Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter les dink jy kan ons uit Jeremia se voorbeeld leer?— Dat dit soms moeilik is om te doen wat God sê, maar ons moet altyd op hom vertrou en hom gehoorsaam.
Amharic[am]
ከኤርምያስ ታሪክ ምን ትምህርት ማግኘት የምንችል ይመስልሃል?— አንዳንድ ጊዜ የአምላክን ትእዛዝ መፈጸም ከባድ ሊሆንብን ይችላል፤ ሆኖም ምንጊዜም በአምላክ መታመንና ትእዛዛቱን መፈጸም ይኖርብናል።
Arabic[ar]
فأي درس يمكننا تعلُّمه من مثال ارميا؟ — يلزم ان نثق بيهوه ونطيعه دائما حتى لو كنا نستصعب احيانا فعل ما يطلبه منا.
Aymara[ay]
Awisax kuntï Jehová Diosax maykistu uk phuqañax chʼamäspawa, ukampis Jupar atinisiñasawa ukat istʼañasarakiwa.
Baoulé[bci]
Kɛ amun niɛn i sa’n, ngwlɛlɛ benin yɛ Zeremi i ajalɛ’n kle e ɔ?— Yɛle kɛ ɔ ju wie’n, ɔ kwla yo e kɛ like nga Ɲanmiɛn waan e yo’n, ɔ ti kekle. Sanngɛ ɔ fata kɛ e lafi i su titi naan e nanti i ndɛ’n su.
Bemba[bem]
Bushe lisambililo nshi twingasambilila ku fyo Yeremia acitile?—Isambililo limo lya kutila, limo kuti cayafya ukucita ifyo Lesa atweba, lelo lyonse tufwile ukumucetekela no kumumfwila.
Bulgarian[bg]
Каква поука можем да извлечем от примера на Йеремия?— Понякога може да ни е трудно да правим онова, което Йехова ни казва, но ние трябва винаги да разчитаме на него и да сме му послушни.
Bangla[bn]
যিরমিয়ের উদাহরণ থেকে আমরা কী শিখতে পারি বলে তুমি মনে করো?— আমরা এটাই শিখি যে, ঈশ্বর আমাদের যা বলেন, তা করা মাঝেমধ্যে আমাদের কাছে কঠিন বলে মনে হতে পারে কিন্তু আমাদের সবসময় তাঁর ওপর নির্ভর করা ও তাঁর বাধ্য হওয়া উচিত। (w০৯-E ১২/০১)
Cebuano[ceb]
Unsang leksiyon ang imong makat-onan kang Jeremias?— Dunay mga higayon nga kita malisdan sa pagbuhat sa gisugo sa Diyos, apan kinahanglan nga kanunay kitang mosalig ug mosunod kaniya.
Chuukese[chk]
Ifa ewe lesen sia tongeni käeö seni än Jeremaia leenien äppirü?— Eli fän ekkoch, sia meefi pwe mi weires ach sipwe föri met Jiowa a apasa, nge sipwe chök lükülük me älleasochisi i.
Seselwa Creole French[crs]
Ki leson ou krwar nou kapab aprann avek legzanp Zeremi?— I kapab arive parler kot nou vwar li difisil pour fer sa ki Bondye i demande, me nou devret touzour annan konfyans dan li e obeir li.
Czech[cs]
Napadá tě, co se od Jeremjáše můžeme naučit? — Někdy pro nás může být těžké dělat to, co Bůh říká, ale měli bychom mu vždycky důvěřovat a poslouchat ho.
Danish[da]
Hvad synes du at vi kan lære af Jeremias’ eksempel? — At vi altid må stole på Jehova og adlyde ham, også selvom vi måske nogle gange synes at det er svært at gøre det han siger.
German[de]
Was können wir jetzt von Jeremia lernen? — Auch wenn es uns manchmal schwerfällt, das zu tun, was Gott möchte, sollten wir ihm vertrauen und auf ihn hören.
