Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die aanmoediging van hierdie gesin het Wanda haar jonger broer en suster gehelp om weer aan Christelike bedrywighede te begin deelneem.
Arabic[ar]
وبتشجيع هذه العائلة، رتبت واندا ان يعود اخوها واختها الاصغران الى النشاط المسيحي.
Bemba[bem]
Mu kuba no kukoselesha kwa ulu lupwa, Wanda ateyenye ndume yakwe na nkashi mbiye abacaice ukubwekela mu mibombele ya Bwina Kristu.
Bislama[bi]
Famle ya i leftemap tingting blong Wanda, mekem se Wanda i tekem yangfala brata mo sista blong hem long ol miting bakegen.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagdasig sa maong pamilya, gihikay ni Wanda nga ang iyang manghod nga lalaki ug babaye mahibalik sa Kristohanong buluhaton.
Czech[cs]
Tato rodina ji povzbudila tak, že Wanda přiměla svého mladšího bratra a sestru, aby se znovu zapojili do křesťanské činnosti.
Danish[da]
Med opmuntring og støtte fra denne familie sørgede Wanda for at hendes lillebroder og lillesøster igen kunne tage del i de kristne aktiviteter.
German[de]
Aufgrund der Ermunterung von seiten dieser Familie sorgte Wanda dafür, daß ihre jüngeren Geschwister wieder an christlichen Aktivitäten teilnahmen.
Efik[efi]
Ye nsịnudọn̄ otode ubon emi, Wanda ama otịm ekpri eyeneka esie eren ye n̄wan idem ndifiak ntọn̄ọ utom Christian.
Greek[el]
Με την ενθάρρυνση αυτής της οικογένειας, η Γουάντα οργάνωσε τον αδελφό της και την αδελφή της, που ήταν πιο μικροί, για να επιστρέψουν στη Χριστιανική δραστηριότητα.
English[en]
With the encouragement of this family, Wanda organized her younger brother and sister to get back into Christian activity.
Spanish[es]
Con el ánimo que recibió de esta familia, Wanda pudo ayudar a su hermano y su hermana menores a reactivarse en el servicio cristiano.
Estonian[et]
Selle perekonna julgustusel korraldas Wanda oma noorema venna ja õe taasliitumise kristliku tegevusega.
Finnish[fi]
Tämän perheen kannustamana Wanda saattoi nuoremman veljensä ja sisarensa takaisin kristilliseen toimintaan.
French[fr]
Encouragée par cette famille, Wanda s’est organisée pour reprendre les activités chrétiennes avec son frère et sa sœur.
Hindi[hi]
इस परिवार से प्रोत्साहन पाने पर, वॉन्डा ने अपने छोटे भाई और बहन को मसीही गतिविधियों में फिर से शुरू होने के लिए सुव्यवस्थित किया।
Hiligaynon[hil]
Sa pagpalig-on sining pamilya, gin-organisar ni Wanda ang iya manghod nga lalaki kag babayi nga makabalik sa Cristianong hilikuton.
Croatian[hr]
Ohrabrena od te obitelji, Wanda je uredila da se njen mlađi brat i sestra vrate kršćanskim aktivnostima.
Hungarian[hu]
A család buzdítására Wanda elrendezte, hogy öccse és húga visszatérjen a keresztény tevékenységhez.
Indonesian[id]
Dengan mendapat anjuran dari keluarga ini, Wanda mengorganisasi adik laki-laki dan perempuannya untuk kembali melakukan kegiatan Kristen.
Iloko[ilo]
Babaen ti pammaregta daytoy a pamilia, inurnos ni Wanda dagiti inaudi a kakabsatna a lalaki ken babai tapno agsublida iti Nakristianuan nga aramid.
Italian[it]
Con l’incoraggiamento di questa famiglia, Wanda aiutò il fratellino e la sorellina a riprendere le attività cristiane.
Japanese[ja]
ワンダはこの家族からの励ましを得て,弟と妹と一緒に再びクリスチャンの活動に参加しました。「
Korean[ko]
이 가족의 격려에 힘입어, 완다는 그리스도인 활동에 다시 참여하도록 남동생과 여동생을 준비시켰다.
Malagasy[mg]
Noho ny fampaherezana nomen’io fianakaviana io, dia nitarika ireo zandriny i Wanda mba hiverina hanao ny asa kristiana.
Macedonian[mk]
Охрабрена од ова семејство, Ванда уредила нејзиниот помлад брат и сестра да им се вратат на христијанските активности.
Marathi[mr]
या कुटुंबाच्या प्रोत्साहनामुळे आपल्या लहान बहीण व भावाला ख्रिस्ती हालचालीत योजनाबद्ध रितीने वॅन्डाने पुढे आणले.
