Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това затруднението във връзка с получаването на пазара на финансиране с оглед на растежа не позволявало дадено предприятие да се квалифицира като предприятие в затруднено положение.
Czech[cs]
Potíže se získáním financování růstu na trhu údajně neumožňují označit podnik za podnik v nesnázích.
Danish[da]
Vanskeligheder med at få adgang til finansiering af væksten på markedet er ikke tilstrækkelig til at anse en virksomhed for kriseramt.
German[de]
Ein Unternehmen könne nicht aufgrund der Schwierigkeiten, am Markt eine kostengünstige Wachstumsfinanzierung zu erhalten, als Unternehmen in Schwierigkeiten qualifiziert werden. Dies gelte auch für die im Bericht über die Prüfung des Jahresabschlusses zum 31.
Greek[el]
Η δυσχέρεια όμως ευρέσεως χρηματοδοτήσεως για την ανάπτυξη στην αγορά δεν καθιστά δυνατό τον χαρακτηρισμό μιας επιχειρήσεως ως προβληματικής.
English[en]
However, difficulties in obtaining growth financing on the financial market do not allow classification of an undertaking as a firm in difficulty.
Spanish[es]
Ahora bien, la dificultad para obtener una financiación del crecimiento en el mercado no permite calificar a una empresa como empresa en crisis.
Estonian[et]
Turul kasvamiseks rahastamise saamise keerulisus ei võimalda kvalifitseerida ettevõtjat raskustes olevaks.
Finnish[fi]
Vaikeudet saada rahoitusta markkinoiden kasvattamiseen ei kuitenkaan voi merkitä sitä, että yritys voidaan luonnehtia vaikeuksissa olevaksi yritykseksi.
French[fr]
Or, la difficulté d’obtenir un financement de croissance sur le marché ne permettrait pas de qualifier une entreprise comme étant en difficulté.
Hungarian[hu]
Márpedig a növekedésfinanszírozás piacon való megszerzésének nehézsége nem teszi lehetővé valamely vállalkozás nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak való minősítését.
Italian[it]
Orbene, la difficoltà di ottenere un finanziamento per la crescita sul mercato non consentirebbe di qualificare un’impresa come impresa in difficoltà.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl menkų augimo rinkoje finansavimo galimybių negalima manyti, kad įmonė patiria sunkumų.
Latvian[lv]
Grūtības iegūt finansējumu izaugsmei tirgū neļaujot uzņēmumu kvalificēt kā grūtībās nonākušu.
Maltese[mt]
Issa, id-diffikultà li jinkiseb fis-suq finanzjament għal tkabbir ma tippermettix li impriża tiġi kklassifikata bħala impriża f’diffikultà.
Dutch[nl]
De moeilijkheid om groeifinanciering te verkrijgen op de markt is echter geen grond om een onderneming als onderneming in moeilijkheden aan te merken.
Polish[pl]
Trudności z uzyskaniem na rynku finansowania na rzecz wzrostu nie pozwalają jednak uznać przedsiębiorstwa za przeżywające trudności.
Portuguese[pt]
Ora, a dificuldade de obter um financiamento do crescimento no mercado não permite qualificar uma empresa como uma empresa em dificuldade.
Romanian[ro]
Or, dificultatea de a obține de pe piață o finanțare în vederea creșterii nu ar permite ca o întreprindere să fie calificată ca aflată în dificultate.
Slovak[sk]
Zložitosť získania financovania rastu na trhu neumožňuje kvalifikovať podnik ako podnik nachádzajúci sa v ťažkostiach.
Slovenian[sl]
Vendar na podlagi težav s pridobitvijo financiranja rasti na trgu podjetja ni mogoče opredeliti kot „podjetje v težavah“.
Swedish[sv]
Svårigheten att på marknaden erhålla finansiering för tillväxt innebär inte att ett företag ska anses vara i svårigheter.