Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om gedurende daardie tyd voorspoedig te wees, sal jy nie ’n groot erfporsie, goeie konneksies of sakevernuf hoef te hê nie.
Amharic[am]
በዚያን ወቅት ሀብታም ለመሆን በርካታ ገንዘብን በውርስ ማግኘት፣ ከተዋጣላቸው ነጋዴዎች ጋር የንግድ ሽርክና መፍጠር አሊያም ጥሩ ችሎታ ያለህ ነጋዴ መሆን አያስፈልግህም።
Bemba[bem]
Ukukwata indalama ishingi no kucita amakwebo te fikalenga abantu ukuba ne nsansa pali iyo nshita.
Bulgarian[bg]
Тогава няма да е нужно да имаш голямо наследство, добри връзки или да си находчив търговец, за да се радваш на благоденствие.
Cebuano[ceb]
Aron magmauswagon nianang panahona, ikaw dili na kinahanglan ug dakong panulondon nga salapi, impluwensiyadong mga kaila, o maayong abilidad sa negosyo.
Czech[cs]
Aby se vám v té době dobře dařilo, nebudete k tomu potřebovat velké dědictví, dobré konexe ani obchodnického ducha.
Danish[da]
Til den tid vil en stor arv, gode forbindelser eller forretningssans ikke længere være en betingelse for fremgang i livet.
German[de]
Dann werden für wahren Wohlstand weder gute Geschäftsbeziehungen noch besonderer Geschäftssinn noch ein großes Erbe nötig sein.
Greek[el]
Για να απολαμβάνετε ευημερία εκείνον τον καιρό, δεν θα χρειάζεστε μεγάλη υλική κληρονομιά, ούτε καλές διασυνδέσεις ή επιχειρηματικές ικανότητες.
English[en]
To prosper at that time, you will not need a large inheritance of money, good connections, or business acumen.
Spanish[es]
Para disfrutar de prosperidad, no serán necesarios ni una gran herencia ni buenos contactos comerciales ni visión para los negocios.
Estonian[et]
Selleks et tulevikus hästi elada, ei lähe tarvis suurt pärandust, kasulikke ärisuhteid ega suurepärast ärivaistu.
Finnish[fi]
Menestykseen ei silloin tarvita suuria perintöjä, hyviä liikesuhteita eikä liikemiehen vaistoa.
French[fr]
Pour prospérer alors, il ne sera nécessaire ni de faire un gros héritage ni d’avoir des relations influentes ou le sens des affaires.
Hebrew[he]
בעת ההיא, כדי להצליח בחיים, לא תצטרך לרשת סכום כסף נכבד, לטוות לעצמך קשרים במקומות הנכונים או להיות איש עסקים ממולח.
Hiligaynon[hil]
Agod maghamungaya sa sina nga tion, indi mo na kinahanglan ang daku nga panublion nga kuarta, may impluwensia nga mga koneksion kag mga kasosyo, ukon mga sampaton sa negosyo.
Croatian[hr]
U to vrijeme lijep i ugodan život neće ovisiti o velikom nasljedstvu, dobrim vezama ni snalažljivosti u poslovnim odnosima.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy jól menjen sorod, ott nem lesz szükség arra, hogy nagy vagyont örökölj, vagy hogy jó kapcsolataid, esetleg üzleti érzéked legyen.
Indonesian[id]
Kemakmuran pada masa itu tidak akan dinilai dari seberapa besar warisan uang Anda, seberapa banyak relasi Anda, atau seberapa tinggi kemahiran Anda berbisnis.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, saan a kasapulan ti dakkel a tawid a kuarta, adu nga am-ammo, ken kinalaing iti negosio tapno maaddaan iti nasaliwanwan a biag.
Italian[it]
In quel tempo per stare bene non occorrerà possedere una gran quantità di denaro, vantare le conoscenze giuste o avere il bernoccolo degli affari.
Japanese[ja]
その際に豊かな生活を送るために,多額の遺産,強力なコネ,ビジネスの専門技術は必要ありません。
Georgian[ka]
მაშინ წარმატებისთვის აღარ იქნება საჭირო დიდი მემკვიდრეობა, ნაცნობობა ან ბიზნესში დიდი გამჭრიახობის გამოვლენა.
Korean[ko]
그때가 되면 막대한 유산이나 인맥 또는 사업 수완이 없어도 풍요롭게 살게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Mpo na kozala na bomoi ya malamu na ntango wana, ekosɛnga te bápesa yo mbongo mingi, oyebana na bato minene ya mombongo to ozala na mayele ya kosala mombongo.
Lithuanian[lt]
Kad gyventumėte gerai, tada nereikės paveldėti daug pinigų, turėti naudingų ryšių ar verslo patirties.
Latvian[lv]
Tad cilvēkiem vairs nevajadzēs lielu mantojumu, izdevīgus sakarus vai apsviedību biznesā, lai viņi varētu būt pārtikuši.
Malagasy[mg]
Tsy voatery handova be, na hifandray amin’ny mpandraharaha malaza, na ho matihanina eo amin’ny sehatry ny fandraharahana ianao, vao hanan-karena.
Macedonian[mk]
За да напредуваш во тоа време, нема да мора да наследиш многу пари, да имаш добри врски или да бидеш способен бизнисмен.
Malayalam[ml]
അന്ന് സുഖസമൃദ്ധമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ധനമോ വലിയ പിടിപാടുകളോ ബിസിനസ് വൈദഗ്ധ്യമോ ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.