Ewe[ee]
Nu kae míate ŋu asrɔ̃ tso ale si Yeremiya wɔ nui la me?— Nu si míate ŋu asrɔ̃ tso eme ye nye be, ɣeaɖewoɣi la, ate ŋu asesẽ na mí be míawɔ ɖe nya si Mawu gblɔ la dzi, gake ele be míaka ɖe edzi ahaɖo toe ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Afo ekere ke nso ke ikeme ndikpep nto Jeremiah?— Nte ke ekeme ndisọn̄ nnyịn ndusụk ini ndinam se Abasi ọdọhọde, edi ikpenyene ndibuọt idem ye enye inyụn̄ ikop uyo esie.
Greek[el]
Τι μάθημα πιστεύεις ότι μπορούμε να πάρουμε από το παράδειγμα του Ιερεμία; — Μερικές φορές, ίσως μας είναι δύσκολο να κάνουμε ό,τι λέει ο Θεός, αλλά πρέπει πάντα να τον εμπιστευόμαστε και να υπακούμε σε αυτόν.
English[en]
What lesson would you say we can learn from the example of Jeremiah?— That sometimes we may find it hard to do what God says, but we should always trust in and obey him.
Spanish[es]
En cambio, Uriya sí lo hizo. ¿Qué aprendemos del ejemplo de Jeremías?... Que a veces pudiera parecernos difícil hacer lo que Jehová nos pide, pero siempre debemos confiar en él y obedecerlo.
Estonian[et]
Mida me võime sinu meelest Jeremija eeskujust õppida? – Seda, et mõnikord võib olla raske teha nii, nagu Jumal ütleb, aga me peaksime teda alati usaldama ja talle kuuletuma.
Finnish[fi]
Mitä voimme mielestäsi oppia Jeremian esimerkistä? — Joskus meistäkin voi olla vaikea tehdä niin kuin Jumala käskee, mutta meidän tulisi silti aina luottaa häneen ja totella häntä.
French[fr]
À ton avis, quelle leçon pouvons- nous tirer de l’attitude de Jérémie ? — Même si parfois ce que Dieu nous demande nous semble difficile, nous devons toujours lui faire confiance et lui obéir.
Ga[gaa]
Mɛni osusuɔ akɛ wɔbaanyɛ wɔkase kɛjɛ nɔ ni Yeremia fee lɛ mli?— No ji akɛ bei komɛi lɛ ebaawa kɛha wɔ akɛ wɔɔfee nɔ ni Nyɔŋmɔ kɛɔ wɔ akɛ wɔfee lɛ moŋ, shi esa akɛ wɔkɛ wɔhe afɔ enɔ be fɛɛ be ni wɔbo lɛ toi.—w09-E 12/1.
Gun[guw]
Etẹwẹ a lẹndọ mí sọgan plọn sọn apajlẹ Jẹlemia tọn mẹ?— Mí plọn dọ to whedelẹnu e sọgan vẹawuna mí nado wà nuhe Jiwheyẹwhe dọ, ṣigba mí dona nọ dejidego bo setonuna ẹn to whepoponu.
Hausa[ha]
Wane darassi ne kake gani za mu iya koya daga misalin Irmiya?— Wasu lokatai zai iya kasance da wuya mu yi biyayya da umurnin Allah, amma ya kamata mu dinga dogara da kuma yin biyayya da shi.
Hebrew[he]
איזה לקח נוכל לדעתך ללמוד מדוגמתו של ירמיהו?— הלקח הוא שלא תמיד יהיה לנו קל לשמוע בקול אלוהים, אבל עלינו תמיד לבטוח בו ולציית לו.
Hindi[hi]
यिर्मयाह की मिसाल से हम क्या सीख सकते हैं?— यही कि परमेश्वर से मिले काम को पूरा करना कभी-कभी हमें मुश्किल लग सकता है, मगर हमें हमेशा उस पर भरोसा रखना चाहिए और उसकी आज्ञा माननी चाहिए। (w09-E 12/01)
Hiligaynon[hil]
Sa banta mo ano ang matun-an naton kay Jeremias?— Bisan pa kon kaisa mabudlay sundon ang ginasugo sang Dios, dapat magsalig kita pirme sa iya kag sundon sia.
