Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Ноеминь лҭацацәа ус ралҳәеит: «Шәца, шәанацәа рахь шәхынҳәы.
Acoli[ach]
13 Motmot, Naomi oloko doge woko botgi ni: “Wudok cen, ngat acel acel odok gire i ot pa minne.
Afrikaans[af]
13 Uiteindelik het Naomi gesê: “Gaan, keer terug, elkeen na die huis van haar moeder.
Arabic[ar]
١٣ لِذَا قَالَتْ لَهُمَا: «اِذْهَبَا وَلْتَرْجِعْ كُلُّ وَاحِدَةٍ إِلَى بَيْتِ أُمِّهَا.
Azerbaijani[az]
13 Naimə gəlinlərinə deyir: «Qayıdın, ananızın evinə gedin.
Bashkir[ba]
13 Шуға күрә Нәғмиә килендәренә былай ти: «Барығыҙ, әсәләрегеҙ йортона ҡайтығыҙ.
Basaa[bas]
13 Sôk i nsôk, Naômi a nyibil nyo wé, a kal bo le: “Ken-ga, hi wada a témb i ndap i nyañ.
Batak Toba[bbc]
13 Dung i, ninna si Naomi ma tu parumaenna na dua i, ”Laho ma hamu mulak ganup tu bagas ni inana be.
Baoulé[bci]
13 Ɔ maan ɔ seli i sewi’m be kɛ: “Amun sa amun sin, amun wɔ amun nin’m be awlo.
Bemba[bem]
13 Awe Naomi asukile aeba banafyala ati: “Kabiyeni, bwelelenimo, cila muntu aye kuli banyina.
Bulgarian[bg]
13 Накрая Ноемин казала: „Хайде, върнете се всяка в дома на майка си!
Batak Karo[btx]
13 Dungna, ikataken Naomi, ”Mulihkenlah kam ku jabu orang tuandu sekalak-sekalak.
Catalan[ca]
13 Al final, Noemí va dir: «Torneu-vos-en cadascuna a casa de la vostra mare.
Cebuano[ceb]
13 Sa kataposan, si Noemi miingon: “Lakaw kamo, pauli, ang tagsatagsa kaninyo ngadto sa balay sa iyang inahan.
Seselwa Creole French[crs]
13 Finalman, Naomi ti deside koze: “Ale, zot tou le de, retourn kot lakour zot manman.
Czech[cs]
13 Nakonec jim Noemi řekla: „Jděte, vraťte se každá do domu své matky.
Danish[da]
13 Til sidst sagde No’omi: „Tag af sted, vend tilbage, hver især til sin moders hus.
German[de]
13 Schließlich fasste sich Noomi ein Herz und sagte: „Geht, kehrt zurück, jede in das Haus ihrer Mutter.
Jula[dyu]
13 Nawomi labanna k’a fɔ u ye ko: “Aw fila bɛɛ ka kɔsegin ka taa aw ka yɔrɔw la, aw baw ka sow la.
Ewe[ee]
13 Mlɔeba Naomi gblɔ na wo be: “Mitrɔ, eye mia dome ame sia ame negbugbɔ yi dadaa ƒe me!
Efik[efi]
13 Ekem, Naomi ọdọhọ mmọ ete: “Mbufo ẹnyọn̄ọ ufọk mme eka mbufo.
Greek[el]
13 Τελικά, η Ναομί είπε: «Πηγαίνετε, επιστρέψτε η καθεμιά στο σπίτι της μητέρας της.
English[en]
13 Finally, Naomi spoke up: “Go, return each one to the house of her mother.
Spanish[es]
13 Noemí no puede contenerse más y les suplica: “Anden, vuélvanse, cada una a la casa de su madre.
Estonian[et]
13 Viimaks ütles ta miniatele: „Minge, pöörduge kumbki oma ema koju!
Persian[fa]
۱۳ عاقبت نَعُومی لب به سخن گشود و گفت: «به خانهٔ خود، به نزد مادرانتان بازگردید.
