Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(2 Petrus 3:13). Dit sal soos die môrelig by sonsopgang, ’n môre sonder wolke wees.
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3: 13) ይህ ጊዜ ደመና እንደሌለበት የጠዋት ፀሐይ ጮራ ይሆናል። መላው የምድር ነዋሪ በሰላምና በጸጥታ ይኖራል።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣:١٣) فسيكون ذلك كنور الصباح اذا اشرقت الشمس، صباح صحوٍ.
Bemba[bem]
(2 Petro 3:13) Cikaba kwati lubuuto lwa lucelo ilyo akasuba kalebalika, ulucelo lwabula amakumbi.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:13) Това ще бъде като светлината на утрото, когато слънцето сияе в небето — едно безоблачно утро.
Bislama[bi]
(2 Pita 3:13) Bambae hem i olsem delaet long moning taem san i jes girap, yes, wan moning we i no gat klaod nating long skae.
Bangla[bn]
(২ পিতর ৩:১৩) এটি হবে ঠিক উজ্জ্বল এক সকালের মত যখন সূর্যের আলো দেখা যাবে এবং মেঘমুক্ত এক প্রভাতের তুল্য হবে।
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:13) Mahisama unya kini sa kahayag sa kabuntagon sa dihang mosidlak na ang adlaw, usa ka buntag nga walay panganod.
Czech[cs]
(2. Petra 3:13) Bude to jako bezmračné ráno, když slunce jasně svítí.
Danish[da]
(2 Peter 3:13) Det bliver som morgenens lys, når solen står op, en morgen uden skyer.
Ewe[ee]
(Petro II, 3:13) Anɔ abe ŋdi si kɔna ne ɣe dze, ŋdi si alilikpo aɖeke medo o ene.
Efik[efi]
(2 Peter 3:13) Editie nte un̄wana usenubọk ke ini utịn asiahade, usenubọk eke mînyeneke obubịt enyọn̄.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:13) Θα είναι σαν το πρωινό φως όταν λάμπει ο ήλιος, ένα ανέφελο πρωινό.
English[en]
(2 Peter 3:13) It will be as the light of morning when the sun shines forth, a morning without clouds.
Spanish[es]
(2 Pedro 3:13.) Será como la luz de la mañana cuando brilla el sol, una mañana sin nubes.
Estonian[et]
(2. Peetruse 3:13) See on nagu koit päikese tõustes pilvitul hommikul.
French[fr]
Ce sera comme la lumière du matin quand le soleil se lève, un matin sans nuages.
Ga[gaa]
(2 Petro 3:13) Ebaafee tamɔ leebi la, beni hulu lɛ kpɛɔ, ni atatui bɛ mli lɛ.
Hindi[hi]
(२ पतरस ३:१३) वह सुबह के प्रकाश की तरह होगा, बिन बादल की सुबह जब सूर्य चमकता है।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3:13) Mangin subong ini sang kasanag sa kaagahon kon ang adlaw magasubang, sa kaagahon nga wala sing gal-um.
Croatian[hr]
(2. Petrova 3:13). Bit će to kao svjetlost sunčanog jutra, jutra bez oblačka.
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:13) Halnya akan sama seperti fajar pagi hari ketika matahari bersinar, suatu pagi yang tidak berawan.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:13) Kaslanto iti lawag ti agsapa inton agraniag ti init, maysa nga agsapa nga awan dagiti ulep.
Italian[it]
(2 Pietro 3:13) Sarà come la luce del mattino quando rifulge il sole, un mattino senza nubi.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:13)それは太陽が輝き出る朝の光,雲一つない朝のようになるでしょう。
Korean[ko]
(베드로 둘째 3:13) 그 때는 반짝이는 아침 햇살 같고 구름 없는 아침 같을 것입니다.
Lingala[ln]
(2 Petelo 3:13) Ekozala lokola pole ya ntongo na ntango moi ebimaka, ntongo ezangi mapata.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 3:13) അത് ഉഷഃകാലവെളിച്ചംപോലെ, കാർമേഘരഹിതമായ പ്രഭാതത്തിൽ സൂര്യൻ പ്രകാശകിരണങ്ങൾ പൊഴിക്കുന്നതുപോലിരിക്കും.
Marathi[mr]
(२ पेत्र ३:१३) ते निरभ्र आकाश असलेल्या पहाटेच्या सूर्यप्रकाशासारखे असेल.
Burmese[my]
(၂ ပေတရု ၃:၁၃) ယင်းသည် တိမ်ကင်းစင်သောနံနက်ခင်းတစ်ခု၌ ဖြာကျလာသောနေအလင်းကဲ့သို့ဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
(2. Peter 3: 13) Det blir som når solen skinner fra skyfri himmel om morgenen.
