Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Volharding nodig: Omdat daar soveel afleidings is en soveel eise aan mense se tyd gestel word, het ons volharding nodig wanneer ons hulle belangstelling probeer kweek.
Amharic[am]
3 መጽናት ያስፈልጋል:- የሰዎችን ሐሳብ የሚከፋፍሉና ጊዜያቸውን የሚሻሙ በርካታ ነገሮች በመኖራቸው ፍላጎታቸውን ለማሳደግ መጣር ጽናት ይጠይቅብናል።
Arabic[ar]
٣ المثابرة ضرورية: بما انه توجد تلهيات ومتطلبات كثيرة تستنفد وقت الناس، تتطلب تنمية اهتمامهم المثابرة.
Azerbaijani[az]
3 Qətiyyət tələb olunur. Bu qədər çox yayındırıcı və vaxt tələb edən şeylər olduğundan insanların marağını artırmaq üçün bizdən qətiyyət tələb olunur.
Central Bikol[bcl]
3 Kaipuhan an Pagmamaigot: Huli sa kadakol na disturbo asin kadakol kan nakakaubos sa saindang panahon, kaipuhan niato an pagmamaigot kun naghihingoa kita na pataluboon an saindang interes.
Bemba[bem]
3 Tulingile Ukuba no Mute: Apo ifipumfyanya abantu fingi ne fibaliila inshita na fyo fingi, kanshi pa kuti twafwe abantu abalefwaya ukusambilila Baibolo kano tuli no mute.
Bulgarian[bg]
3 Трябва да постоянстваме: Тъй като има толкова много неща, които ангажират вниманието и времето на хората, трябва да постоянстваме, за да развием интереса им.
Bislama[bi]
3 Yumi Nidim Blong Gohed Strong: From we i gat fulap samting we i save pulum tingting blong ol man mo mekem se oli spenem moa taem long ol samting ya, yumi nidim strong tingting blong gohed nomo blong traem mekem intres blong olgeta i gru.
Bangla[bn]
৩ অধ্যবসায়ী হওয়া প্রয়োজন: যেহেতু লোকেদের নানা ধরনের বিক্ষেপ ও হাতে সময় কম রয়েছে, তাই তাদের আগ্রহকে বাড়ানোর জন্য চেষ্টা করার সময় আমাদের অধ্যবসায়ী হওয়া প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
3 Gikinahanglan ang Pagkamalahutayon: Tungod sa mga kabaldahan ug kapuliki sa mga tawo, gikinahanglan ang pagkamalahutayon aron maugmad ang ilang interes.
Chuukese[chk]
3 Mi Lamot Likiitü: Pokiten chommongun ekkewe minen erikalo aramas me chommong mettoch mi asolapa än aramas fansoun, mi lamot ach sipwe likiitü lupwen sia achocho le alapalo än aramas pwapwaiti ewe pworaus.
Hakha Chin[cnh]
3 Teima in Ṭuan Zungzal A Hau: Mi kha an lung a vaivuanh- termi le caan a thlaumi thil tampi ruangah hngalh an duhnak lungthin ṭhanter i zuam tikah teima in ṭuan zungzal a hau.
Seselwa Creole French[crs]
3 Nou bezwen persevere: Lefet ki i annan en kantite keksoz ki preokip e pran bokou letan bann dimoun, alors perseverans i neseser lo nou par kan nou pe fer zefor pour esey devlop lentere en dimoun.
Czech[cs]
3 Je zapotřebí vytrvalost: Na lidi působí mnoho rozptylujících vlivů a musí věnovat čas mnoha věcem, a proto potřebujeme vytrvalost, když se snažíme prohloubit jejich zájem.
Danish[da]
3 Udholdenhed nødvendigt: Da der er mange ting der distraherer folk og lægger beslag på deres tid, kræver det udholdenhed af os at forsøge at øge deres interesse.