Haitian[ht]
Ki leson nou kapab tire nan egzanp Jeremi an?— Leson an, sèke nou dwe toujou fè Bondye konfyans e nou dwe toujou obeyi l, menmsi pafwa nou gendwa twouve li difisil pou nou fè sa li mande.
Armenian[hy]
~ Երբեմն գուցե մեզ համար էլ դժվար լինի անել այն, ինչ Եհովան է ասում, սակայն պետք է միշտ վստահենք Եհովա Աստծուն ու հնազանդվենք նրան։
Indonesian[id]
Menurutmu, apa yang bisa kita pelajari dari teladan Yeremia? — Bahwa kadang-kadang kita mungkin merasa sulit melakukan apa yang Allah perintahkan, tapi kita hendaknya selalu percaya dan taat kepada-Nya.
Igbo[ig]
Olee ihe ị ga-asị anyị mụtara n’ihe nlereanya Jeremaya?— Ihe anyị mụtara bụ na mgbe ụfọdụ o nwere ike isiri anyị ike ime ihe Chineke kwuru, ma anyị kwesịrị ịtụkwasị ya obi mgbe niile ma na-erubere ya isi.
Iloko[ilo]
Ania ti mapanunotmo a leksion a masursurotayo iti ulidan ni Jeremias? — Masursurotayo a mabalin a narigat no dadduma nga aramiden ti ibagbaga ti Dios, ngem rumbeng a kanayon nga agtalek ken agtulnogtayo kenkuana.
Isoko[iso]
Eme who roro nọ ma rẹ sai wuhrẹ no oriruo Jerimaya na ze?— O rẹ sae jọ bẹbẹ ẹsejọ re ma ru oware nọ Ọghẹnẹ ọ ta, rekọ u fo re ma fi eva họ iẹe je yoẹme kẹe ẹsikpobi.
Italian[it]
Quale lezione pensi che possiamo imparare dall’esempio di Geremia? — Che a volte è difficile fare quello che Dio dice, però bisogna sempre confidare in lui e ubbidirgli.
Georgian[ka]
რისი სწავლა შეგვიძლია იერემიას მაგალითიდან? ~ ზოგჯერ შეიძლება ღვთის ნების თანახმად მოქცევა რთული იყოს, მაგრამ ჩვენ ყოველთვის უნდა მივენდოთ იეჰოვას და დავემორჩილოთ მას.
Kongo[kg]
Inki dilongi nge kemona nde beto lenda baka na mbandu ya Yeremia? — Dilongi kele nde bantangu yankaka beto lenda mona nde yo kele mpasi na kusala mambu yina Nzambi ketubaka, kansi beto fwete tudila yandi ntima ntangu yonso mpi kulemfukila yandi.
Kuanyama[kj]
Oshilihongomwa shilipi hatu lihongo moshihopaenenwa shaJeremia? — Oshilihongomwa oshosho kutya omafimbo amwe otashi dulika shiha kale shipu okulonga ehalo laKalunga, ndele otu na okukala alushe twe lineekela Kalunga nokudulika kuye.
Korean[ko]
우리는 예레미야의 본으로부터 무엇을 배울 수 있을까요?— 하느님께서 말씀하신 일을 하기가 어려울 때도 있지만 항상 그분을 의지하고 순종해야 한다는 점을 배울 수 있어요.
Kaonde[kqn]
Ki ka kyo twafunjilako kwi Yelemiya? — Kimye kimo kuba byaamba Lesa kechi kwapela ne, bino twafwainwa kumuketekela ne kumukokelanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Nki’elongi tulenda longoka muna nona kia Yeremiya? —Tulenda longoka vo ezak’entangwa dilenda kala diampasi mu vanga dina kavovele o Nzambi, kansi tufwete bundanga vuvu kwa yandi yo kunlemvokela.
Ganda[lg]
Olowooza kiki kye tuyigira ku kyokulabirako kya Yeremiya?— Tuyiga nti oluusi tuyinza okukisanga nga kizibu okukola ekyo Katonda ky’agamba, naye bulijjo tusaanidde okumwesiga n’okumugondera.
Lingala[ln]
Mpo na yo liteya nini tokoki kozwa na ndakisa ya Yirimia?— Ntango mosusu ekoki kozala mpasi tósala oyo Nzambe alobi na biso, kasi tosengeli ntango nyonso kotyela ye motema mpe kotosa ye.
