayo ken saan a ‘kanayon nga agsapsapul iti bidduttayo.’ —Sal.
Icelandic[is]
12:9, 10) Guð er meðvitaður um að við „erum mold“. Hann tekur tillit til þess og „þreytir eigi deilur um aldur“. — Sálm.
Isoko[iso]
12:9, 10) Ọghẹnẹ o bi roro kẹ omai keme ọ riẹ nọ “mai ẹkpẹ gheghe,” o re fi ẹro họ omai gwọlọ ethobọ họ.—Ol.
Italian[it]
12:9, 10) Consapevole che “siamo polvere”, Dio si dimostra comprensivo e ‘non continua a trovar da ridire’ nei nostri riguardi. — Sal.
Japanese[ja]
啓 12:9,10)神は,「わたしたちが塵であること」をご存じで,思いやってくださり,「いつまでも[わたしたちの]過ちを捜しつづける」ことはされません。
Georgian[ka]
12:9, 10). ღმერთს ახსოვს, რომ „მტვერი ვართ“ და არ გვდებს ბრალს (ფსალმ.
Kannada[kn]
12:9, 10) ನಾವು “ಧೂಳಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ” ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ದೇವರು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಪರಿಗಣನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ‘ತಪ್ಪುಹುಡುಕುತ್ತಾ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.’—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
12:9, 10) Lesa byo ayuka amba ‘twi lukungu,’ witulekelako mambo kabiji kechi ‘utwajijila kwitunena’ ne.—Sala.
San Salvador Kongo[kwy]
12: 9, 10) Wau kazeye vo “tu ntoto,” Nzambi okutuyambulwilanga, ke ‘kwamanananga kututumba ko.’ —Nku.
Ganda[lg]
12:9, 10) Olw’okuba amanyi nti “tuli nfuufu,” Katonda atukwasa kisa era tatunoonyamu nsobi. —Zab.
Lingala[ln]
12:9, 10) Lokola ayebi ete “tozali putulu,” Nzambe abosanaka likambo yango te mpe ‘alukaka komonisa mabunga’ na biso te.—Nz.
Luba-Lulua[lua]
12:9, 10) Bu mudi Nzambi mumanye ne: ‘tudi dimfuenkenya,’ kena ‘utandangana netu tshiendelele’ anyi ushala utubadila malu mabi etu to.—Mus.
Lunda[lun]
12:9, 10) Nzambi weluka nindi ‘tudi lunkuñu hohu,’ nawa ‘hakeñaña chiluwa’ mudetuku.—Mas.
Luo[luo]
12:9, 10) Nikech ong’eyo ni “wan mana buch lowo,” Nyasaye keto mano e paro, kendo mano miyo ‘ok orognwa pile.’—Zab.
Latvian[lv]
12:9, 10.) Dievs ņem vērā, ka ”mēs esam pīšļi”, tāpēc izturas pret mums ar iecietību un nemeklē, par ko mūs varētu nosodīt. (Ps.
Malagasy[mg]
12:9, 10) Tsy ‘manameloka antsika foana noho ny fahadisoantsika’ izy sady mandefitra amintsika, noho isika “vovoka.”—Sal.
Macedonian[mk]
12:9, 10). Бог не заборава „дека сме прав“ и „нема да [ни] наоѓа грешки“ засекогаш (Пс.
Malayalam[ml]
12:9, 10) “നാം പൊടി”യാണെന്ന വസ്തുത യഹോവ കണക്കിലെടുക്കുന്നു. നമ്മെ ശാസിക്കാനായി അവൻ എപ്പോഴും നമ്മുടെ കുറ്റങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.—സങ്കീ.
Marathi[mr]
१२:९, १०) आपण ‘केवळ माती आहोत’ याची जाणीव राखून तो आपल्याशी विचारशीलतेने वागतो आणि आपल्याला ‘सर्वदा दोष देत राहत नाही.’—स्तो.
Burmese[my]
၁၂:၉၊ ၁၀) ကျွန်ုပ်တို့သည် “မြေမှုန့်” ဖြစ်ကြောင်း ကိုယ်တော်သိတော်မူသောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို “အစဉ်မပြတ် အပြစ်တင်တော်မူသည်မဟုတ်။”—ဆာ. ၁၀၃:၈၊
Norwegian[nb]
(Åp 12:9, 10) Gud er klar over at «vi er støv», og han tar hensyn til det.
Niuean[niu]
12:9, 10) He mailoga he Atua “ko e kelekele ni a tautolu,” ti “nakai [kumi hehē] mau” ki a tautolu.—Sala.
