Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
أما الجهود المتكررة التي تبذلها بريطانيا وفرنسا والولايات المتحدة لإبقاء كل الحكومات الإسلامية خارج السلطة فلن تسفر إلا عن إعاقة النضج السياسي في المنطقة، من دون أن تنجح فعلياً أو تقدم أية فوائد بعيدة الأمد.
Czech[cs]
Opakovaná snaha Británie, Francie a USA držet všechny islamistické vlády co nejdál od moci však jen blokuje politické zrání v regionu, aniž by se setkávala s úspěchem nebo přinášela dlouhodobý prospěch.
German[de]
Aber die wiederholten Versuche Großbritanniens, Frankreichs und der USA, alle islamistischen Regierungen zu stoppen, blockieren lediglich die politische Reifung der Region, ohne dabei erfolgreich zu sein oder langfristigen Nutzen zu bringen.
English[en]
But the repeated efforts of Britain, France, and the US to keep all Islamist governments out of power only block political maturation in the region, without actually succeeding or providing long-term benefits.
Spanish[es]
Pero los repetidos intentos de Gran Bretaña, Francia y Estados Unidos para evitar todo gobierno islamista sólo impedirán la maduración política de la región, sin lograr su cometido ni proveer beneficios a largo plazo.
French[fr]
Les efforts répétés que fournissent la Grande-Bretagne, la France et les États-Unis pour maintenir systématiquement les gouvernements islamistes sur la touche ne font qu’entraver le processus de maturation politique dans la région, qui plus est sans produire de résultats positifs ou de bienfaits à long terme.
Italian[it]
Ma gli sforzi continui della Gran Bretagna, della Francia e degli Stati Uniti di estromettere dal potere i governi islamisti non fanno altro che bloccare la maturazione politica della regione senza produrre alcun risultato e senza garantire alcun beneficio a lungo termine.
Dutch[nl]
Maar de herhaalde pogingen van Groot-Brittannië, Frankrijk en de VS om ervoor te zorgen dat er geen islamistische regeringen aan de macht komen houden alleen maar de politieke volwassenwording van de regio tegen, zonder feitelijk te slagen of langetermijnvoordeel op te leveren.
Chinese[zh]
但英、法、美一再阻止伊斯兰政府当权却只能阻碍该地区的政治走向成熟,实际上不可能取得成功或带来长期的好处。