Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eeue voordat die Europeërs na die sogenaamde Nuwe Wêreld gekom het, was Belize vermoedelik die middelpunt van die Maja-beskawing, met florerende seremoniële sentrums en manjifieke tempels.
Arabic[ar]
وقد بنوا المعابد ومراكز الاحتفالات الدينية، فباتت بيليز على ما يُعتقد القلب النابض لحضارة المايا.
Cebuano[ceb]
Kasiglohan sa wala pa makaabot ang mga Uropanhon sa Bag-ong Kalibotan, o sa kayutaan sa Amerika, gituohan nga ang Belize mao ang sentro sa sibilisasyong Maya, nga may daghang sentro sa seremonyas ug nindot nga mga templo.
Czech[cs]
Staletí předtím než Evropané objevili kontinent, jemuž začali říkat Nový svět, se Belize stalo centrem mayské civilizace. Byla zde vzkvétající náboženská střediska a velkolepé chrámy.
Danish[da]
Man mener at Belize, der havde blomstrende religiøse centre og storslåede templer, var centrum for mayacivilisationen århundreder før europæerne kom til det der blev kaldt den nye verden.
German[de]
Jahrhunderte bevor die Europäer in die sogenannte Neue Welt kamen, war Belize offenbar das Zentrum der Mayakultur. Menschenmassen sollen zu den Zeremonialzentren und prunkvollen Tempeln geströmt sein.
Greek[el]
Αιώνες προτού έρθουν οι Ευρωπαίοι στον επονομαζόμενο Νέο Κόσμο, η Μπελίζ φαίνεται ότι ήταν η καρδιά του πολιτισμού των Μάγια, με ακμάζοντα τελετουργικά κέντρα και μεγαλοπρεπείς ναούς.
English[en]
Centuries before the Europeans came to what was called the New World, Belize is thought to have been the heart of the Maya civilization, with flourishing ceremonial centers and magnificent temples.
Spanish[es]
Se cree que siglos antes de que los europeos llegaran a lo que denominaron el Nuevo Mundo, Belice era el corazón de la civilización maya, con esplendorosos centros ceremoniales y majestuosos templos.
Estonian[et]
Arvatakse, et sajandeid enne eurooplaste saabumist nii-öelda Uude Maailma oli Belize maajade tsivilisatsiooni süda oma toretsevate tseremoniaalkeskuste ja uhkete templitega.
Finnish[fi]
Vuosisatoja ennen kuin eurooppalaiset saapuivat Uuteen maailmaan, Belizeä pidettiin mayakulttuurin sydämenä: siellä oli kukoistavia seremoniakeskuksia ja mahtavia temppeleitä.
French[fr]
Des siècles avant que les Européens n’investissent le Nouveau Monde, le Bélize est le centre présumé de la civilisation maya, avec des centres cérémoniels prospères et des temples magnifiques.
Hiligaynon[hil]
Mga siglo antes nakadtuan sang mga Europeanhon ang gintawag nga Bag-ong Kalibutan, ginapatihan nga ang Belize amo ang sentro sang sibilisasyon sang mga Maya, kag may madamo nga tinukod nga sentro sang mga seremonya kag dalagku nga mga templo diri.
Croatian[hr]
Smatra se da je ta zemlja bila središte civilizacije Maja stoljećima prije nego što su Europljani stigli u takozvani Novi svijet. U njoj je bilo mnogo obrednih svetišta i veličanstvenih hramova toga drevnog naroda.
Hungarian[hu]
Évszázadokkal azelőtt, hogy az európaiak az Újvilágnak nevezett területre jöttek, Belize állítólag a maja civilizáció szíve volt, virágzó szertartási központokkal és pazar templomokkal.
Indonesian[id]
Berabad-abad sebelum orang Eropa datang ke tempat yang disebut Dunia Baru, Belize dianggap sebagai pusat peradaban Maya, dengan pusat seremonial dan kuil-kuil megah yang berkembang pesat.
Iloko[ilo]
Sinigsiglo a tawen sakbay nga immay dagiti Europeo iti maaw-awagan a New World, maipagarup a ti Belize ti sentro ti sibilisasion dagiti Maya, nga addaan kadagiti naranga a ceremonial center ken templo.
Italian[it]
Si pensa che, secoli prima che gli europei giungessero in quello che fu chiamato il Nuovo Mondo, il Belize fosse il cuore della civiltà maya, con fiorenti centri religiosi e magnifici templi.
Georgian[ka]
როგორც ამბობენ საუკუნეებით ადრე, სანამ ევროპელები, ეგრეთ წოდებულ, „ახალ მიწაზე“ დაადგამდნენ ფეხს, ბელიზი იყო მაიას ცივილიზაციის გული თავისი პოპულარული რიტუალური ცენტრებითა და დიდებული ტაძრებით.
Korean[ko]
신세계라고 불리던 곳에 유럽 사람들이 발을 들여놓기 여러 세기 전부터, 벨리즈는 번영하는 의식의 중심지들과 웅장한 신전들이 있는 마야 문명의 심장부였던 것으로 생각됩니다.
Malagasy[mg]
Nino ny olona fa efa niroborobo teto ny kolontsaina maya, an-jatony taona talohan’ny nahitan’ny Eoropeanina an’i Amerika. Nahitana toerana maro fanaovana fety sy tempoly goavam-be mantsy teto.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്യന്മാർ വരുന്നതിനു നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കുമുമ്പേ മായൻ സംസ്കാരത്തിന്റെ ഹൃദയഭൂമിയായിരുന്നത്രേ ബെലീസ്. ആചാരകേന്ദ്രങ്ങളും ക്ഷേത്രങ്ങളും പണ്ട് ഇവിടെ പ്രൗഢിയോടെ നിലകൊണ്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Flere hundre år før europeerne kom til det som ble kalt den nye verden, skal Belize ha vært kjerneområdet for mayasivilisasjonen, med blomstrende seremonielle sentre og storslagne templer.
