Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ታሞ ከመማቀቅ አስቀድሞ መጠንቀቅ” የሚለው አባባል እውነትነት አለው።
Bemba[bem]
Balanda ukuti, “bangilila ilyo mulamba talatulwila.”
Bislama[bi]
Ol man oli stap talem se: “Blokem trabol i gud moa i bitim winim trabol.”
Cebuano[ceb]
Siyempre, mas maayong mag-amping aron makalikay sa sakit.
Czech[cs]
Ne nadarmo se říká, že předcházet nemocem je lepší než je léčit.
Danish[da]
“Forebyggelse er bedre end helbredelse,” siger man.
Ewe[ee]
Màte ŋu aƒo asa na dɔléle aɖewo ya o.
Efik[efi]
Ndibiat ini nnam n̄kpọ mbak udusọp udọn̄ọ ọfọn akan ndibet tutu afo ọdọn̄ọ mbemiso ekpemede idem.
Greek[el]
Εύλογα έχει ειπωθεί ότι «η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία».
English[en]
Well has it been said that “Prevention is better than cure.”
Spanish[es]
La sabiduría popular dice que “más vale prevenir que curar”.
Finnish[fi]
On sanottu, että on parempi ennaltaehkäistä kuin hoitaa.
Fijian[fj]
Dau tukuni va qo “Vinaka meda tataqomaki tu ga, kua ni sa yaco na leqa da qai vaqaqara.”
French[fr]
« Mieux vaut prévenir que guérir », dit avec justesse un proverbe.
Gujarati[gu]
અંગ્રેજીમાં કહેવત છે: ‘સારવાર કરતાં સાવચેતી સારી.’
Hebrew[he]
עד כמה נכונה האמרה: ”עדיף להקדים תרופה למכה”.
Hindi[hi]
कहा जाता है कि इलाज करवाने से बेहतर है कि हम एहतियात बरतें, ताकि हम बीमार ही न हों।
Hiligaynon[hil]
Ginasiling nga “Ang pagtapna mas maayo sangsa pagbulong.”
Hungarian[hu]
Ezért is szokták mondani, hogy a megelőzés a legjobb orvosság.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ na-ekwukarị na mgbochi ọrịa dị mma karịa ọgwụgwọ ya.
Iloko[ilo]
Maibagbaga a “Prevention is better than cure,” kayatna a sawen, nasaysayaat a lapdan ti sakit ngem agasan.
Icelandic[is]
Betra er að fyrirbyggja sjúkdóma en að lækna þá.
Italian[it]
Si dice spesso che prevenire è meglio che curare.
Japanese[ja]
「予防は治療に勝る」とはよく言ったものです。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, სჯობს თავს გავუფრთხილდეთ, ვიდრე სამკურნალო გავხდეთ.
Lozi[loz]
Kunani pulelo yakuli: “Silelezo ki yabutokwa kufita kalafo.”
Malagasy[mg]
Fandre matetika ny hoe: “Aleo misoroka toy izay mitsabo.”
Macedonian[mk]
Меѓу луѓето е позната изреката: „Подобро да се спречи отколку да се лечи“.
Malayalam[ml]
“പ്രതി രോ ധ മാണ് പ്രതി വി ധി യേ ക്കാൾ മെച്ചം” എന്നൊരു ചൊല്ലു ണ്ടെ ങ്കി ലും ചില രോഗങ്ങൾ നമുക്ക് ഒഴിവാ ക്കാ നാ വില്ല.
Marathi[mr]
“इलाजापेक्षा प्रतिबंध बरा,” अशी एक म्हण आहे; म्हणजे आजारी पडून उपचार करण्यापेक्षा आधीच काळजी घेतलेली बरी.
Burmese[my]
“ကာကွယ်ခြင်းဟာ ကုသခြင်းထက် ပိုကောင်းတယ်” လို့ ဆိုကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det blir ofte sagt at det er bedre å forebygge enn å reparere.
Nepali[ne]
भनिन्छ, “रोगको उपचार गर्नुभन्दा रोग लाग्नै नदिनु बेस हो।”
Dutch[nl]
Een bekend spreekwoord zegt: ‘Voorkomen is beter dan genezen.’
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge ba bangwe ba re: “Thibela-malwetši e phala kalafo.”
Nyanja[ny]
Mpake kuti amati, “Kupewa kumaposa kuchiza.”
Polish[pl]
Wiele prawdy kryje się w słowach: „Lepiej zapobiegać, niż leczyć”.
Portuguese[pt]
Não é à toa que as pessoas costumam dizer: “É melhor prevenir do que remediar.”
Romanian[ro]
S-a spus pe bună dreptate: „Este mai uşor să previi decât să tratezi”.
Russian[ru]
Говорят, болезнь легче предупредить, чем лечить.
Sinhala[si]
ඒ නිසයි සමහර අය කියන්නේ “ලෙඩක් හැදෙන්න කලින් වළක්වාගන්න එක හොඳයි” කියලා.
Slovak[sk]
Hovorí sa, že prevencia je lepšia ako liečba.
Samoan[sm]
E moni ai le muagagana, “E sili le puipuia nai lo o le tau togafitia.”
Albanian[sq]
Nuk thonë kot «më mirë t’i parandalosh, se t’i kurosh».
Serbian[sr]
Jedna poslovica kaže: „Bolje sprečiti, nego lečiti.“
Southern Sotho[st]
Batho ba atisa ho re “Ho ipaballa ho molemo ho feta setlhare.”
Swedish[sv]
Med tanke på det här är det bättre att förekomma än att förekommas.
Swahili[sw]
Kuna msemo usemao “Kinga ni bora kuliko tiba.”
Congo Swahili[swc]
Ndiyo maana watu wanasema kuwa “Ni muzuri kuzuia ugonjwa kuliko kuuponyesha.”
Tamil[ta]
“வருமுன் காப்போம்” என்ற பழமொழியை நாம் கேள்விப்பட்டிருப்போம்.
Telugu[te]
“చికిత్సకన్నా నివారణే మిన్న” (Prevention is better than cure) అంటారు.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር፡ “ካብ ሓሚምካ ሕክምና፡ ተኸላኺልካ ጥዕና” ኺብሃል ግቡእ እዩ።
Tagalog[tl]
Siyempre pa, mas mabuti na ang nag-iingat para makaiwas sa sakit.
Tswana[tn]
Go molemo go thibela malwetse go na le go a letla gore a re tsene re bo re batla kalafi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaambwa kuti kulikwabilila kumalwazi kamutanaciswa cilagwasya.
Turkish[tr]
Unutmayalım ki, “Tedbir tedaviden daha iyidir.”
Tahitian[ty]
Mai tei parauhia, mea au a‘e ia haapao maitai i te ma‘ihia.
Ukrainian[uk]
Недарма кажуть: профілактика краща за лікування.
Vietnamese[vi]
Người ta thường nói: “Phòng bệnh hơn chữa bệnh”.