Ewe[ee]
3 Kutrikuku Hiã: Esi wònye be nu gbogbo aɖewo hea amewo ƒe susu, eye ɣeyiɣi geɖe menɔa wo si o ta la, ehiã kutrikuku le mía gome ne míedi be míana ameawo ƒe ɖetsɔleme nadzi ɖe edzi.
Efik[efi]
3 Oyom Ime: Sia odude ediwak n̄kpọ emi ẹkemede ndiwọn̄ọde ntịn̄enyịn mme owo nnyụn̄ nda ini mmọ, oyom nnyịn ime ime ke ini idomode ndin̄wam owo aka iso enyene udọn̄.
Greek[el]
3 Χρειάζεται Εγκαρτέρηση: Επειδή οι άνθρωποι έχουν τόσο πολλούς περισπασμούς και υπάρχουν τόσο πολλά πράγματα που διεκδικούν το χρόνο τους, χρειάζεται εγκαρτέρηση από μέρους μας όταν προσπαθούμε να καλλιεργήσουμε το ενδιαφέρον τους.
English[en]
3 Perseverance Needed: Because people have so many distractions and so many demands on their time, perseverance is required of us when we endeavor to further their interest.
Spanish[es]
3 La perseverancia da fruto. Existen tantas distracciones y tantas actividades que ocupan el tiempo de la gente que debemos ser perseverantes si queremos alimentar su interés.
French[fr]
3 La persévérance est nécessaire : Les gens étant de plus en plus pris par leurs occupations et les distractions, la persévérance est indispensable quand il s’agit de nourrir l’intérêt de quelqu’un pour le message.
Ga[gaa]
3 Esa akɛ Wɔmia Wɔhiɛ: Akɛni nibii babaoo gbalaa mɛi ajwɛŋmɔ, ni nibii babaoo hu heɔ amɛbe hewɔ lɛ, ehe miihia ni wɔmia wɔhiɛ beni wɔbɔɔ mɔdɛŋ akɛ wɔɔye wɔbua mɛi ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ lɛ.
Hindi[hi]
3 धीरज से लगे रहना ज़रूरी: आज ध्यान भटकानेवाली बहुत-सी चीज़ें मौजूद हैं और लोगों पर इतनी ज़िम्मेदारियाँ हैं कि उनके पास समय बिलकुल नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
3 Kinahanglan ang Pagbatas: Bangod madamo sing tublag kag masako ang mga tawo, kinahanglan ang pagbatas agod mapalambo naton ang ila interes.
Croatian[hr]
3 Potrebna nam je ustrajnost: Budući da ljudi imaju puno obaveza i jako malo slobodnog vremena, trebamo biti ustrajni kako bismo kod njih potaknuli zanimanje za biblijsku istinu.
Haitian[ht]
3 Li nesesè pou nou pèsevere : Lefètke moun yo tèlman gen distraksyon e tèlman gen bagay ki pran tan yo, sa mande pèseverans lè n ap fè efò pou nou pousuiv enterè yo demontre.
Hungarian[hu]
3 Állhatatosságra van szükség: Mivel az emberek figyelmét sok minden elterelheti, és nagyon elfoglaltak, állhatatosságra van szükség ahhoz, hogy fenn tudjuk tartani az érdeklődésüket.
Indonesian[id]
3 Ketekunan Dibutuhkan: Krn ada begitu banyak yg menyimpangkan perhatian orang-orang dan begitu banyak tuntutan yg menyita waktu mereka, kita harus bertekun sewaktu berupaya memupuk minat mereka.
Iloko[ilo]
3 Nasken ti Panaganus: Gapu ta nagadu ti pakasingaan ken pakakumikoman dagiti tattao, nasken ti panaganus no kayattayo a parayrayen ti interesda.
Icelandic[is]
3 Þrautseigja er mikilvæg: Það kostar þrautseigju að glæða áhugann hjá fólki því að það er svo margt sem truflar og flestir hafa nóg á sinni könnu.