Burmese[my]
ဤအိမ်ထောင်၏အားပေးမှုဖြင့် ဝမ်ဒါသည် သူမ၏မောင်လေးနှင့်ညီမလေးတို့အားလည်း ခရစ်ယာန်လုပ်ငန်းရပ်များ၌ပါဝင်ရန် ပြန်စည်းရုံးပေးနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Denne familien oppmuntret Wanda, og hun klarte dermed å organisere tingene slik at hennes yngre bror og søster igjen kunne ta del i kristen virksomhet.
Dutch[nl]
Aangemoedigd door dit gezin, hielp Wanda haar jongere broertje en zusje hun christelijke activiteiten weer op te vatten.
Nyanja[ny]
Ndichilimbikitso cha banjalo, Wanda anakonzekeretsa ang’ono akewo mchimwene ndi mchemwali kuyambanso zochita Zachikristu.
Polish[pl]
Zachęcona przez tę rodzinę, Wanda zmobilizowała młodszego brata i siostrę do wznowienia chrześcijańskiej działalności.
Portuguese[pt]
Com o incentivo dessa família, Wanda organizou as coisas para que seu irmão e irmã mais novos retornassem à atividade cristã.
Romanian[ro]
Încurajată de această familie, Vanda s–a organizat în aşa fel încît, împreună cu fratele şi cu surioara ei să reia activitatea creştină.
Russian[ru]
С ободрением этой семьи Уонда подготовила младшего брата и младшую сестру опять к христианской деятельности.
Slovak[sk]
S povzbudením tejto rodiny Wanda zariadila, aby sa jej mladší brat a sestra vrátili ku kresťanskej činnosti.
Slovenian[sl]
Ta družina jo je spodbudila, da so se Wanda in mlajši brat in sestra vrnili h krščanski dejavnosti.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma le faalaeiau a lenei aiga, na faamaopoopo ai e Wanda lona tuagane ma lona uso laitiiti ina ia toe foi i gaoioiga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Nekurudziro yeiyi mhuri, Wanda akaronga kuti hanzvadzi yake duku nomunun’una vadzokere mumubato wechiKristu.
Serbian[sr]
Ohrabrena od te porodice, Vanda je uredila da se njen mlađi brat i sestra vrate hrišćanskim aktivnostima.
Swedish[sv]
Tack vare den uppmuntran som Wanda fick från den här familjen kunde hon se till att hennes yngre bror och hennes yngre syster kom i gång i den kristna verksamheten igen.
Swahili[sw]
Akiwa na kitia moyo kutoka kwa familia hiyo, Wanda aliwaongoza ndugu na dada zake wachanga zaidi kurudia utendaji wa Kikristo.
Telugu[te]
ఈ కుటుంబము యొక్క ప్రోత్సాహముతో, వాండా తన తమ్ముడు, చెల్లి క్రైస్తవ కార్యక్రమములోనికి తిరిగివచ్చుటకు ఏర్పాటు చేసింది.
Thai[th]
ด้วย การ สนับสนุน ของ ครอบครัว นี้ แวนดา ได้ จัด ระเบียบ เพื่อ น้อง ชาย กับ น้อง สาว ของ เธอ จะ กลับ คืน สู่ กิจกรรม ฝ่าย คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Taglay ang pampatibay-loob na ibinigay ng pamilyang ito, isinaayos ni Wanda ang kaniyang nakababatang mga kapatid upang makabalik sa gawaing Kristiyano.
Tswana[tn]
E ne ya re ka ntlha ya kgothatso eo Wanda a neng a e bona go tswa mo lelapeng leno, o ne a dira dithulaganyo tsa gore monnawe wa mosimane le wa mosetsana ba tsene gape mo tirong ya Bokeresete.
Turkish[tr]
Bu ailenin teşvikiyle Wanda, kendisinden küçük erkek ve kızkardeşinin İsa’nın takipçilerinin faaliyetine tekrar katılmalarını düzenledi.
Tsonga[ts]
Hi ku khutaziwa hi ndyangu lowu, Wanda u lunghiselele vamakwavo va yena ku tlhelela entirhweni wa Vukriste.
Xhosa[xh]
Ngokukhuthazwa yile ntsapho, uWanda walungiselela ukuba umnakwabo nodade wabo abancinane babe ngamaKristu akhutheleyo kwakhona.
Yoruba[yo]
Pẹlu iṣiiri idile yii, Wanda ṣeto aburo rẹ ọkunrin ati obinrin lati pada sinu igbokegbodo Kristian.
Chinese[zh]
曼妲获得这个家庭的鼓励,遂重新安排弟妹从事基督徒的活动。
Zulu[zu]
Ekhuthazwa yilomkhaya, uWanda wahlela ukuba umfowabo omncane nodadewabo baphindele emsebenzini wobuKristu.