Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това следва, че Venizeleio-Pananeio еднолично е решило да не приложи припрезумпцията за съответствие, без да се съобрази със защитната процедура, установена от горепосочената директива.
Czech[cs]
Venizeleio-Pananeio tedy sama vyvrátila domněnku shody, aniž dodržela ochranný postup zavedený výše uvedenou směrnicí.
Danish[da]
Venizelio-Pananio afkræftede selv overensstemmelsesformodningen uden at overholde den beskyttelsesprocedure, der er indført i henhold til ovennævnte direktiv.
German[de]
Venizeleio-Pananeio hat mithin selbst die Konformitätsvermutung widerlegt, ohne das durch die Richtlinie eingeführte Schutzverfahren einzuhalten.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το Βενιζέλειο-Πανάνειο ανέτρεψε το τεκμήριο συμβατότητας, χωρίς να τηρήσει τη διαδικασία διασφαλίσεως που προβλέπει η προαναφερθείσα οδηγία.
English[en]
Venizelio-Pananio thus rebutted the presumption of compliance of its own motion, without following the safeguard procedure introduced by the abovementioned directive.
Spanish[es]
Por lo tanto, el propio Venizeleio-Pananeio procedió a desvirtuar la presunción de conformidad sin respetar el procedimiento de salvaguardia establecido por la referida Directiva.
Estonian[et]
Järelikult tegutses Venizeleio-Pananeio ise vastupidi vastavuseeldusele, järgimata eespool nimetatud direktiivis sätestatud kaitsemenetlust.
Finnish[fi]
Venizeleio – Pananeio kumosi siis itse vaatimustenmukaisuutta koskevan olettaman noudattamatta edellä mainitussa direktiivissä käyttöön otettua suojamenettelyä.
French[fr]
Partant, Venizeleio-Pananeio a procédé lui-même au renversement de la présomption de conformité sans respecter la procédure de sauvegarde instituée par la directive susmentionnée.
Hungarian[hu]
Következésképpen a Venizeleio-Pananeio maga kezdeményezte a megfelelőségi vélelem megdöntését, a fent említett irányelvvel bevezetett védzáradékon alapuló eljárás betartása nélkül.
Italian[it]
Di conseguenza, il Venizeleio-Pananeio ha esso stesso confutato la presunzione di conformità senza rispettare la procedura di salvaguardia istituita dalla direttiva summenzionata.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, Venizeleio-Pananeio pati paneigė atitikties prezumpciją, nesilaikydama minėtoje direktyvoje įtvirtintos apsaugos procedūros.
Latvian[lv]
Tādējādi Venizeleio‐Pananeio pati ir veikusi atbilstīguma prezumpcijas atspēkojumu, neievērodama iepriekš minētajā direktīvā paredzēto drošības procedūru.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, Venizeleio-Pananeio qaleb huwa stess il-preżunzjoni ta’ konformità mingħajr ma rrispetta l-proċedura ta’ sigurtà stabbilita mid-Direttiva fuq imsemmija.
Dutch[nl]
Venizeleio-Pananeio is dus zelf overgegaan tot weerlegging van het conformiteitsvermoeden, zonder zich te houden aan de in de richtlijn voorgeschreven vrijwaringsprocedure.
Polish[pl]
W rezultacie Venizeleio-Pananeio sam dokonał obalenia domniemania zgodności, bez zachowania procedury ochronnej ustanowionej we wskazanej powyżej dyrektywie.
Portuguese[pt]
Por isso, o próprio Venizeleio‐Pananeio ilidiu a presunção de conformidade sem observar o procedimento de salvaguarda estabelecido pela supramencionada directiva.
Romanian[ro]
Prin urmare, însuși Venizeleio‐Pananeio a răsturnat prezumția de conformitate, fără să respecte procedura de protecție instituită prin directiva menționată anterior.
Slovak[sk]
Preto Venizeleio-Pananeio sama pristúpila k vyvráteniu prezumpcie zhody bez rešpektovania konania o ochrane zavedeného vyššie uvedenou smernicou.
Slovenian[sl]
Zato je Venizeleio-Pananeio sama ovrgla domnevo skladnosti brez upoštevanja zaščitnega postopka, ki ga določa zgoraj navedena direktiva.
Swedish[sv]
Venizeleio-Pananeio har således självt kullkastat presumtionen om överensstämmelse med kraven utan att iaktta det förfarande för vidtagande av skyddsåtgärder som inrättats genom ovannämnda direktiv.