Italian[it]
3 Ci vuole perseveranza: Dal momento che le persone hanno molte distrazioni e impegni, ci vuole perseveranza per riuscire a coltivare il loro interesse.
Japanese[ja]
3 粘り強さが必要: 人々の気を散らすものや時間を奪う事柄が非常に多いため,その関心を高めるためには,わたしたちの側に粘り強さが求められます。
Georgian[ka]
3 საჭიროა, გულმოდგინედ ვიქადაგოთ: ამ ქვეყნიერებაში ბევრი რამ არის, რაც დროს ართმევს ხალხს და მათი ყურადღება სხვა რამეზე გადააქვს.
Kongo[kg]
3 Kukwamina Kele Mfunu: Sambu bantu kele ti bansaka mingi mpenza ya kulutisila ntangu mpi mambu mingi ya kebakaka bo ntangu, yo kelombaka nde beto kwamina sambu na kuyedisa mpusa na bo.
Kazakh[kk]
3 Табандылық қажет. Бүгінде адамдарды алаңдататын нәрселер көп және олардың уақыттары да өте тығыз, сол себепті олардың қызығушылығын әрі қарай арттыру үшін табандылық танытуымыз керек.
Korean[ko]
3 끈기가 필요하다: 정신을 산만하게 하고 시간을 요하는 일이 너무 많기 때문에, 사람들의 관심이 자라게 도우려면 끈기가 필요합니다.
Kwangali[kwn]
3 Twa hepa kukovekeda: Morwa vantu kuna va vhukire madonganeso ntani kuna kara nosiruwo sosisesu, twa hepa kukovekeda mokupindura eharo lyomuntu.
Lingala[ln]
3 Tólɛmba te: Lokola bato bakómi na mitindo mingi ya kominanola mpe na makambo mingi ya kosala, tosengeli kolɛmba te kosalisa bango básepela na nsango malamu.
Lozi[loz]
3 Tundamo ya Tokwahala: Bakeñisa kuli batu ba na ni lika ze ñata ze kona ku ba yembulula mi ba patehiswa ki lika ze ñata, lu tokwa ku ba ni tundamo ha lu bata ku ba tusa kwa moya.
Luvale[lue]
3 Tutwalenuho Lika Kwambulula: Hakuwana nge vatu vali navyuma vyavivulu vyakulinga vize vili nakuvenyekela lwola, ngocho twatela kutwalaho lika kuvatambukila numbanyi vetavila mujimbu wamwaza.
Morisyen[mfe]
3 Nou bizin perseveré: Parski bann dimoune ena tellement beaucoup distraction ek beaucoup kitsoz pou faire ki nou bizin perseveré kan nou essaye developpe zot l’interet pou nou message.
Marshallese[mh]
3 Aikwij eo ñan Kijenmij: Kin an lõñ menin kamad ko im an men ko bõk ien ko an armij, kijenmij ej juõn menin aikwij ñe jej kate ñan kaddeklok itoklimo eo air.
Marathi[mr]
३ चिकाटीची गरज: आज लोकांसमोर अनेक विकर्षणे आहेत शिवाय त्यांच्याकडे पुरेसा वेळ देखील नाही; यामुळे सत्याबद्दल त्यांची रुची वाढवण्यासाठी आपण चिकाटीने प्रयत्न करण्याची गरज आहे.
Burmese[my]
၃ စွဲစွဲမြဲမြဲလုပ်ဆောင်မှုလိုအပ်– လူတို့သည် များစွာသောအာရုံပျံ့လွင့်စရာများနှင့် များစွာသောအချိန်ကုန်စရာများရှိသောကြောင့် သူတို့၏စိတ်ဝင်စားမှုတိုးပွားလာရန် ကျွန်ုပ်တို့ကြိုးစားသောအခါ စွဲစွဲမြဲမြဲလုပ်ဆောင်ဖို့လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
3 Utholdenhet nødvendig: Siden det er så mye som krever folks tid, og så mye som distraherer dem, må vi være utholdende når vi prøver å stimulere deres interesse.