Dutch[nl]
12:9, 10). God houdt er rekening mee dat „wij stof zijn” en ’blijft niet voor altijd aanmerkingen maken’ op ons (Ps.
Northern Sotho[nso]
12:9, 10) Ka ge Modimo a lemoga gore re “lerole,” o a re naganela gomme ga a ‘lwe le rena ka mehla.’—Ps.
Nyanja[ny]
12:9, 10) Mulungu amatimvetsa pozindikira kuti “ndife fumbi,” motero “samatsutsana nafe nthawi zonse.” —Sal.
Oromo[om]
12:9, 10) Waaqayyo “biyyoo ta’uu keenya” waan beekuuf nurratti “dubbii hin kota’u.”—Far.
Ossetic[os]
12:9, 10). Йегъовӕ йӕ зӕрдыл дары, «сыджыт» кӕй стӕм ӕмӕ нын «нӕ рӕдыдтытӕ... ӕдзух нӕ цӕстмӕ нӕ дары» (Пс.
Panjabi[pa]
12:9, 10) ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਅਸੀਂ “ਮਿੱਟੀ ਹੀ ਹਾਂ,” ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਨੁਕਸ ਨਹੀਂ ਕੱਢਦਾ ਰਹਿੰਦਾ।—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
12:9, 10) Lapud amta na Dios a ‘dabok itayo,’ iikdan to itayoy konsiderasyon tan aliwan saray lingo tayo so naynay ya aanapen to. —Sal.
Pijin[pis]
12: 9, 10) From God no forgetim “iumi dust nomoa,” hem no “gohed for lukaotem rong evritaem.” —Ps.
Portuguese[pt]
12:9, 10) Ciente de que “somos pó”, Deus nos faz concessões e não “ralhará para sempre” conosco. — Sal.
Rundi[rn]
12:9, 10) Kubera ko Imana izi yuko “turi umukungugu,” ntiyirengagiza ico kintu kandi ‘ntiyama idutora amahinyu.’ —Zab.
Romanian[ro]
12:9, 10). Mai mult, ştiind că „suntem ţărână“, Iehova nu ne face ‘reproşuri pentru totdeauna’ (Ps.
Russian[ru]
12:9, 10). Помня, что «мы прах», Бог не ожидает от нас совершенства и не старается «искать [в нас] вину» (Пс.
Slovak[sk]
12:9, 10) Jehova prihliada na to, že „sme prach“, a ‚nevyhľadáva na nás chyby‘.
Slovenian[sl]
12:9, 10) Bog upošteva dejstvo, »da smo prah«, zato se ne osredinja na naše napake. (Ps.
Samoan[sm]
12:9, 10) Ona ua silafia e le Atua “o le efuefu lava i tatou,” ua faapalepale mai ai iā i tatou ma lē “vaavaai masei pea” iā i tatou.—Sala.
Shona[sn]
12:9, 10) Mwari anotinzwisisa uye ‘haazorambi achitiwanira mhosva’ sezvo achiziva kuti “tiri guruva.”—Pis.
Albanian[sq]
12:9, 10) Perëndia merr parasysh se «jemi pluhur» dhe ‘nuk gjen të meta gjithë kohën’ te ne.—Psal.
Sranan Tongo[srn]
12:9, 10). Gado e hori na prakseri taki „na fu doti wi meki”, èn a no e „tan suku fowtu” na wi.—Ps.
Southern Sotho[st]
12:9, 10) Kaha Molimo oa hlokomela hore “re lerōle,” oa re nahanela ’me ha ‘a lule a fumana molato’ ho rōna.—Pes.
Swedish[sv]
12:9, 10) Gud vet att ”vi är stoft”. Han tar hänsyn till det och ”klandrar oss inte ständigt”. (Ps.
Swahili[sw]
12:9, 10) Mungu anaelewa hali yetu naye ‘haendelei kutafuta makosa’ yetu wakati wote kwa sababu anakumbuka kwamba “sisi ni mavumbi.”—Zab.
Congo Swahili[swc]
12:9, 10) Mungu anaelewa hali yetu naye ‘haendelei kutafuta makosa’ yetu wakati wote kwa sababu anakumbuka kwamba “sisi ni mavumbi.”—Zab.
Tamil[ta]
12:9, 10) ‘நாம் மண்ணிலிருந்து படைக்கப்பட்டவர்கள் என்பதை’ அவர் மனதில் வைத்திருப்பதால் நம்மிடம் “சதா குற்றம் கண்டுபிடிப்பதில்லை.”—சங்.