Lozi[loz]
Ki nto mañi ye lu kona ku ituta ku Jeremia?— Lu ituta kuli fokuñwi lu kona ku ikutwa kuli ku taata ku eza za bulela Mulimu, kono lu swanela ku mu sepa ni ku mu utwa ka nako kaufela.
Lithuanian[lt]
Ko galime iš Jeremijo pasimokyti? — — Kartais gali būti sunku daryti tai, ką Dievas liepia, tačiau būtina visada juo pasitikėti ir jo klausyti.
Luba-Katanga[lu]
Le munena amba i ñeni’ka yotukokeja kuboila ku kimfwa kya Yelemia?—Kyaba kimo tukokeja kumona amba i bikomo kulonga byobya binena Leza, ino tufwaninwe nyeke kumukulupila ne kumukōkela.
Luba-Lulua[lua]
Buebe wewe, ndilongesha kayi ditudi tupeta kudi Yelemiya?—Tudi tulonga ne: imue misangu bidi mua kutukolela bua kuenza tshidi Nzambi utuambila, kadi tudi ne bua kumueyemena ne kumutumikila misangu yonso.
Luvale[lue]
Mukumona chove vyuma muka natulinangula kuchakutalilaho chaYelemiya? — Chishina natulinangulaho shina echi: Lwola lumwe chinahase kupwa chachikalu kulinga vyuma mwatulweza Kalunga, oloze twatela kutwalaho lika kumufwelela nakumwononoka.
Lunda[lun]
Chumanyi chitukudizila kuchakutalilahu chaYeremiya?— Tunakudizilaku netu mpinji yikwawu chinateli kutukalila kwila mwatulejañayi Nzambi, ilaña mpinji yejima twatela kumukuhwelela nikumwovwahila.
Luo[luo]
En puonj mane mwanyalo yudo kuom ranyisi mar Jeremia?— Ni seche moko wanyalo yudo ka ok yot timo gima Nyasaye owacho, kata kamano onego waket geno kuome, kendo luwo kaka odwaro.
Morisyen[mfe]
Ki leson to pensé nou kapav aprann ar l’exemple Jérémie?— Mem si parfois nou kapav trouve sa difficile pou faire seki Jéhovah dire, nou bizin toujours faire Li confiance ek obeir Li.
Macedonian[mk]
Што можеме да научиме од примерот на Еремија?— Дека понекогаш можеби ќе ни биде тешко да го правиме она што ни го вели Бог, но секогаш треба да имаме доверба во него и да го слушаме.
Mòoré[mos]
Fo tagsdame t’a Zeremi kibarã kõta tõnd sagl-bʋgo?— Kiba-kãngã wilgdame tɩ sasa ninga, d tõe n wa getame tɩ Wẽnnaam daabã maaneg yaa toogo, la baasgo, d segd n kell n teeg-a lame, la d sak n maan a sẽn datã.
Marathi[mr]
यिर्मयाच्या उदाहरणावरून आपण कोणता धडा शिकू शकतो, असं तुला वाटतं?— हाच धडा शिकू शकतो, की देव आपल्याला जे सांगतो ते करायला कधीकधी आपल्याला जड जाते, तरीपण आपण त्याच्यावर भरवसा ठेवला पाहिजे आणि त्याच्या आज्ञांचे पालन केले पाहिजे. (w०९-E १२/०१)
Maltese[mt]
Liema lezzjoni taħseb li nistgħu nitgħallmu mill- eżempju taʼ Ġeremija?— Li kultant insibuha diffiċli li nagħmlu dak li jgħid Alla, imma dejjem għandna nafdawh u nobduh.
Burmese[my]
ယေရမိရဲ့ပုံနမူနာကနေ ကလေးတို့ ဘာသင်ခန်းစာ ရနိုင်သလဲ။— တို့တွေလည်း ဘုရားသခင်ပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်ဆောင်ဖို့ တစ်ခါတလေ အခက်တွေ့နိုင်တယ်။ ဒါပေမဲ့ ဘုရားသခင်ကို တို့တွေ အမြဲယုံကြည်ကိုးစားပြီး နာခံသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Hva synes du vi kan lære av Jeremias eksempel? – Vi kan lære at selv om vi kanskje noen ganger synes det er vanskelig å gjøre det Gud sier at vi skal gjøre, bør vi alltid stole på ham og være lydige mot ham.