Niuean[niu]
3 Lata e Fakamanavalahi: Ha kua loga lahi e tau futiakiaga mo e lahi mahaki e fōfō he tau magaaho he tau tagata, kua lata ia tautolu ke moua e fakamanavalahi ka lali a tautolu ke feaki e fiafia ha lautolu.
Dutch[nl]
3 Volharding noodzakelijk: Omdat mensen te maken krijgen met heel veel afleidingen en omdat er zo veel beslag op hun tijd wordt gelegd, hebben we volharding nodig om getoonde belangstelling na te gaan.
Northern Sotho[nso]
3 Go Nyakega Gore re Phegelele: Ka ge batho ba e-na le ditšhitišo tše dintši e bile ba se na nako, go nyakega gore re phegelele ge re katanela go dira gore kgahlego ya motho e oketšege.
Nyanja[ny]
3 M’pofunika Khama: Popeza kuti anthu ndi otanganidwa kwambiri ndipo pali zinthu zambiri zimene zimawasokoneza, m’pofunika khama kuti tiwathandize kupitirizabe kukhala ndi chidwi.
Nzima[nzi]
3 Ɔhyia Abotane: Kɛmɔ ninyɛne dɔɔnwo twetwe menli adwenle na bɛnlɛ alagye la ati, ɔhyia kɛ yɛnyia abotane wɔ mekɛ mɔɔ yɛlɛboa bɛ yɛamaa bɛ nye alie edwɛkɛ ne anwo la.
Papiamento[pap]
3 Perseveransia Ta Nesesario: Pa motibu ku hende tin asina tantu distraishon i hopi otro kos ku ta eksigí tempu for di nan, perseveransia ta nesesario ora nos ta kultivá nan interes.
Pohnpeian[pon]
3 Anahnepen Nannanti: Pwehki soangen mehn kerempwa tohto kan oh soahng tohto me aramas anahne wia ki arail ahnsou, atail nannanti anahne en laud pwe kitail en kak wia uwen me kitail kak pwehn doulahte kalaudehla arail men rong.
Portuguese[pt]
3 É necessário perseverar: Com tantas coisas para prender a atenção e tomar o tempo das pessoas, precisamos de perseverança para conseguir cultivar o interesse de alguém.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Hinalla predicasqanchikqa allinpim tukun: Tukuy imaymana rurayniyoq kaspankum runakunaqa mana tiempoyoq kanku chaymi kallpanchakunanchik Diosmanta yachachinanchikpaq.
Rundi[rn]
3 Birakenewe ko twumira kw’ibanga: Kubera yuko hari ibintu vyinshi bisamaza abantu be n’ibibatwara umwanya, birakenewe ko twumira kw’ibanga igihe tugira akigoro kugira tubavyurire ugushimishwa.
Romanian[ro]
3 Avem nevoie de perseverenţă: Întrucât există atât de multe lucruri care consumă timpul şi pot distrage atenţia oamenilor, avem nevoie de perseverenţă pentru a le cultiva interesul.
Russian[ru]
3 Важна настойчивость. Нам нужна настойчивость, чтобы развить у людей интерес к истине, который может угаснуть из-за множества отвлечений и напряженного темпа жизни.
Kinyarwanda[rw]
3 Kwihangana ni ngombwa: Kubera ko usanga hari ibintu byinshi birangaza abantu hamwe n’ibintu byinshi bibatwara igihe, tugomba kwihangana mu gihe twihatira kubafasha kurushaho gushimishwa.
Sango[sg]
3 E nze pëpe: Teti so angia ti sarango ni ayeke mingi na amû ngoi ti azo mingi, a hunda na e ti zia pëpe na ngoi so e yeke sara ngangu ti maï nzara ti tënë ni na yâ ti azo so aye ni.
