Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 22 януари 2008 г. Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen (администрация на австрийската провинция Grieskirchen) приема решение с административно-наказателен характер („Straferkenntnis“), с което на г‐н Neukirchinger се налага глоба в размер на 3 630 EUR, която, ако не бъде платена, се заменя със 181 дни лишаване от свобода.
Czech[cs]
Dne 22. ledna 2008 vydal Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen (správa rakouského kantonu Grieskirchen) vůči M. Neukirchingerovi trestní příkaz (Straferkenntnis), jímž byla uložena pokuta ve výši 3630 eur, a pro případ její nedobytnosti náhradní trest odnětí svobody v trvání 181 dní.
Danish[da]
Den 22. januar 2008 udstedte Bezirkhauptmannschaft Grieskirchen (forvaltningen i den østrigske kanton Grieskirchen) en administrativ straffekendelse (»Straferkenntnis«) mod Michael Neukirchinger med en bøde på 3 630 EUR, der i tilfælde af manglende betaling kan forvandles til 181 dages fængsel.
German[de]
Am 22. Jänner 2008 erließ die Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen (Verwaltungsbehörde des österreichischen Bezirks Grieskirchen) ein Straferkenntnis mit einer Geldstrafe von 3 630 Euro und 181 Tagen Ersatzfreiheitsstrafe für den Fall der Uneinbringlichkeit.
Greek[el]
Στις 22 Ιανουαρίου 2008, το Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen (διοικητική αρχή του αυστριακού καντονίου του Grieskirchen) εξέδωσε κατά του M. Neukirchinger απόφαση κατασταλτικού χαρακτήρα («Straferkenntnis») συνοδευόμενη από πρόστιμο ύψους 3 630 ευρώ και, σε περίπτωση μη συμμορφώσεως του, προσωποκράτηση 181 ημερών.
English[en]
On 22 January 2008, the Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen (Local Authority of the Austrian district of Grieskirchen) issued an administrative penal order against Mr Neukirchinger and fined him EUR 3 630, also imposing a term of 181 days imprisonment in default of payment.
Spanish[es]
El 22 de enero de 2008, la Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen (administración del cantón austriaco de Grieskirchen) adoptó respecto al Sr. Neukirchinger una decisión administrativa sancionadora («Straferkenntnis») mediante la que se le impuso una multa de 3.630 euros y, en caso de imposibilidad de pago, una pena privativa de libertad sustitutiva de 181 días.
Estonian[et]
Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen (Austria Grieskirchen’i kantoni haldusorgan) tegi 22. jaanuaril 2008 M. Neukirchinger’i suhtes karistava haldusotsuse („Straferkenntnis”), millega määrati 3630 euro suurune rahatrahv ja selle tasumata jätmise korral 181‐päevane arest.
Finnish[fi]
Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen (Itävallan Grieskirchenin hallintoalueen viranomainen) teki 22.1.2008 Neukirchingeria koskevan hallinnollisia rangaistusseuraamuksia sisältävän päätöksen (Straferkenntnis), jolla tälle määrättiin 3 630 euron sakko, joka voitiin maksamatta jäämisen vuoksi muuntaa 181 päiväksi vankeutta.
French[fr]
Le 22 janvier 2008, la Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen (administration du canton autrichien de Grieskirchen) a pris à l’encontre de M. Neukirchinger une décision administrative à caractère répressif («Straferkenntnis») assortie d’une amende de 3 630 euros, avec en cas d’impossibilité de recouvrement, 181 jours de contrainte par corps.
Hungarian[hu]
2008. január 22‐én a Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen (Grieskirchen járás közigazgatási hivatala) M. Neukirchingerrel szemben szabálysértési határozatot („Straferkenntnis”) hozott, amelyben 3630 euró összegű pénzbírságot szabott ki, amely meg nem fizetése esetén 181 napi szabadságvesztésre változtatható át.