Ndonga[ng]
Mbela oshiilongomwa shini tatu vulu okwiilonga moshiholelwa shaJeremia?— Osho kutya omathimbo gamwe otashi vulika tu mone sha fa oshidhigu okulonga shoka Kalunga e tu lombwela, ihe otu na aluhe oku mu inekela nokuvulika kuye.
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakaakoaga ka fakaako e tautolu mai he fakafifitakiaga ha Ieremia, he talahau e koe?—He falu magaaho to uka ia tautolu ke taute e tau mena ne talahau he Atua, ka kua lata ia tautolu ke falanaki tumau mo e omaoma ki a Ia.
Dutch[nl]
Wat kunnen we volgens jou van Jeremia’s voorbeeld leren? — Soms vinden we het misschien moeilijk om te doen wat God zegt, maar we moeten altijd op hem vertrouwen en naar hem luisteren.
Northern Sotho[nso]
Ke thuto efe yeo o naganago gore re ka ithuta yona mohlaleng wa Jeremia?— Ke ya gore, ka dinako tše dingwe re ka thatafalelwa ke go dira seo Modimo a rego re se dire, eupša re swanetše go dula re mmota le go mo kwa.
Nyanja[ny]
Kodi ukuona kuti tikuphunzira chiyani pa chitsanzo cha Yeremiya? — Tikuphunzira kuti nthawi zina zimakhala zovuta kuchita zimene Mulungu watiuza, koma tiyenera kumukhulupirira ndi kumumvera nthawi zonse.
Nyaneka[nyk]
Oityi tupondola okulilongesila ku Jeremia?— Ovikando vimwe, tupondola okutala okuti tyepuiya okulinga etyi Huku apopia, mahi tuesukisa apeho okuyumba onthumbi mu Huku nokumutavela.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?— ਇਹ ਕਿ ਕਈ ਵਾਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਣਾ ਸ਼ਾਇਦ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। (w09-E 12/01)
Papiamento[pap]
Ki lès nos por siña for di e ehèmpel di Jeremias?— Ku ounke tin biaha nos por pensa ku ta difísil pa hasi loke Dios ta bisa, semper nos mester konfi’é i obedes’é.
Palauan[pau]
Me ngngera sebeched el suubii er a kerebil a Jeremia? — Kede suubii el kmo a lebebil e ngmo meringel el doruul aike el lolekoi a Dios, engdi ngkired el melemolem el ultuil a klaumerang er kid er ngii e olengesenges er ngii.
Polish[pl]
Jak myślisz, czego warto się nauczyć z jego przykładu? — Choć czasami może nam być trudno spełnić jakieś polecenie Boga, to jednak zawsze powinniśmy Mu ufać i być Mu posłuszni.
Pohnpeian[pon]
Dahme ke lemeleme kitail kak sukuhlki sang Seremaia?. . . Ekei pak kitail kak apwalki wia dahme Koht mahsanih, ahpw kitail anahne ahnsou koaros likih oh peikiong ih.
Portuguese[pt]
Que lição você acha que podemos aprender do exemplo de Jeremias? — Que às vezes pode parecer difícil fazer o que Deus nos diz, mas devemos sempre confiar nele e obedecê-lo.
Quechua[qu]
¿Imatá Jeremiasmanta yachakunchik?... Diospi atienekunata, payta kasukunata ima, wakin kuti mana atikuptillanpis.
Rundi[rn]
None wovuga ko dushobora gukura icigwa ikihe kuri ako karorero ka Yeremiya? — Ni ic’uko rimwe na rimwe twoshobora gusanga bigoye gukora ivyo Imana ivuga, ariko dukwiye kwama nantaryo tuyizigira kandi tukayigamburukira.
