Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Спотайва се в тежката работа на железницата или обгарящата топлина на прериен пожар.
Danish[da]
Døden venter i jernbanearbejdernes hårde arbejde eller i en præriebrand.
German[de]
Er kommt daher in der schweren Arbeit des Eisenbahntrupps oder in den sengenden Hitze eines Präriefeuers.
Greek[el]
Ο Θάνατος κατοικεί στην σκληρή δουλειά μιας ομάδας εργασίας του σιδηροδρόμου... ή στην αποπνικτική ζέστη μιας φωτιάς που κατακαίει το λιβάδι.
English[en]
Death abides in the hard labor of a rail gang, or the searing heat of a prairie fire.
Spanish[es]
Habita en el trabajo duro de las cuadrillas o en el abrasador calor del fuego de las praderas.
Estonian[et]
Surm on raudteetööliste raske töös võis preeriatulekahju kuumuses.
Finnish[fi]
Kuolema odottaa lujasti työskenteleviä rautatieläisiä - tai preeriapalon kuumuudessa.
French[fr]
Elle s'observe dans le labeur des ouvriers ou dans la chaleur d'un feu de prairie.
Croatian[hr]
Smrt obitava u teškom radu željezničke skupine ili u žestokoj vrućini prerijske vatre.
Hungarian[hu]
A halál leselkedik a vasúti munkáscsapatok kemény munkájában. Vagy a préritüzek perzselő hőjében.
Italian[it]
La morte dimora nel duro lavoro sulla linea ferroviaria... o nel calore intenso di un incendio nella prateria.
Dutch[nl]
De dood wacht in de zware arbeid van een spoorploeg... of in de zinderende hitte van een prairiebrand.
Polish[pl]
/ Unosi się nad ciężko pracującymi / przy budowie kolei / i błąka się pośród pożóg / pożerających prerię.
Portuguese[pt]
A morte aguarda em um trabalho árduo de uma gangue da ferrovia ou no calor ardente de um fogo de planície.
Romanian[ro]
Moartea sălăşluieşte în munca grea a celor de la căi ferate sau în căldura dogoritoare a focului din preerie.
Slovenian[sl]
Smrt se drži v trdem delu železničarjev ali v žgoči vročini prerijskega ognja.
Turkish[tr]
Ölüm, demiryolu işçilerinin ağır çalışmasının da çayırdaki yangından yükselen korkunç ısının da bir parçasıdır.