Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er mange årsager: rækken af dårlige regeringer, de fundamentalistiske nyliberale politikkers fiasko, de forarmede og udelukkede massers desperation, de multinationale selskabers rovdrift og - det skal også siges - det internationale samfunds manglende forståelse eller, endnu værre, ligegyldighed.
German[de]
Es gibt viele Gründe: die Aufeinenderfolge schlechter Regierungen, das Scheitern der Politiken des neoliberalen Fundamentalismus, die Verzweiflung der verarmten und vom System ausgegrenzten Massen, das räuberische Verhalten der multinationalen Gesellschaften und – das müssen wir auch akzeptieren – das fehlende Verständnis – oder schlimmer noch, die Gleichgültigkeit – der internationalen Gemeinschaft.
English[en]
There are many reasons: a succession of bad governments, the failure of fundamentalist neo-liberal policies, the despair of the impoverished masses excluded from the system, the predatory behaviour of the multinationals and — we must accept as well — the lack of understanding — or even worse, the indifference — of the international community.
Spanish[es]
Son muchas las razones: la sucesión de malos gobiernos, el fracaso de las políticas del fundamentalismo neoliberal, la desesperación de las masas empobrecidas y excluidas del sistema, los comportamientos depredadores de las multinacionales y —también hay que decirlo— la incomprensión, o peor, la indiferencia de la comunidad internacional.
French[fr]
Les raisons sont nombreuses: une succession de mauvais gouvernements, l’échec des politiques néolibérales fondamentalistes, le désespoir des masses appauvries exclues du système, le comportement de prédateur des multinationales et - nous devons l’accepter aussi - le manque de compréhension - ou pire encore, l’indifférence - de la communauté internationale.
Italian[it]
Si possono intravedere diverse ragioni: una serie di governi sbagliati, il fallimento delle politiche neoliberali fondamentaliste, la disperazione delle masse dei poveri esclusi dal sistema, la condotta predatoria delle multinazionali e – dobbiamo riconoscerlo – la mancanza di comprensione, o peggio l’indifferenza, della comunità internazionale.
Dutch[nl]
Daar zijn tal van redenen voor: opeenvolging van slechte regeringen, mislukking van op neoliberale dogma’s gebaseerde beleidsvormen, de wanhoop van de verpauperde massa die van de maatschappij is uitgesloten, de plunderpraktijken van de multinationals en - dat moet ook gezegd worden - het onbegrip, of erger nog, de onverschilligheid van de internationale gemeenschap.
Portuguese[pt]
As razões são múltiplas: uma sucessão de maus governos, o fracasso das políticas neoliberais fundamentalistas, o desespero das massas empobrecidas e excluídas do sistema, o comportamento predador das multinacionais e - temos de o aceitar também - a falta de compreensão - ou, pior ainda, a indiferença - da comunidade internacional.
Swedish[sv]
Det finns åtskilliga orsaker, till exempel en rad dåliga regeringar, misslyckandet med en fundamentalistisk nyliberal politik, de utarmade massornas förtvivlan över att ha utestängts från systemet, de multinationellt företagens plundrande och, vilket vi också måste erkänna, bristen på förståelse – eller ännu värre, likgiltigheten – från världssamfundets sida.