Ruund[rnd]
Dilejan ik ukutwisha kulond anch diawiy tukutwisha twilejin ku chilakej chenday Yeremiy?— Anch pa yisu yimwing tukutwish twaman anch chikasiken tusala yilondilay Nzamb, pakwez tufanyidin ching kumuchingejin ni kumuziyil.
Romanian[ro]
Ce învăţăm din exemplul lui Ieremia? — Chiar dacă uneori ne este greu să facem ce spune Dumnezeu, trebuie să avem întotdeauna încredere în el şi să-l ascultăm.
Russian[ru]
Как по-твоему, чему можно научиться у Иеремии? ~ Иногда бывает трудно делать то, что велит Бог, но нам нужно всегда доверять ему и слушаться его.
Sango[sg]
Ti mo e manda nyen na ndo ti tapande ti Jérémie?— A yeke so na ambeni ngoi a lingbi ti duti ngangu ti sara ye so Nzapa ahunda, me a lingbi e zia bê ti e na lo na e mä yanga ti lo lakue.
Sinhala[si]
යෙරෙමියාගෙන් ඔයාට ඉගෙනගන්න තියෙන පාඩම මොකක්ද?— සමහර වෙලාවට යෙහෝවා දෙවි කියන දේවල් කරන එක අමාරුයි කියලා අපට හිතෙන්න පුළුවන්. ඒ වුණත් අපි හැමවිටම යෙහෝවා දෙවිව විශ්වාස කරලා දෙවි අපට කියන දේවල් කරමු.
Slovak[sk]
Aké poučenie si podľa teba môžeme vziať z príkladu Jeremiáša? ~ Že niekedy môže byť pre nás ťažké robiť to, čo nám Boh hovorí, ale vždy by sme mu mali dôverovať a poslúchať ho.
Slovenian[sl]
Kaj se po tvojem lahko naučiva iz Jeremijevega zgleda? – To, da nam je včasih morda težko izpolnjevati, kar Bog reče, vendar bi mu vseeno morali vedno zaupati in ga ubogati.
Samoan[sm]
O le ā se lesona e tatou te aʻoaʻoina mai iā Ieremia?— I nisi taimi atonu e faigatā ona faia le mea o fetalai mai ai le Atua, ae e ao ona tatou faatuatua ma usitaʻi iā te ia.
Shona[sn]
Ungati chii chatinodzidza kubva pane zvakaitwa naJeremiya?— Kuti dzimwe nguva tingaona zvakaoma kuita zvatinokumbirwa naMwari, asi nguva dzose tinofanira kuvimba naye tomuteerera.
Albanian[sq]
Ç’mësim mund të nxjerrim nga shembulli i Jeremisë? —Që ndonjëherë mund ta kemi të vështirë të bëjmë atë që na thotë Perëndia, por gjithmonë duhet të kemi besim tek ai dhe t’i bindemi.
Serbian[sr]
Šta možemo naučiti iz Jeremijinog primera?— Ponekad nam je možda teško da radimo ono što Jehova traži od nas, ali uvek treba da mu verujemo i da ga slušamo.
Sranan Tongo[srn]
San yu denki taki wi kan leri fu na eksempre fu Yeremia?— Wi e leri taki son leisi wi kan feni en muilek fu du san Gado taki, toku ala ten wi musu poti wi frutrow na en tapu èn wi musu gi yesi na en.
Swati[ss]
Ngusiphi sifundvo longatsi siyasitfola kulesibonelo saJeremiya?— Ngalesinye sikhatsi singakutfola kumatima kwenta loko Nkulunkulu latsi asikwente, kodvwa ngaso sonkhe sikhatsi kufanele simetsembe futsi simlalele.
Southern Sotho[st]
U nahana hore re ka ithuta eng mohlaleng oo oa Jeremia?— Re ka ithuta hore ka linako tse ling re ka utloa ho le thata ho etsa seo Molimo a re bolellang sona, empa re lokela ho mo tšepa kamehla re be re mo mamele.
Swedish[sv]
Vad tycker du vi kan lära oss av Jeremias exempel? ... Att vi ibland kan tycka att det är svårt att göra det Gud säger, men att vi alltid ska lita på honom och lyda honom.
