Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Решенията описват много стриктно условията за изпълняване на това ново правомощие, а именно: - изискване мярката да бъде крайно необходима за справяне със сериозните посегателства над околната среда.
Czech[cs]
Rozsudky poměrně přesně stanoví podmínky, za nichž může být vykonávána nová pravomoc, a to: – požadavek, aby opatření bylo nezbytné pro boj proti vážnému ohrožení životního prostředí.
Danish[da]
Med dommene afstikkes der temmelig snævre rammer for udøvelsen af den nye beføjelse: - det kræves, at foranstaltningen er uomgængelig for at kunne bekæmpe alvorlig skade på miljøet.
German[de]
Die Urteile legen auf recht strenge Weise die Bedingungen fest, unter denen von der neuen Zuständigkeit Gebrauch gemacht werden darf: - Die Maßnahme muss zwingend notwendig sein, um schwere Umweltvergehen bekämpfen zu können.
Greek[el]
Οι αποφάσεις αναφέρουν αρκετά αυστηρά τους όρους άσκησης αυτής της νέας αρμοδιότητας, ήτοι: - Απαίτηση να είναι το μέτρο απαραίτητο για την καταπολέμηση σοβαρών πληγμάτων κατά του περιβάλλοντος.
English[en]
The judgments are fairly strict in laying down the conditions under which this new power can be exercised, namely: - A requirement that the measure be essential for combating serious offences against the environment.
Spanish[es]
Las sentencias enmarcan de una manera bastante rigurosa las condiciones de ejercicio de esta nueva competencia, a saber: - Exigencia de que la medida sea indispensable para combatir los graves atentados contra el medio ambiente.
Estonian[et]
Kohtuotsused piiritlevad küllaltki rangelt uue pädevuse rakendamise tingimused, nimelt: – nõue, et meede oleks raskete keskkonnarikkumiste vastu võitlemisel hädavajalik.
French[fr]
Ces derniers déterminent de manière assez rigoureuse les conditions d'exercice de cette nouvelle compétence, à savoir: – la mesure doit être indispensable pour lutter contre les graves atteintes portées à l'environnement.
Hungarian[hu]
Az ítéletek igen határozott keretek közé szorítják ezen új jogkör gyakorlásának feltételeit, amelyek konkrétan a következők: – Annak megkövetelése, hogy az intézkedés létfontosságú legyen a környezet súlyos károsítása elleni küzdelemben.
Italian[it]
Queste disciplinano, in modo piuttosto rigoroso, le condizioni di esercizio della nuova competenza, stabilendo quanto segue: - l'obbligo che il provvedimento sia indispensabile per la lotta contro i danni gravi causati all'ambiente.
Lithuanian[lt]
Sprendimuose nustatomos griežtos šios naujos kompetencijos ribos, t. y.: – reikalaujama, kad priemonė būtų būtina siekiant kovoti su sunkiais nusikaltimais aplinkai.
Latvian[lv]
Tiesas spriedumi stingri norāda šīs jaunās kompetences izpildes nosacījumus, proti: – Prasība, lai veicamie pasākumi būtu nepieciešami cīņā pret smagiem noziegumiem pret apkārtējo vidi.
Maltese[mt]
Is-sentenzi jistipulaw b’mod pjuttost rigoruż il-kundizzjonijiet għall-eżerċitar ta’ din is-setgħa l-ġdida, jiġifieri: - Rekwiżit li l-miżura għandha tkun essenzjali għall-ġlieda kontra r-reati serji li jsiru kontra l-ambjent.
Dutch[nl]
De arresten bepalen op vrij rigoureuze wijze de voorwaarden voor de uitoefening van deze nieuwe bevoegdheid, te weten: - De maatregel moet onontbeerlijk zijn om de ernstige milieuvervuilingen tegen te gaan.
Polish[pl]
Wspomniane wyroki określają dość rygorystycznie warunki korzystania z nowych uprawnień, a mianowicie: - przyjęte środki muszą być niezbędne dla zwalczania ciężkich przestępstw przeciwko środowisku.
Portuguese[pt]
Os acórdãos determinam de forma bastante rigorosa as condições de exercício desta nova competência, nomeadamente: - A medida deve ser indispensável para combater os graves atentados contra o ambiente.
Romanian[ro]
Sentințele stabilesc într-un mod destul de riguros condițiile de aplicare a acestei noi competențe, și anume: - obligația ca măsurile luate să fie indispensabile pentru combaterea atentatelor grave la mediul înconjurător.
Slovak[sk]
Tieto rozsudky pomerne presne stanovujú podmienky na vykonávanie tejto novej právomoci: – opatrenie musí byť nevyhnutné pre boj proti závažnému poškodzovaniu životného prostredia.
Slovenian[sl]
Ti na precej strog način določata pogoje izvajanja nove pristojnosti, in sicer pravita, da mora biti ukrep mora biti nujno potreben za boj proti resni škodi, prizadejani okolju.
Swedish[sv]
I domarna fastställs relativt noggrant villkoren för att utöva denna nya befogenhet, nämligen följande: – Krav på att åtgärden ska vara nödvändig för att bekämpa allvarliga miljöbrott.