Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tisíceré břehy Řecka tedy bičuje tolik přílivů vod a tolik bouří, že je nikdo nemůže spočítat.
Danish[da]
Landets mange kyster har været hjemsøgt af flere flodbølger og flere storme end det er muligt at tælle.
German[de]
Die unzähligen Küsten haben unzähligen Fluten und Stürmen getrotzt.
Greek[el]
Έτσι, οι χιλιάδες παραλίες της έχουν ανθέξει σε περισσότερα παλιρροϊκά κύματα και θύελλες από ό,τι θα μπορούσε να απαριθμήσει άνθρωπος.
English[en]
So its myriad shores have weathered more tides and more storms than man has counted.
Spanish[es]
Naturalmente, sus numerosas playas han resistido el embate de incontables oleadas y tormentas.
Finnish[fi]
Siksi maan lukemattomat rannat ovat joutuneet alttiiksi lasku- ja nousuvedelle sekä myrskyille useammin kuin kukaan taitaa laskea.
French[fr]
Ses côtes nombreuses ont connu bien plus de marées et essuyé bien plus de tempêtes qu’un homme ne peut en raconter.
Hungarian[hu]
Így hát tengerpartjainak miriádjait jóval több árapály és vihar tépázta, mintsem ember azt megszámlálhatta volna.
Indonesian[id]
Jadi, ribuan pesisirnya telah diterpa oleh tak terhitung banyaknya gelombang dan badai.
Italian[it]
Quindi le sue innumerevoli rive hanno resistito a più maree e più tempeste di quante l’uomo ne abbia contate.
Japanese[ja]
そのため,その無数の海岸は人間が考える以上に多くの波や嵐にさらされてきました。
Korean[ko]
따라서 들쭉날쭉한 무수한 해안들은 조류와 폭풍우를 헤아릴 수 없이 숱하게 견뎌 왔다.
Norwegian[nb]
Landet har følgelig et utall av kyster som har vært utsatt for vær og vind og har ridd av flere stormer enn det finnes tall på.
Dutch[nl]
Zijn myriaden kusten hebben dus meer getijden en meer stormen getrotseerd dan de mens heeft kunnen tellen.
Polish[pl]
Toteż jego rozległe wybrzeże obmywały niezliczone fale i burze.
Portuguese[pt]
Portanto, suas miríades de litorais têm sofrido mais marés e tempestades do que o homem conseguiu contar.
Slovak[sk]
A tak jeho nespočetné brehy prežili už viac prílivov a odlivov a viac búrok, ako môže človek spočítať.
Swedish[sv]
Dess många, ja otaliga, stränder har således drabbats av fler vågsvall och fler stormar än någon kunnat räkna.