Swahili[sw]
Ni somo gani tunalojifunza kutokana na mfano wa Yeremia?— Huenda wakati fulani ikawa vigumu kufanya mambo yote anayosema Mungu, lakini tunapaswa kumtegemea na kumtii sikuzote.
Congo Swahili[swc]
Ni somo gani tunalojifunza kutokana na mfano wa Yeremia?— Huenda wakati fulani ikawa vigumu kufanya mambo yote anayosema Mungu, lakini tunapaswa kumtegemea na kumtii sikuzote.
Tamil[ta]
எரேமியாவின் உதாரணத்திலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?— சில சமயங்களில் கடவுள் சொல்கிறபடி செய்வது நமக்குக் கஷ்டமாகத் தெரியலாம்; ஆனால், நாம் எப்போதுமே அவர்மீது நம்பிக்கை வைத்து அவருக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும். (w09-E 12/01)
Telugu[te]
యిర్మీయా చేసిన దాని నుండి మనమేమి నేర్చుకోవచ్చు?— దేవుడు చెప్పింది చేయడం కొన్నిసార్లు మనకు కష్టం అనిపించవచ్చు, అయితే మనం ఎల్లప్పుడూ దేవునిపై నమ్మకముంచి ఆయనకు లోబడాలి. (w09-E 12/01)
Thai[th]
ลูก คิด ว่า เรา ได้ เรียน อะไร จาก ตัว อย่าง ของ ยิระมะยาห์?— บาง ครั้ง เรา อาจ รู้สึก ว่า ยาก ที่ จะ ทํา สิ่ง ที่ พระเจ้า บอก แต่ เรา ก็ ควร จะ วางใจ และ เชื่อ ฟัง พระองค์ เสมอ.
Tigrinya[ti]
እሞኸ ኻብቲ ኤርምያስ ዝሓደጎ ኣብነት እንታይ ትምህርቲ ኽንረክብ ንኽእል፧— ሓድሓደ እዋን ፍቓድ ኣምላኽ ምግባር ይኸብደና ይኸውን፣ ኰይኑ ግን፡ ወትሩ ንዕኡ ኽንኣምኖን ክንእዘዞን ኣሎና።
Tiv[tiv]
Ka nyi se fatyô u henen sha ikyav i Yeremia laa?— Se hen ser, ashighe agen a taver se u eren kwagh u Aôndo a kaa yô, kpa doo u hanma shighe yô, se na un jighjigh shi se ungwa imo na kpaa.
Tagalog[tl]
Ano ang matututuhan natin kay Jeremias? — Baka minsan mahirap para sa atin na gawin ang sinasabi ng Diyos, ngunit dapat lagi tayong magtiwala at sumunod sa kaniya.
Tetela[tll]
Oko le yɛ, wetshelo akɔna wakokaso nkondja oma l’ɛnyɛlɔ kaki Jeremiya?— Lo tena dimɔtshi, sho mbeyaka mɛna dia ekɔ dui dia wolo nsala kɛnɛ katotɛ Nzambi, koko sho pombaka ndjaɛkɛka tena tshɛ le nde ndo mbokitanyiyaka.
Tswana[tn]
Re ka ithuta eng mo sekaong sa ga Jeremia?— Gore ka dinako dingwe re ka nna ra fitlhela go le thata go dira se Modimo a reng re se dire, mme ka dinako tsotlhe re tshwanetse go mo ikanya le go mo ikobela.
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e lēsoni te ke pehē ‘e lava ke tau ako mei he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Selemaiá?— ‘I he taimi ‘e ni‘ihi ‘e faingata‘a nai ke tau fai ‘a e ngaahi me‘a ‘oku folofola‘aki ‘e he ‘Otuá, ka ‘oku totonu ma‘u pē ke tau falala mo talangofua kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotukonzya kwiiya kucikozyanyo ca Jeremiya?— Ncotwiiya ncakuti, zimwi ziindi cilakonzya kutukatazya kucita ncayanda Leza, pesi lyoonse tweelede kumusyoma akumumvwida.
Tok Pisin[tpi]
Yu ting yumi ken kisim wanem skul long pasin bilong Jeremaia? — Sampela taim ating bai yumi hatwok long mekim samting God i tokim yumi long mekim, tasol yumi mas bilip na bihainim tok bilong em.