Telugu[te]
12:9, 10) మనం ‘మంటివారము’ అనే విషయాన్ని మనసులో ఉంచుకొని ఆయన ‘ఎల్లప్పుడూ వ్యాజ్యెమాడడు’ అంటే మనలో ఎప్పుడూ తప్పులు పట్టుకుంటూ కూర్చోడు.—కీర్త.
Thai[th]
12:9, 10) เนื่อง จาก พระเจ้า ทรง ทราบ ว่า เรา เป็น “ผงคลี ดิน” พระองค์ จึง ไม่ คาด หมาย จาก เรา มาก เกิน ไป และ ไม่ ทรง “ติเตียน เป็น นิตย์.”—เพลง.
Tigrinya[ti]
12:9, 10) “ሓመድ ምዃንና” ኣብ ግምት ስለ ዜእቱ፡ “ኵሉ ጊዜ ኣይገንሕን” ወይ በደል ኣይኣርን እዩ።—መዝ.
Tiv[tiv]
12:9, 10) Er Aôndo a fe ér ‘se mba vuulevu yô,’ we ishima a vese shi “zehe” a vese “gbem ga.”—Ps.
Turkmen[tk]
12:9, 10). Hudaý biziň «toprakdandygymyzy» göz öňünde tutup, «hemişe käýemeýär» (Zeb.
Tetela[tll]
12:9, 10) Oko weyande dia “ditshu mbesu,” Nzambi mbidjaka yimba lo dikambo sɔ ndo hayange dia ‘totana la munga.’—Osam.
Tswana[tn]
12:9, 10) E re ka Modimo a itse gore “re lorole,” o akanyetsa boemo jwa rona mme a ka se ‘nne a re latofatsa.’—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
12:9, 10) Leza ulizyi kuti “tuli bulongo buyo” alimwi tayandauli milandu kuli ndiswe.—Int.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 12: 9, 10) God i tingim “yumi i olsem das tasol,” olsem na em i no save “kros nating long yumi.” —Sng.
Turkish[tr]
12:9, 10). Yehova “toprak olduğumuzu” hesaba katar ve bizde “sürekli hata aramaz” (Mezm.
Tsonga[ts]
12:9, 10) Leswi Xikwembu xi swi tivaka leswaku “hi ntshuri,” a xi “tshameli ku kuma xihoxo” eka hina.—Ps.
Tatar[tt]
12:9, 10). Аллаһы безнең «туфрак» икәнебезне исәпкә алып, «хәтеребезне... калдырмас», ягъни бездә гаеп эзләмәс (Мәд.
Tumbuka[tum]
12:9, 10) Pakumanya kuti “tili fuvu,” Ciuta wakutighanaghanira ndipo ‘wakuticenya mazuŵa ghose’ cara.—Sal.
Twi[tw]
12:9, 10) Esiane sɛ Onyankopɔn nim sɛ “yɛyɛ mfutuma” nti, odwen yɛn ho, na ‘ɔnhwehwɛ yɛn mfomso.’—Dw.
Ukrainian[uk]
12:9, 10). Бог пам’ятає, що ми «порох», і він «не вічно... докорятиме за наші провини» (Пс.
Umbundu[umb]
12: 9, 10) Ndaño okuti “tuneketela,” Suku wa tu kapako kuenda eye ka tendi ‘akulueya etu.’ —Osa.
Venda[ve]
12:9, 10) Mudzimu u a zwi ṱhogomela uri “ri luruli,” nahone ha ‘lwi na riṋe misi yoṱhe.’—Ps.
Waray (Philippines)[war]
12:9, 10) Tungod kay nasasabtan Niya nga “mga tapotapo kita,” nahatag Hiya ha aton hin konsiderasyon ngan diri pirme namimiling hin sayop ha aton.—Sal.
Xhosa[xh]
12:9, 10) UThixo uyaqonda ukuba “siluthuli” yaye ‘akaqhubeki esihlab’ amadlala ngalo lonke ixesha.’—INdu.
Yoruba[yo]
12:9, 10) Níwọ̀n bí Ọlọ́run ti mọ̀ pé “ekuru ni wá,” kì í fi gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ wa bi wá, kì í sì í ‘wá àléébù wa nígbà gbogbo.’—Sm.
Chinese[zh]
启示录12:9,10)上帝深知“我们不过是尘土”,所以体谅我们,包容我们,不会“永远指责”我们。(
Zulu[zu]
12:9, 10) Azi ukuthi “siluthuli,” uNkulunkulu uyasibonelela futhi ‘ngeke ahlale esicasukele.’—IHu.