Dutch[nl]
(2 Petrus 3:13) Het zal als het morgenlicht zijn, wanneer de zon gaat schijnen, een morgen zonder wolken.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3:13) Go tla ba bjalo ka seetša sa mesong ge letšatši le hlaba, meso e se nago maru.
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:13) Kudzakhala ngati kuunika kwa mmaŵa pamene dzuŵa laŵala, mmaŵa mopanda mitambo.
Polish[pl]
(2 Piotra 3:13). Będzie to jak jutrzenka poranna, gdy wschodzi słońce, jak poranek, gdy nie ma chmur.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:13) Será como a luz da manhã, quando o sol brilha, uma manhã sem nuvens.
Romanian[ro]
Va fi ca lumina dimineţii, ca răsăritul soarelui în dimineaţa fără nori.
Russian[ru]
(2 Петра 3:13). Это будет как утренний свет, когда светит солнце безоблачным утром.
Slovak[sk]
(2. Petra 3:13) Bude to ako svetlo rána, keď vysvitne slnko, ráno bez mrakov.
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:13) O le a pei o le malamalama o le taeao pe a susulu mai le la, se taeao maninoa e leai ni ao.
Shona[sn]
(2 Petro 3:13) Kuchava sechiedza chamangwanani apo zuva rinopenya, mangwanani asina makore.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:13) Ho tla tšoana le khanya ea hoseng ha letsatsi le chaba, hoseng ho se nang maru.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:13) Det kommer att bli som morgonens ljus, när solen lyser fram, en morgon utan moln.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:13) Itakuwa kama vile nuru ya asubuhi jua liangazapo, asubuhi isiyo na mawingu.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:13) அது சூரியன் ஒளிவீசுகையில் உண்டாகும் காலை வெளிச்சத்தைப் போன்றும், மேகங்கள் இல்லாத காலைநேரத்தைப் போன்றும் இருக்கும்.
Telugu[te]
(2 పేతురు 3:13) అది సూర్యుడు ప్రకాశించే ఉదయకాల కాంతిలా, మబ్బుల్లేని ఉదయంలా ఉంటుంది.
Thai[th]
(2 เปโตร 3:13) นั่น จะ เป็น เหมือน แสง อรุณ ยาม ตะวัน ทอแสง รุ่ง อรุณ ที่ ปราศจาก เมฆ.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:13) Iyon ay magiging gaya ng liwanag sa umaga kapag ang araw ay sumikat, isang umagang maaliwalas.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:13) Go tla bo go tshwana le lesedi la moso fa letsatsi le phatsima, moso o o apogileng.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3:13) Bai i olsem tulait pinis long moningtaim, taim san i kamap na lait bilong en i sut i go na skai i klin tru, no gat liklik hap sno long en.
Turkish[tr]
(II. Petrus 3:13) Gün ışıması gibi, bulutsuz bir sabah gibi olacak.
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:13) Ku ta fana ni ku vonakala ka mixo loko dyambu ri tlhava, mixo lowu nga hava mapapa.
Twi[tw]
(2 Petro 3:13) Ɛbɛyɛ sɛ hann a ɛba anɔpa, bere a owia hyerɛn no, anɔpa a amununkum nni hɔ.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 3:13) E au oia i te maramarama o te poipoi ia hiti ana‘e mai te mahana, te hoê poipoi aita e ata.
Ukrainian[uk]
(2 Петра 3:13). Це буде немов яскраві промені ранкового сонця, немов безхмарна ранкова пора.
Vietnamese[vi]
(II Phi-e-rơ 3:13). Sự kiện này sẽ giống như ánh sáng bình minh khi mặt trời chiếu rạng vào một buổi sáng không mây.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 3:13) ʼE hage anai ko te mālama ʼo te ʼaho mokā laʼā, he ʼaho ʼe mole kau ʼaoa.
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:13) Kuya kuba njengokukhanya kwentsasa lakuphuma ilanga, njengentsasa engenamafu.
Yoruba[yo]
(2 Peteru 3:13) Yóò dà bí ìmọ́lẹ̀ òwúrọ̀, nígbà tí oòrùn ń tàn yòò, òwúrọ̀ kan tí ó mọ́ kedere.
Chinese[zh]
彼得后书3:13)届时的情形就像一个晴空万里,晨光璀璨的早晨。
Zulu[zu]
(2 Petru 3:13) Kuyoba njengokukhanya kwasekuseni ekuphumeni kwelanga, ukusa okucwathile.