Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons om nog ’n hoek van die doolhof gaan, sien ons die flou daglig wat die verste punt van die gang verlig, en ons besef dat ons besoek ten einde geloop het.
Amharic[am]
መውጫውና መግቢያው በማይታወቀው በሌላኛው መተላለፊያ በኩል ስንሄድ በኮሪደሩ መጨረሻ ደብዘዝ ያለ የቀን ብርሃን ተመለከትንና ጉብኝታችን እንደተጠናቀቀ ተገነዘብን።
Arabic[ar]
وإذ ننعطف حول زاوية اخرى في المتاهة نرى ضوء النهار الخافت ينير الطرف البعيد للدهليز، فنعرف ان زيارتنا قد انتهت.
Cebuano[ceb]
Sa pagliko pa sa laing eskina sa makalilibog nga mga agianan, nakit-an namo ang diyutayng kahayag sa adlaw nga midan-ag sa halayong tumoy sa koridor, ug nakaamgo kami nga ang among pagduaw duol nang matapos.
Czech[cs]
Za dalším rohem labyrintu vidíme na opačném konci chodby bledé denní světlo a uvědomujeme si, že naše prohlídka je u konce.
Danish[da]
Da vi runder endnu et hjørne i labyrinten, ser vi det matte dagslys skinne for enden af korridoren, og vi bliver klar over at vi er ved vejs ende.
German[de]
Nachdem wir eine weitere Ecke des Labyrinths hinter uns gelassen haben, wird das äußerste Ende des Ganges durch fahles Tageslicht erhellt; damit ist unsere Besichtigung auch fast beendet.
Greek[el]
Στρίβοντας από μια ακόμη γωνία στο λαβύρινθο, βλέπουμε το χλωμό φως της ημέρας να φωτίζει την άκρη του διαδρόμου, και συνειδητοποιούμε ότι η επίσκεψή μας τελείωσε.
English[en]
Turning yet another corner in the labyrinth, we see the pale light of day illuminating the far end of the corridor, and we realize that our visit has come to its end.
Spanish[es]
Al doblar otro recodo del laberinto, vemos la pálida luz diurna que ilumina el extremo del corredor, por lo que deducimos que la visita toca a su fin.
Finnish[fi]
Kääntyessämme vielä yhdestä labyrintin kulmasta näemme heikon päivänvalon kajastavan kaukana käytävän päässä ja tajuamme, että käyntimme on päättymässä.
Croatian[hr]
Skrenuvši iza još jednog ugla u labirintu, vidimo kako blijedo svjetlo dana obasjava daleki kraj hodnika i shvaćamo da je naša posjeta došla svome kraju.
Hungarian[hu]
A labirintus egyik sarkán befordulva megpillantjuk a folyosó távoli végét megvilágító halovány nappali fényt, és ráébredünk, hogy látogatásunk a végéhez ért.
Iloko[ilo]
Idi kinitami ti sabali pay a suli ti makatikaw a pasilio, nakitami a simmilnag bassit ti lawag ti init a manglawag iti adayo a pungto ti pasilio, ket naamirismi a nalpasen ti panagpasiarmi.
Icelandic[is]
Er við beygjum fyrir enn eitt hornið í þessu völundarhúsi sjáum við daufa dagsbirtu við endann á ganginum. Heimsókn okkar er á enda.
Italian[it]
Infine, girando l’ennesimo angolo del labirinto, vediamo filtrare pallidamente la luce del giorno in fondo al corridoio e ci accorgiamo che la visita è terminata.
Japanese[ja]
さらに迷路の他の一角に目をやると,通廊のずっと向こうの端の方が弱い日の光に照らされているのが見えるので,この見学も終わろうとしていることが分かります。
Korean[ko]
이 미로에서 모퉁이를 한 번 더 도니, 통로 저 끝을 비추는 희미한 빛이 보인다. 우리의 방문이 다 끝난 모양이다.