Turkish[tr]
Sence Yeremya’nın örneğinden hangi dersi çıkarabiliriz?— Bazen Tanrı’nın söylediğini yapmak bize zor gelse de her zaman O’na güvenip itaat etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi dyondza yini eka xikombiso xa Yeremiya?— Hi dyondza leswaku minkarhi yin’wana swi nga ha tika ku endla ku rhandza ka Xikwembu, kambe minkarhi hinkwayo hi fanele hi xi tshemba hi tlhela hi xi yingisa.
Twi[tw]
Dɛn na wususuw sɛ yebetumi asua afi Yeremia nhwɛso no mu?— Ɛne sɛ ɛtɔ mmere bi a, ebetumi ayɛ den sɛ yɛbɛyɛ nea Onyankopɔn pɛ, nanso ɛsɛ sɛ yenya ne mu ahotoso daa na yetie no.—w09-E 12/1.
Ukrainian[uk]
(...) Іноді важко робити все так, як хоче Бог, але ми повинні завжди довіряти йому і слухатись його.
Umbundu[umb]
Ongangu yipi ove o sima okuti oyo tu lilongisa ku Yeremiya?— Ulandu wa Yeremiya u tu longisa okuti olonjanja vimue ka ca lelukile oku linga ocipango ca Suku, pole, tu sukila oku amamako oku kolela kokuaye kuenda oku pokola kolonumbi viaye.
Urdu[ur]
ہم یرمیاہ کی مثال سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟—بعضاوقات ہمیں خدا کی بات ماننا مشکل لگ سکتا ہے لیکن ہمیں ہمیشہ اُس پر بھروسا کرنا چاہئے اور اُس کا حکم ماننا چاہئے۔
Venda[ve]
Ndi ngudo ifhio ine ra i guda kha tsumbo ya Yeremia?— Ndi uri nga zwiṅwe zwifhinga ri nga wana zwi tshi konḓa u ita zwine Mudzimu a zwi amba, fhedzi ri fanela u mu fulufhela na u mu thetshelesa tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Con nghĩ chúng ta có thể học được gì từ gương của ông Giê-rê-mi?— Dù đôi lúc chúng ta cảm thấy khó làm theo những gì Đức Chúa Trời dạy, nhưng chúng ta nên luôn luôn tin cậy và vâng lời Ngài.
Xhosa[xh]
Sisiphi isifundo osifundayo kumzekelo kaYeremiya?— Kukuba maxa wambi kusenokuba nzima ukwenza oko athi uThixo masikwenze, kodwa sifanele sikholose ngaye size simthobele.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ wo la lè rí kọ́ lára Jeremáyà?— Ẹ̀kọ́ náà ni pé ó lè ṣòro fún wa nígbà míì láti ṣe àwọn ohun tí Ọlọ́run ní ká ṣe, síbẹ̀, ó yẹ ká gbẹ́kẹ̀ lé e, ká sì máa ṣègbọràn sí i.
Yucateco[yua]
¿Baʼax k-kanik tiʼ le baʼax tu beetaj Jeremíasoʼ?... Maʼ xaaneʼ yaan kʼiineʼ yaan u talamtaltoʼon k-beetik baʼax ku yaʼalik Jéeoba, baʼaleʼ kʼaʼabéet k-confiar tiʼ letiʼ yéetel k-beetik baʼax ku yaʼalik.
Zande[zne]
Ginipai mo aberãha nga si wiriki ani he be gu kpiapai nga ga Yeremaya? — Gupai wiriki ani he behe nga, ti kura aregbo, si rengbe arengba kadu furani nikpakarapai tipa ani mangi gupai Yekova nagumbaha furani, ono si naida ani kido kuti kinako kini irisi gupai ko agumbaha.
Zulu[zu]
Ungathi isiphi isifundo esisifunda esibonelweni sikaJeremiya?— Esokuthi ngezinye izikhathi singase sikuthole kunzima ukwenza lokho uNkulunkulu akushoyo, kodwa kufanele simethembe futhi simlalele ngaso sonke isikhathi.