Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Кои са липсващите обогатяващи съставки в тъй много бракове, които почват с толкова щастие и големи надежди?
Czech[cs]
Jaké obohacující přísady chybí tolika manželským párům, které při svém vzniku pociťují tak velké štěstí a mají tak velké naděje?
Danish[da]
Hvilke berigende elementer mangler i så mange ægteskaber, der begyndte med så megen lykke og med så mange store forventninger?
German[de]
Welche bereichernden Komponenten fehlen vielen Ehen, die so glücklich und hoffnungsvoll begonnen haben?
Greek[el]
Ποια βελτιωτικά στοιχεία ελλείπουν σε τόσους πολλούς γάμους που αρχίζουν με τέτοια ευτυχία και τόσες πολλές υψηλές προσδοκίες;
English[en]
What are the missing enriching ingredients in so many marriages that began with such happiness and so many high hopes?
Spanish[es]
¿Cuáles son los ingredientes que enriquecen la vida conyugal pero que faltan en tantos matrimonios que comenzaron con felicidad y grandes esperanzas?
Estonian[et]
Millised on need rikastavad koostisained, mis puuduvad nii paljudest abieludest, mis algavad nii õnnelikult ja nii paljude kõrgete lootustega?
Finnish[fi]
Mitä ovat ne puuttuvat rikastavat tekijät niin monissa avioliitoissa, jotka aloitettiin niin onnellisina ja niin monin suurin toivein?
Fijian[fj]
Na cava eso na gacagaca vinaka bulabula era yali tiko mai na vuqa na bula vakamau ka ra tauyavutaki taumada ena marau vakaoqo kei na inuinui cecere?
French[fr]
Quels sont les éléments positifs qui manquent à tant de mariages, qui avaient débuté par un si grand bonheur et de si grandes espérances ?
Gilbertese[gil]
Tera bwaai aika bua aika a katamaroa kanoan nanon taiani mare aika bati are moanaki ma te kukurei ao kantaninga aika ririeta?
Croatian[hr]
Koji su obogaćujući sastojci koji nedostaju u tako mnogo brakova, koji počinju u takvoj sreći i s velikim nadama?
Hungarian[hu]
Milyen gazdagító elemek hiányoznak oly sok házasságból, melyek boldogsággal és oly sok nagy reménnyel kezdődnek?
Armenian[hy]
Որո՞նք են հարստացնող բաղադրիչները, որ պակասում են այն բազմաթիվ ամուսնություններում, որոնք սկիզբ են առնում այդքան մեծ երջանկությամբ եւ շատ բարձր հույսերով:
Indonesian[id]
Apakah unsur-unsur yang memperkaya, yang dimulai dengan amat bahagia dan dengan begitu banyak harapan yang tinggi, yang hilang dalam sedemikian banyak pernikahan?
Icelandic[is]
Hvaða auðgandi þætti vantar í svo mörg hjónabönd sem byrjuðu með mikilli hamingju og miklum væntingum?
Italian[it]
Perché gli ingredienti necessari alla felicità mancano in tanti matrimoni, che pure hanno avuto un inizio in circostanze felici e con grandi speranze?
Lithuanian[lt]
Kokių sudedamųjų dalių trūksta tokiai daugybei santuokų, kurių pradžioje buvo tiek laimės ir tiek kilnių svajonių?
Latvian[lv]
Kas ir tie trūkstošie bagātinošie elementi tik daudzās laulībās, kuras sākas ar tik lielu laimi un tik daudzām cerībām?
Norwegian[nb]
Hva er de manglende berikende ingrediensene i så mange ekteskap som begynte med så stor lykke og så mange store håp?
Dutch[nl]
Wat zijn de ontbrekende ingrediënten in zoveel huwelijken, die ooit allemaal met geluk en hooggespannen verwachtingen waren begonnen?
Polish[pl]
Jakich składników wzbogacających brakuje w jakże wielu małżeństwach, które zaczynają się takim szczęściem i tak wieloma wielkimi nadziejami?
Portuguese[pt]
Quais os ingredientes de enriquecimento que faltaram a esses casamentos, que começaram com tamanha felicidade e tantas esperanças?
Romanian[ro]
Care sunt ingredientele de îmbogăţire care lipsesc din atât de multe căsnicii care au început cu o fericire şi cu speranţe atât de mari?
Russian[ru]
Чего же не хватает в столь многих браках, начинавшихся так счастливо, с такими высокими надеждами?
Slovenian[sl]
Katere obogatitvene sestavine manjkajo v tako številnih zakonih, ki se začnejo s takšno srečo in tako številnimi visokimi upi?
Samoan[sm]
O a elemene faatamaoaiga o loo misi mai le tele o faaipoipoga na faapea ona amataina i le fiafia tele ma le anoano o faamoemoega maualuluga?
Swedish[sv]
Vilka berikande beståndsdelar är det som saknas i så många äktenskap som påbörjades med sådan lycka och med så många stora förhoppningar?
Tahitian[ty]
Eaha hoi te mau mea faufaa rahi e ere nei i roto i te mau faaipoiporaa e rave rahi tei haamata hoi i roto i te oaoa e te ti‘aturiraa rahi ?
Ukrainian[uk]
Чого бракує багатьом шлюбам, які починалися з великого щастя і чудових надій?
Vietnamese[vi]
Thiếu những yếu tố làm phong phú nào trong rất nhiều cuộc hôn nhân mà đã bắt đầu với hạnh phúc và nhiều hy vọng mãnh liệt như vậy?