Malayalam[ml]
ഊടുപാടുള്ള പാതയുടെ മറ്റൊരു മൂല തിരിയുമ്പോൾ ദിവസത്തിന്റെ അരണ്ട വെളിച്ചം ഇടനാഴിയുടെ അങ്ങേയറ്റത്തെ പ്രകാശമാനമാക്കുന്നതു നാം കാണുന്നു.
Norwegian[nb]
Idet vi runder enda et hjørne i denne labyrinten, ser vi det bleke dagslyset lyse opp den borterste enden av gangen, og vi skjønner at besøket nå er over.
Dutch[nl]
Wanneer wij weer een hoek in de doolhof omslaan, zien wij het bleke daglicht het verre uiteinde van de gang verlichten en wij realiseren ons dat ons bezoek ten einde is.
Polish[pl]
Skręcamy w kolejny korytarz labiryntu i daleko u wylotu dostrzegamy nikłe światło dzienne, co uświadamia nam, że zbliża się koniec naszej wycieczki.
Portuguese[pt]
Dobrando ainda mais uma esquina no labirinto, vemos a tênue luz do dia iluminando o fim do corredor, e nos damos conta de que a nossa visita terminou.
Romanian[ro]
Trecând de un alt colţ al labirintului, zărim o geană din lumina zilei la capătul îndepărtat al coridorului şi ne dăm astfel seama că vizita noastră a ajuns la sfârşit.
Russian[ru]
Но вот, поворачивая в другую сторону лабиринта, мы видим в дальнем конце коридора сияющие лучи дневного света, и это означает, что наша экскурсия завершается.
Slovak[sk]
Keď sme zabočili za ďalší roh labyrintu, vidíme slabé denné svetlo osvetľujúce vzdialený koniec chodby a uvedomujeme si, že naša návšteva sa končí.
Swedish[sv]
När vi rundar ytterligare ett hörn i labyrinten, ser vi hur det svaga dagsljuset lyser upp den bortersta delen av gången, och vi förstår att vårt besök närmar sig sitt slut.
Swahili[sw]
Tukibeta tena katika sehemu hiyo yenye vipitio vingi, twaona nuru nyangavu-nyangavu ya mchana ikimulika sehemu ya mwisho ya ujia, na twatambua kwamba ziara yetu imefikia mwisho.
Tamil[ta]
அந்தப் பாதையின் மற்றுமொரு மூலையைத் தாண்டி நோக்குகையில், பகலின் மங்கலான ஒளி அந்த நடைக்கூடத்தின் கடைசி பகுதியை ஒளியூட்டுவதைக் காண்கிறோம்; நம் பயணம் முடிவுக்கு வந்துவிட்டது என்பதை உணர்கிறோம்.
Thai[th]
พอ เลี้ยว อีก หัว มุม หนึ่ง ใน ทาง เดิน อัน วก วน นั้น เรา เห็น แสง สลัว ๆ ส่อง ตรง สุด ทาง เดิน แล้ว เรา ก็ รู้ ว่า การ เยือน ของ เรา มา ถึง ตอน จบ.
Tagalog[tl]
Sa pagliko sa isa pang kanto ng pasikut-sikot na daan, nakakita kami ng malabong liwanag ng araw na sumisinag sa kabilang dulo ng pasilyo, at natanto namin na tapos na ang aming pagdalaw.
Ukrainian[uk]
Звернувши в інший коридор лабіринту, ми побачили блідий проблиск дня, який струменів з далекого кінця тунелю, й зрозуміли, що наша екскурсія доходить кінця.
Chinese[zh]
在这个墓窟迷宫里,我们拐过另一个弯儿便看见墓道远远的尽头透进了微弱的日光,那时我们意识到旅程终于结束了。
Zulu[zu]
Njengoba sithatha elinye futhi ijika kulendawo eyinkimbinkimbi, sibona ukukhanya kosuku ekugcineni komhubhe, futhi siyaqaphela ukuthi uhambo lwethu selufinyelele ekupheleni.