Norwegian[nb]
For at det skal gå deg godt når den tiden kommer, vil du ikke trenge en stor arv, forretningssans eller gode forbindelser.
Dutch[nl]
Om in die tijd welvarend te zijn, hoeft u geen grote erfenis te krijgen, of connecties of zakelijk inzicht te hebben.
Northern Sotho[nso]
Gore o atlege nakong yeo, go ka se hlokege gore o be le tšhelete e ntši, o tsebane le batho ba maemo a phagamego goba ba nago le tsebo ya tša kgwebo.
Nyanja[ny]
Kuti mudzakhale opeza bwino panthawi imeneyi, simudzafunikira kukhala ndi ndalama zankhaninkhani, kudziwana ndi anthu enaake, kapena kudziwa kwambiri zamalonda.
Polish[pl]
Kluczem do tego przyszłego szczęścia nie jest ani odziedziczony majątek, ani jakieś koneksje, ani też zaradność w prowadzeniu interesów.
Portuguese[pt]
Para prosperar naquele tempo, você não precisará ganhar uma grande herança em dinheiro, ter bons contatos ou ser bom em negócios.
Russian[ru]
И, чтобы жить в этом мире, не нужно денег, связей или коммерческой жилки.
Slovak[sk]
Aby sa vám v tom čase darilo, nebudete potrebovať veľké dedičstvo, konexie či obchodného ducha.
Slovenian[sl]
Takrat za lepo življenje ne boste potrebovali velike denarne dediščine, dobrih poznanstev ali strokovnega znanja.
Shona[sn]
Kuti ubudirire panguva iyoyo, haufaniri hako kugara nhaka mazakwatira emari, kushamwaridzana neshoroma, kana kuva nyanzvi yezvemabhizimisi.
Albanian[sq]
Për të pasur begati në atë kohë, nuk do të keni nevojë për një trashëgimi të majme, për ortakë me influencë ose për zotësi në biznes.
Serbian[sr]
U to vreme, neće vam biti potrebno veliko nasledstvo, dobre veze ili veština poslovanja da biste uživali u prosperitetu.
Southern Sotho[st]
Hore u phele hantle nakong eo, ha ho na ho hlokahala hore u sieloe chelete e ngata e le lefa, u tsebane le batho ba maemo kapa u be setsebi litabeng tsa khoebo.
Swedish[sv]
När det här blir verklighet kommer man inte att behöva ett stort arv, goda kontakter eller ett utpräglat sinne för affärer för att uppnå lycka och framgång.
Swahili[sw]
Ili ufanikiwe wakati huo, hutahitaji kupata urithi mkubwa wa pesa, kujua watu wenye vyeo, au kuwa na ustadi wa kibiashara.
Congo Swahili[swc]
Ili ufanikiwe wakati huo, hutahitaji kupata urithi mkubwa wa pesa, kujua watu wenye vyeo, au kuwa na ustadi wa kibiashara.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் உங்கள் வாழ்வை வளமாக்க நிறைய சொத்துபத்துக்களோ, தொழில் பிரமுகர்களுடன் தொடர்புகளோ, தொழில் அனுபவங்களோ தேவையிருக்காது.
Thai[th]
เพื่อ จะ เจริญ รุ่งเรือง ใน เวลา นั้น คุณ จะ ไม่ จําเป็น ต้อง มี มรดก มาก ๆ, มี เส้น สาย เป็น บุคคล สําคัญ, หรือ มี ความ ช่ําชอง ใน การ ดําเนิน ธุรกิจ.
Tagalog[tl]
Para umunlad sa panahong iyon, hindi mo kakailanganin ang malaking mana, maimpluwensiyang mga koneksiyon, o abilidad sa negosyo.
Tswana[tn]
Gore o kgone go atlega ka nako eo, o tla bo o sa tlhoke go nna le madi a mantsi, go itse batho ba ba tshwanetseng kgotsa baitse ba dikgwebo.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim gutpela sindaun long dispela taim, i no olsem yu mas kisim bikpela mani bilong famili, o prenim sampela bisnisman, o save gut long pasin bilong wokim bisnis.
Turkish[tr]
O zaman refaha kavuşmak için yüklü bir mirasa, iyi iş bağlantılarına ya da üstün yeteneklere ihtiyacınız olmayacak.
Tsonga[ts]
Leswaku swi ku fambela kahle, enkarhini wolowo a wu nge lavi ndzhaka ya mali yo tala, ku tiva vanhu vo karhi lava nga ku pfunaka eka mabindzu kumbe vuswikoti lebyikulu eka swa mabindzu.
Ukrainian[uk]
А ваш добробут не залежатиме від великого спадку, вигідних зв’язків чи підприємницького хисту.
Urdu[ur]
اُس وقت ایک خوشحال زندگی گزارنے کے لئے آپ کو ورثے میں آنے، معاشی طور طریقوں میں مہارت رکھنے یا سفارش کی ضرورت نہیں ہوگی۔
Vietnamese[vi]
Lúc ấy, bạn sẽ sống sung túc mà không cần phải thừa hưởng gia tài kếch xù, có tài kinh doanh, hoặc quen biết với những người có thế lực.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha impumelelo ayisayi kuxhomekeka kwilifa lemali eninzi, kubahlobo abangabarhwebi okanye ekubeni ngusomashishini ovunyiweyo.
Zulu[zu]
Ukuze uchume ngaleso sikhathi, ngeke kudingeke ube nefa lemali eningi, wazane nabathile abaphakeme noma ube nobuchule kwezohwebo.