Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos L’Actualité verduidelik het: “Weens Vigs het liefdespeletjies uiters gevaarlik geword.”
Arabic[ar]
وكما شرحت L’actualité: «مع الأيدز، صارت ألعاب الحب خطِرة جدا.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa gisaysay sa L’Actualité: “Tungod sa AIDS, ang mga dula sa gugma nahimong peligroso kaayo.”
Czech[cs]
L’Actualité vysvětluje: „S AIDS se staly milostné hry krajně nebezpečnými.“
Danish[da]
Som L’Actualité forklarer: „Med fremkomsten af AIDS er tilfældige kærlighedsaffærer blevet dødsensfarlige.“
German[de]
L’Actualité erklärte: „Durch Aids sind Liebesabenteuer äußerst gefährlich geworden.“
Greek[el]
Όπως εξήγησε το περιοδικό Λ’ Ακτουαλιτέ: «Με το AIDS, τα ερωτικά παιχνίδια έχουν γίνει υπερβολικά επικίνδυνα».
English[en]
As L’Actualité explained: “With AIDS, love games have become extremely dangerous.”
Spanish[es]
L’Actualité lo explicó de la siguiente manera: “La aparición del SIDA ha hecho que los amoríos sean cada vez más peligrosos”.
Finnish[fi]
L’Actualité selittää: ”Aidsin myötä ovat seksileikit muuttuneet erittäin vaarallisiksi.”
French[fr]
Comme l’a écrit L’Actualité, “avec le SIDA, les jeux de l’amour sont redevenus terriblement dangereux”.
Hiligaynon[hil]
Subong ginpaathag sang L’Actualité: “Bangod sang AIDS, ang mga hampang sang gugma nangin makatalagam gid.”
Croatian[hr]
Časopis L’Actualité je izjavio: “Zbog AIDS-a ljubavne su avanture postale krajnje opasne.”
Hungarian[hu]
Ahogy a L’Actualité kifejtette: „Az AIDS megjelenésével a szerelmi kalandok rendkívül veszélyessé váltak.”
Indonesian[id]
Sebagaimana dijelaskan L’Actualité, ”Dengan AIDS, permainan cinta menjadi luar biasa berbahaya.”
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti L’Actualité: “Babaen iti AIDS, nagbalinen a nakapegpeggad ti pannakidenna.”
Italian[it]
L’Actualité ha spiegato: “Con l’AIDS i giochi erotici sono diventati molto pericolosi”.
Norwegian[nb]
Som L’Actualité skrev: «På grunn av AIDS er kjærlighetsleker blitt høyst farlige.»
Dutch[nl]
Zoals L’Actualité uiteenzette: „Door AIDS zijn liefdesspelletjes uiterst gevaarlijk geworden.”
Nyanja[ny]
Monga mmene L’Actualité inalongosolera kuti: “Ndi AIDS, maseŵera ogonana akhala owopsya kwambiri.”
Portuguese[pt]
Como L’Actualité explicou: “Com a AIDS, os jogos de amor tornaram-se extremamente perigosos.”
Russian[ru]
L’Actualité объяснял: «Из-за СПИДа любовные приключения стали крайне опасными».
Slovak[sk]
L’Actualité vysvetľuje: „S hrozbou AIDS sa stali ľúbostné hry krajne nebezpečnými.“
Slovenian[sl]
Časopis L’Actualité je pojasnil: ”Z AIDS-om so postale ljubezenske igre skrajno nevarne.“
Serbian[sr]
Časopis L’Actualité je izjavio: „Zbog AIDS-a ljubavne avanture su postale krajnje opasne.“
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha L’Actualité e hlalositse: “Hammoho le AIDS, lipapali tsa lerato li fetohile tse kotsi ka ho fetisisa.”
Swedish[sv]
Som tidskriften L’Actualité förklarade: ”I och med aids har sexlekar blivit ett mycket farligt nöje.”
Swahili[sw]
Kama lilivyoeleza L’Actualité: “UKIMWI ulipotokea, michezo ya mapenzi imekuwa hatari kabisa.”
Thai[th]
ดัง ที่ หนังสือ เลอ อักตัวลิเต อธิบาย ว่า “เมื่อ มี โรค เอดส์ เกมส์ ความ รัก ได้ กลาย เป็น เรื่อง อันตราย อย่าง ยิ่งยวด.”
Tagalog[tl]
Gaya ng paliwanag ng L’Actualité: “Dahil sa AIDS, ang mga laro ng pag-ibig ay naging labis na mapanganib.”
Tswana[tn]
Jaaka fa L’Actualité e ne ya tlhalosa jaana: “Ka ntlha ya AIDS, metshameko ya go ratana e ile ya fetoga e e kotsi mo go maswe.”
Tahitian[ty]
Mai ta te vea ra L’Actualité i papai, “e te SIDA, ua riro faahou mai te mau hautiraa o te here ei mea atâata roa”.
Xhosa[xh]
Kunjengokuba iL’Actualité yacacisa: “Ngenxa kaGawulayo, imidlalo yokuthandana iye yaba nobungozi obungamandla.”
Chinese[zh]
正如《现状》周刊解释:“由于爱滋病,性爱游戏已变成极度危险。”
Zulu[zu]
Njengoba iL’Actualité yachaza: “Ngengculaza, imidlalo yothando iye yaba enengozi ngokwedlulele.”