Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Биологично, химично или физично замърсяване поради неправилно почистване и дезинфекциране на оборудването, липса на лична хигиена, от околната среда, поради по-висока концентрация на добавки от допустимото
Czech[cs]
Kontaminace biologickými, chemickými nebo fyzikálními nebezpečími v důsledku nedostatečného čištění a dezinfekce vybavení, nedostatečné osobní hygieny, prostředí, vyšší koncentrace přídatných látek, než je povoleno
Danish[da]
Kontaminering med biologiske, kemiske eller fysiske farer som følge af manglende korrekt rengjort og desinficeret udstyr, manglende personlig hygiejne, miljø, højere koncentration af tilsætningsstoffer end det tilladte
German[de]
Kontamination mit biologischen, chemischen oder physikalischen Gefahren aufgrund nicht ordnungsgemäßer Reinigung und Desinfizierung der Ausrüstung, fehlender Hygiene des Personals, Umgebung, höhere Konzentration von Zusatzstoffen als zulässig
Greek[el]
Μόλυνση από βιολογικούς, χημικούς ή φυσικούς κινδύνους λόγω ακατάλληλου καθαρισμού και απολύμανσης του εξοπλισμού, έλλειψης προσωπικής υγιεινής, περιβάλλοντος, υψηλότερης περιεκτικότητας σε πρόσθετα από την επιτρεπόμενη
English[en]
Contamination with biological, chemical or physical hazards due to a failure to clean and disinfect equipment properly, lack of personal hygiene, environment, higher concentration of additives than allowed
Spanish[es]
Contaminación por peligros biológicos, químicos o físicos, debido a no haber limpiado y desinfectado correctamente los equipos, a la falta de higiene personal, al entorno o a una concentración de aditivos superior a la permitida.
Estonian[et]
Bioloogiline, keemiline või füüsikaline saastumine suutmatuse tõttu tagada seadmete nõuetekohane puhastamine ja desinfitseerimine, töötajate isikliku hügieeni puudumise, ümbritseva keskkonna või lubatust suurema lisaainete sisalduse tõttu
Finnish[fi]
Laitteiden puutteellisesta puhtaanapidosta ja desinfioinnista, puutteellisesta henkilökohtaisesta hygieniasta, ympäristöstä, sallittua suuremmasta lisäainepitoisuudesta johtuva biologinen, kemiallinen tai fysikaalinen saastuminen
French[fr]
Contamination biologique, chimique ou physique due à un nettoyage et à une désinfection incorrects des équipements, à un manque d’hygiène personnelle, au milieu, à une teneur en additifs supérieure à celle autorisée
Croatian[hr]
Kontaminacija biološkim, kemijskim ili fizičkim opasnostima zbog neodgovarajućeg čišćenja i dezinfekcije opreme, nedostatka osobne higijene, okruženja, koncentracije aditiva veće od dopuštene
Hungarian[hu]
Biológiai, kémiai vagy fizikai veszélyekkel való szennyeződés a berendezések nem megfelelő tisztítása és fertőtlenítése, a személyes higiénia hiánya, a környezet vagy a megengedettnél nagyobb koncentrációjú adalékanyagok következtében
Italian[it]
Contaminazione dovuta a pericoli biologici, chimici o fisici causati da una pulizia e una disinfezione non adeguate delle attrezzature, dalla mancanza di igiene personale, dall’ambiente, da una concentrazione di additivi superiore a quella consentita
Lithuanian[lt]
Su biologiniais, cheminiais ar fiziniais rizikos veiksniais susijęs produktų užteršimas dėl netinkamo įrangos valymo ir dezinfekavimo, nepakankamos asmens higienos, aplinkos, didesnės, nei leidžiama, priedų koncentracijos
Latvian[lv]
Bioloģisku, ķīmisku vai fizisku apdraudējumu izraisīta kontaminācija, kas radusies tāpēc, ka nav nodrošināta aprīkojuma pienācīga tīrīšana un dezinficēšana, nav ievērota personīgā higiēna, nav piemērotas vides, piedevu koncentrācija ir augstāka, nekā ir atļauts.
Maltese[mt]
Kontaminazzjoni b’perikli bijoloġiċi, kimiċi jew fiżiċi minħabba nuqqas ta’ tindif u ta’ diżinfezzjoni kif suppost tat-tagħmir, nuqqas ta’ iġjene personali, l-ambjent, konċentrazzjoni ogħla ta’ addittivi minn dik permessa
Dutch[nl]
Verontreiniging met biologische, chemische of fysische gevaren omdat uitrusting niet correct wordt gereinigd en ontsmet, door gebrek aan persoonlijke hygiëne, omgeving, hogere concentratie aan toevoegingsmiddelen dan toegestaan
Polish[pl]
Zanieczyszczenie spowodowane zagrożeniami biologicznymi, chemicznymi lub fizycznymi, których źródłami są nieprawidłowe czyszczenie i nieprawidłowa dezynfekcja sprzętu, nieprzestrzeganie zasad higieny osobistej, otoczenie, wyższe niż dopuszczalne stężenia dodatków
Portuguese[pt]
Contaminação com perigos biológicos, químicos ou físicos, devido à limpeza e desinfeção insuficientes do equipamento, à falta de higiene pessoal e do ambiente ou a uma concentração de aditivos mais elevada do que a permitida
Romanian[ro]
Contaminare cu agenți de risc biologici, chimici sau fizici datorată necurățării și nedezinfectării adecvate a echipamentelor, lipsei igienei personale, mediului și concentrației mai ridicate de aditivi decât cea permisă
Slovak[sk]
Kontaminácia biologickými, chemickými alebo fyzikálnymi nebezpečenstvami z dôvodu zanedbania riadneho čistenia a dezinfekcie vybavenia, nedostatočnej osobnej hygieny, z prostredia, z dôvodu vyššej koncentrácie prídavných látok než je povolené
Slovenian[sl]
Onesnaženje z biološkimi, kemijskimi ali fizikalnimi dejavniki tveganja zaradi neustreznega čiščenja in razkuževanja opreme, pomanjkanja osebne higiene, okolja, višje koncentracije aditivov od dovoljene.
Swedish[sv]
Kontaminering med biologiska, kemiska eller fysiska faror på grund av att utrustning inte rengjorts och desinficerats korrekt, bristande personlig hygien, högre koncentration av tillsatser än vad som är tillåtet