Slovak[sk]
3 Musíme byť vytrvalí: Ľudí dnes rozptyľuje a zamestnáva veľa vecí, a preto musíme byť vytrvalí, keď sa snažíme rozvíjať niečí záujem o pravdu.
Slovenian[sl]
3 Potrebna je vztrajnost: Ljudje so zaposleni z veliko stvarmi, ki terjajo njihovo pozornost in čas, zato moramo biti vztrajni, ko se trudimo negovati posameznikovo zanimanje.
Samoan[sm]
3 Manaʻomia Ona Onosai: Ona o le tele o faatosinaga ma le tele o mea e alu ai taimi o tagata, e manaʻomia le onosai pe a tatou taumafai e atiaʻe lo latou fiafia.
Shona[sn]
3 Zvinoda Kutsungirira: Nokuti vanhu vane zvinhu zvakawanda zviri kutora pfungwa dzavo uye zviri kuvadyira nguva, zvinoda kutsungirira patinoedza kuita kuti munhu arambe achifarira.
Albanian[sq]
3 Kërkohet ngulmim: Me kaq shumë shpërqendrime dhe me ngarkesën e madhe që kanë njerëzit, kërkohet ngulmim nga ana jonë ndërsa përpiqemi të ndjekim më tej interesin e tyre.
Sranan Tongo[srn]
3 Wi musu horidoro: Fu di furu sani de di e hari sma prakseri èn fu di furu sani e teki den ten, meki wi musu horidoro te wi e pruberi fu yepi wan sma di wani sabi moro.
Southern Sotho[st]
3 Ho Hlokahala re be le Mamello: Kaha ho na le litšitiso le lintho tse ngata tseo ho hlokahalang hore batho ba li etse, ho hlokahala hore re mamelle ha re leka ho etsa hore ba thahaselle molaetsa.
Swedish[sv]
3 Uthållighet nödvändig. Med tanke på att det finns så mycket som distraherar människor och upptar deras tid måste vi vara uthålliga, när vi försöker uppodla deras intresse för Bibeln.
Swahili[sw]
3 Ustahimilivu Unahitajiwa: Kwa kuwa watu wanakengeushwa fikira na mambo mengi sana na wana shughuli nyingi sana, tunahitaji kuwa wastahimilivu tunapojitahidi kuwachochea wapendezwe na ujumbe wetu.
Tamil[ta]
3 விடாமுயற்சி தேவை: மக்களின் கவனத்தைத் திசைதிருப்பி, அவர்களுடைய நேரத்தை உறிஞ்சிக்கொள்ளும் எத்தனையோ காரியங்கள் இன்று இருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
3 Koko nafatin: Ema barak iha serbisu ruma no la iha tempu barak, tan neʼe ita presiza pasiénsia atu dada sira-nia atensaun ba lia-loos.
Telugu[te]
3 పట్టుదల అవసరం: ప్రజలు ఎన్నో కార్యకలాపాల్లో నిమగ్నమైవుంటారు, అవి వారి సమయాన్ని హరించివేస్తాయి కాబట్టి వారి ఆసక్తిని పెంపొందింపజేయడానికి మనకెంతో పట్టుదల అవసరం.
Thai[th]
3 จํา ต้อง มี ความ อุตสาหะ: เนื่อง จาก มี หลาย สิ่ง ที่ ดึง ความ สนใจ และ เรียก ร้อง เวลา จาก ผู้ คน มาก เหลือ เกิน เรา จึง ต้อง อุตสาหะ เมื่อ พยายาม สาน ต่อ ความ สนใจ ของ เขา.
Tagalog[tl]
3 Kailangang Magmatiyaga: Dahil napakaraming pang-abala sa mga tao at napakaraming bagay ang umuubos ng kanilang panahon, kailangan tayong magmatiyaga kapag sinisikap nating linangin ang kanilang interes.