Dutch[nl]
Eeuwen voordat de Europeanen arriveerden in wat de Nieuwe Wereld werd genoemd, was Belize naar men aanneemt het hart van de Mayabeschaving, met bloeiende ceremoniële centra en indrukwekkende tempels.
Polish[pl]
Setki lat przed dotarciem Europejczyków do tak zwanego Nowego Świata teren dzisiejszego Belize był prawdopodobnie sercem cywilizacji Majów z okazałymi świątyniami i innymi ośrodkami kultu.
Portuguese[pt]
Acredita-se que, séculos antes de os europeus chegarem ao que veio a ser chamado de Novo Mundo, Belize tenha sido o centro da civilização maia, com movimentados centros cerimoniais e magníficos templos.
Romanian[ro]
Cu secole înainte ca europenii să debarce pe teritoriul aşa-numitei Lumi Noi, se credea că Belize era nucleul civilizaţiei Maya, cu înfloritoarele ei centre de ceremonii şi temple măreţe.
Russian[ru]
Задолго до того как европейцы прибыли в Новый Свет, Белиз, как считается, был ядром империи майя, в которой процветали церемониальные центры и величественные храмы.
Slovak[sk]
Predpokladá sa, že stáročia pred príchodom Európanov na územia, ktoré začali nazývať Nový svet, bolo Belize srdcom mayskej civilizácie s prekvitajúcimi obradnými strediskami a impozantnými chrámami.
Slovenian[sl]
Stoletja preden so Evropejci prišli na ameriško celino, ki so ji takrat rekli Novi svet, je Belize s cvetočimi obrednimi središči in veličastnimi templji veljal za osrčje majevske civilizacije.
Albanian[sq]
Shekuj para se evropianët të vinin në Botën e Re, siç e quajtën ata, mendohet se Belizeja ka qenë vatra e qytetërimit maja, me qendra fetare lulëzuese dhe tempuj madhështorë.
Serbian[sr]
Vekovima pre nego što su Evropljani kročili na tlo koje su nazvali Novim svetom, Belize je smatran središtem civilizacije Maja zbog mnoštva obrednih centara i veličanstvenih hramova.
Southern Sotho[st]
Ho lumeloa hore lilemo tse makholo pele Maeurope a lula ho se bitsoang New World, haesale Belize e le motse-moholo oa Bamaya, o nang le libaka tse khōlō tseo mekete ea bolumeli e neng e tšoareloa ho tsona le litempele tse majabajaba.
Swedish[sv]
Man tror att Belize århundraden innan européerna kom till den så kallade Nya världen var centrum för mayacivilisationen, med blomstrande ceremoniella centra och praktfulla tempel.
Swahili[sw]
Yaelekea utamaduni wa Wamaya ulisitawi nchini Belize mamia ya miaka kabla ya Wazungu kufika kwenye mabara ya Amerika, ambayo waliyaita Ulimwengu Mpya. Kulikuwa na vituo vya sherehe na mahekalu ya fahari ya Wamaya nchini humo.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea utamaduni wa Wamaya ulisitawi nchini Belize mamia ya miaka kabla ya Wazungu kufika kwenye mabara ya Amerika, ambayo waliyaita Ulimwengu Mpya. Kulikuwa na vituo vya sherehe na mahekalu ya fahari ya Wamaya nchini humo.
Tamil[ta]
வட, தென் அமெரிக்க கண்டங்களுக்கு ஐரோப்பியர் செல்வதற்குப் பல நூற்றாண்டுகள் முன்பாக, மாயா நாகரிகத்தின் மையமாக பெலிஸ் கருதப்பட்டது; அங்கே, தழைத்தோங்கிய வழிபாட்டு ஸ்தலங்களும், கண்கவர் கோவில்களும் காணப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Maraming siglo bago dumating ang mga Europeo sa tinatawag noong Bagong Daigdig, itinuturing na sentro ng sibilisasyong Maya ang Belize dahil sa dami ng altar at naglalakihang templo rito.
Tsonga[ts]
Eka malembe-xidzana lama nga hundza loko Valungu va ta etikweni ra Belize leri a ri vitaniwa Tiko Lerintshwa, a ku anakanyiwa leswaku tiko leri i ra Vamaya naswona a ri ri ni tindhawu to tala leti a ku tlangeriwa minkhuvo ya mindhavuko eka tona naswona a ri ri ni miako yo xonga ya titempele.
Ukrainian[uk]
Вважається, що перед тим, як європейці відкрили Новий Світ, Беліз був центром цивілізації майя з людними релігійними осередками та величними храмами.
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane ngaphambi kokuba kufike abantu abamhlophe kwilizwe elalibizwa ngokuba liLizwe Elitsha, kucingelwa ukuba iBelize yayisisazulu sempucuko yamaMaya, ineendawo zembutho neetempile zodidi.
Chinese[zh]
在欧洲人抵达这个所谓的新世界之前的多个世纪,人们认为伯利兹是马雅文明的中心,到处都是宏伟的庙宇和祭典中心。
Zulu[zu]
Emakhulwini eminyaka ngaphambi kokuba abantu baseYurophu baye endaweni eyayibizwa ngokuthi iZwe Elisha, kuthiwa iBelize yayiyikomkhulu lempucuko yamaMaya, inezindawo zemikhosi ethile ezisetshenziswa abantu abaningi namathempeli amahle ngokubabazekayo.