Italian[it]
Il 22 gennaio 2008 la Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen (prefettura del distretto austriaco di Grieskirchen) ha adottato nei confronti del sig. Neukirchinger un provvedimento amministrativo sanzionatorio («Straferkenntnis») che prevedeva un’ammenda di EUR 3 630, convertibile, in caso di mancato pagamento, in 181 giorni di detenzione sostitutiva.
Lithuanian[lt]
Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen (Austrijos Gryskircheno kantono administracija) M. Neukirchinger atžvilgiu priėmė represinio pobūdžio administracinį sprendimą (Straferkenntnis) ir skyrė jam 3630 EUR piniginę baudą, o nesumokėjimo atveju – 181 dieną laisvės atėmimo.
Latvian[lv]
2008. gada 22. janvārī Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen (Grīskirhenes iecirkņa pārvalde) pieņēma lēmumu par administratīvā soda piemērošanu (“Straferkenntnis”) M. Neikirhingeram, uzliekot naudas sodu EUR 3630 apmērā, un gadījumā, ja šīs summas piedzīšana būtu neiespējama, paredzot aizstāt to ar brīvības atņemšanas sodu uz 181 dienu.
Maltese[mt]
Fit-22 ta’ Jannar 2008, il-Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen (amministrazzjoni tad-distrett Awstrijak ta’ Grieskirchen) ħadet deċiżjoni amministrattiva ta’ natura penali (“Straferkenntnis”) kontra M. Neukirchinger flimkien ma’ multa ta’ EUR 3 630, konvertibbli f’181 jum ta’ detenzjoni f’każ li tali multa ma titħallasx.
Dutch[nl]
Op 22 januari 2008 heeft de Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen (bestuur van het Oostenrijkse Kanton Grieskirchen) jegens Neukirchinger een administratieve strafbeschikking (Straferkenntnis) vastgesteld en hem daarbij een geldboete van 3 630 EUR en, in geval van niet-betaling, een vervangende gevangenisstraf van 181 dagen opgelegd.
Polish[pl]
W dniu 22 stycznia 2008 r. Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen (starostwo powiatowe Grieskirchen) wydało względem M. Neukirchingera decyzję administracyjną nakładającą karę („Straferkenntnis”) połączoną z nałożeniem grzywny w wysokości 3630 EUR, a na wypadek jej nieuiszczenia – 181 dni zastępczej kary pozbawienia wolności.
Portuguese[pt]
Em 22 de Janeiro de 2008, a Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen (autoridade administrativa de primeira instância de Grieskierchen) adoptou em relação a M. Neukirchinger uma decisão administrativa condenatória («Straferkenntnis») com uma coima no montante de 3 630 euros e, em caso de não pagamento, uma pena subsidiária de 181 dias de prisão.
Romanian[ro]
La 22 ianuarie 2008, Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen (administrația cantonului austriac Grieskirchen) a adoptat cu privire la domnul Neukirchinger o decizie administrativă cu caracter represiv („Straferkenntnis”) însoțită de o amendă de 3 630 de euro și, în caz de imposibilitate de recuperare, o pedeapsă privativă de libertate de 181 de zile.
Slovak[sk]
Dňa 22. januára 2008 prijal Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen (správny orgán rakúskeho kantónu Grieskirchen) voči M. Neukirchingerovi správne rozhodnutie represívnej povahy („Straferkenntnis“) a uložil mu pokutu vo výške 3 630 eur, pričom v prípade nemožnosti vymôcť túto sumu stanovil trest odňatia slobody v trvaní 181 dní.
Slovenian[sl]
Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen (uprava avstrijskega okrožja Grieskirchen) je 22. januarja 2008 zoper M. Neukirchingerja sprejel kazensko odločbo v upravnokazenskem postopku (Straferkenntnis), v katerem je določil denarno kazen 3630 EUR oziroma 181 dni nadomestne zaporne kazni, če denarne kazni ne bi bilo mogoče izterjati.
Swedish[sv]
Den 22 januari 2008 påförde Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen Michael Neukirchinger böter om 3 630 euro genom ett strafföreläggande (Straferkenntnis). För det fall han inte erlade nämnda summa föreskrevs frihetsberövande i 181 dagar.