Tswana[tn]
3 Go Tlhokega Boitshoko: E re ka batho ba na le dilo di le dintsi tse di itayang tsebe le tse di ka ba tseelang nako, go tlhokega gore re itshoke fa re leka go godisa kgatlhego ya bone.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kukakatila Kulayandika: Akaambo kakuti kuli zyintu zinyonganya bantu alimwi azyintu zinji zimana ciindi ncobajisi, tuyandika kukakatila ciindi notusoleka kubagwasya kuti babe aluyandisisyo.
Turkish[tr]
3 Sebat Etmek Gerekli: İnsanların, dikkatini dağıtan ve zamanını alan o kadar çok şey var ki, onların ilgilerini geliştirmek için sebat etmemiz gerekir.
Tsonga[ts]
3 Hi Fanele Hi Tiyisela: Hikwalaho ka leswi ku nga ni swilo swo tala leswi kavanyetaka vanhu ni leswi va dyelaka nkarhi wa vona, hi fanele hi phikelela loko hi lava leswaku va tsakela rungula ra hina.
Twi[tw]
3 Boasetɔ Ho Hia: Esiane sɛ, nneɛma pii sisi nnipa asetram na wonni wɔn ho adagyew nti, yehia boasetɔ na yɛatumi aboa wɔn a wɔkyerɛ asɛm no ho anigye no.
Tahitian[ty]
3 E titauhia ia tutava tamau â: No te rahi o te mau faaanaanataeraa e titauraa i to te taata taime, e titauhia ia tutava tamau tatou i te faatupu i to ratou anaanatae.
Ukrainian[uk]
3 Потрібна наполегливість. У наш час люди мають дуже багато справ і обов’язків. Тому нам необхідно наполегливості, коли ми намагаємося розвинути в когось зацікавлення.
Venda[ve]
3 Ri tea u Konḓelela: Nga ṅwambo uri hu na zwithu zwinzhi zwine zwa thithisa vhathu na zwinzhi zwine zwa ṱoḓa tshifhinga tshavho, ri tea u konḓelela musi ri tshi khou lingedza u ṱahulela dzangalelo ḽavho.
Vietnamese[vi]
3 Cần kiên trì: Vì có nhiều điều gây phân tâm và làm người ta bận rộn, chúng ta cần phải kiên trì trong nỗ lực giúp họ chú ý thêm nữa đến thông điệp chúng ta rao giảng.
Wallisian[wls]
3 ʼE ʼAoga Ke Tou Faʼa Kātaki: ʼUhi ko te lahi ʼaupitō ʼo te ʼu fakafiafia pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼumaʼua fau kiai te hahaʼi, ʼe fakamaʼua mai kiā tātou ke tou faʼa kātaki mokā tou faiga ke lahi age tanatou fia mahino.
Xhosa[xh]
3 Kufuneka Umonde: Ekubeni kukho iziphazamiso ezininzi kwaye nabantu bexakeke gqitha, kufuneka sibe nomonde xa sizama ukukhulisa umdla wabo.
Yapese[yap]
3 Ba T’uf e Athamgil: Ba t’uf e athamgil ni bochan e boor ban’en ni bay ni be mitan’ e girdi’ riy maku boor ban’en ni yad be rin’ ni be yoornag pa’ nga puluwrad.
Yoruba[yo]
3 Ìforítì Ṣe Pàtàkì: Nítorí pé ọ̀pọ̀ nǹkan ló máa ń pín ọkàn àwọn èèyàn níyà, tí wọn ò sì fi bẹ́ẹ̀ ráyè, ó yẹ ká níforítì tá a bá fẹ́ kí wọ́n túbọ̀ nífẹ̀ẹ́ sọ́rọ̀ wa.
Chinese[zh]
3 需要坚持不懈今天,令人分心和费时的事情太多,如果我们要培养住户的兴趣,就要坚持不懈地回去探访他们。
Zulu[zu]
3 Kudingeka Ukubekezela: Kudingeka sibekezele lapho sizama ukuvusa isithakazelo sabantu ngenxa yokuthi kuneziphazamiso eziningi nezinto ezidla isikhathi sabo.