Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
První překlad Křesťanských řeckých Písem do jiného jazyka byl zřejmě syrský.
Danish[da]
Den første oversættelse der blev foretaget af De kristne græske Skrifter til et andet sprog, var øjensynlig til syrisk.
German[de]
Gemäß der syrischen Übersetzung, der ersten Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften in eine andere Sprache.
English[en]
The first translation of the Christian Greek Scriptures into another language was evidently into Syriac.
Spanish[es]
La primera traducción de las Escrituras Griegas Cristianas a otro idioma evidentemente fue al siriaco.
Finnish[fi]
Ensimmäinen Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten käännös toiselle kielelle oli ilmeisesti syyriankielinen.
French[fr]
Apparemment, le syriaque fut la première langue dans laquelle on traduisit les Écritures grecques chrétiennes.
Hungarian[hu]
Az első fordítás idegen nyelvre a Keresztény Görög Iratokból nyilván a szíriai változat volt.
Italian[it]
La prima traduzione delle Scritture Greche Cristiane in un’altra lingua fu evidentemente quella in siriaco.
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシャ語聖書の他言語への最初の翻訳はシリア語への翻訳であったようである。
Norwegian[nb]
Den første oversettelse av de kristne greske skrifter som ble laget, var tydeligvis på syrisk.
Dutch[nl]
De eerste vertaling van de christelijke Griekse Geschriften in een andere taal was klaarblijkelijk in het Syrisch.
Polish[pl]
Przekład syryjski był prawdopodobnie pierwszym tłumaczeniem Chrześcijańskich Pism Greckich na inny język.
Portuguese[pt]
A primeira tradução das Escrituras Gregas Cristãs para outro idioma evidentemente foi para o siríaco.
Romanian[ro]
Prima traducere a Scripturilor creştine greceşti într-o altă limbă se pare că a fost făcută în limba siriană.
Slovenian[sl]
Prvi prevod Krščanskih grških spisov v drug jezik je bil očitno sirijski prevod. Prof.
Swedish[sv]
Den första översättningen av de kristna grekiska skrifterna till ett annat språk gjordes uppenbarligen till syriska.
Turkish[tr]
Hıristiyan Yunanca Mukaddes Yazılardan başka bir dile yapılan ilk tercüme her halde Süryaniceydi.
Ukrainian[uk]
Перший переклад християнського Грецького Писання був очевидно перекладаний на сирійську мову.