Finnish[fi]
13 Lopulta Noomi ilmaisi ajatuksensa ääneen: ”Menkää, palatkaa kumpikin äitinne kotiin.
Faroese[fo]
13 At enda segði No’omi: „Vendið nú við og farið heimaftur, hvør til hús móður sínar!
Fon[fon]
13 Gudo mɛ ɔ, Nɔemíi ɖɔ nú ye ɖɔ: “Dìn ɔ, mi lɛkɔ yì xwé, bonu mɛ ɖokpo ɖokpo ni yì nɔ tɔn gɔ́n!
French[fr]
13 Elle finit par s’exprimer : « Allez, retournez chacune à la maison de sa mère.
Guarani[gn]
13 Noemí ndaikatuvéima ojejoko ha ojerure asy chupekuéra: ‘Tapeho jeýntena pende sy rógape.
Wayuu[guc]
13 Anuu sünüiki Noemí namüin: «‹Jüleʼejaa jüchikuaʼa shipialuʼumüin jüi.
Ngäbere[gym]
13 Kä ñaka nü Noemí ie kukwe yebätä aune ribeni kwe ietre: “Mun nänta jirekäbe ja gwiriete mun meye känti.
Hebrew[he]
13 לבסוף פנתה אליהן נעמי ואמרה: ”לכנה, שובנה, אישה לבית אמה.
Hindi[hi]
13 इसलिए नाओमी ने उनसे कहा, “अपने-अपने मायके लौट जाओ।
Hiligaynon[hil]
13 Sang ulihi si Noemi nagsiling: “Lakat kamo, magbalik ang tagsa sa inyo sa balay sang iya iloy.
Croatian[hr]
13 Zato im je rekla: “Idite, vratite se svaka u dom svoje majke!
Haitian[ht]
13 Finalman, Nawomi di yo: “Nou chak mèt tounen kay manman nou.
Hungarian[hu]
13 Végül így szól hozzájuk: „Menjetek, térjen vissza mindegyikőtök az anyja házához.
Armenian[hy]
13 Վերջապես Նոեմին խոսեց։ «Գնացե՛ք, վերադարձե՛ք ամեն մեկդ ձեր մոր տուն։
Herero[hz]
13 Korusenina, Naomi wa tja ku wo: “Yarukeye, auhe konganda yaina.
Indonesian[id]
13 Akhirnya, Naomi mengatakan, ”Pergilah, masing-masing kembalilah ke rumah ibunya.
Igbo[ig]
13 Neomi gwaziri ha, sị: “Lawanụ, laghachinụ, onye nke ọ bụla n’ụlọ nne ya.
Iloko[ilo]
13 Idin nagsao ni Noemi: “Inkayo, agsublikayo, tunggal maysa iti balay ni inana.
Isoko[iso]
13 Naomi ọ tẹ ta kẹ ae nọ: “Wha zihe kpo ọvuọ uwou oni riẹ.
Italian[it]
13 Alla fine Naomi aveva esternato i suoi pensieri: “Andate, tornate, ciascuna alla casa di sua madre.
Georgian[ka]
13 ბოლოს ნაომიმ უთხრა მათ: „წადით, დაბრუნდით თქვენს დედებთან, სახლში.
Kabiyè[kbp]
13 Pɩkɛdaa lɛ, Nawomii heyi e-wolaa se: “Ikpe mi-ɖoo ɖɩɣa taa, [Yehowa] ɛna mɩ-pʋtɔdɩyɛ, ɛzɩ ɩɖɔkʋʋ ma nɛ sɩɖaa yɔ.”
Kongo[kg]
13 Nsuka-nsuka, Noemi zabisaka bo nde: ‘Beno vutuka, konso muntu na nzo ya mama na yandi.
Kuanyama[kj]
13 Lwanima, Naomi okwa li e va lombwela a ti: “Indeni, shuneni komaumbo oonyoko.
Kazakh[kk]
13 Ақыры Нағима келіндеріне: “Аналарыңның үйіне қайта ғойыңдар.
Kalaallisut[kl]
13 Naggataatigut No’omip ima oqarfigai: “Tassa uterniaritsi anaanassi illuinut angerlarlusi!
Konzo[koo]
13 Erighunzerera, mwakwama kyabugha athi: ‘Mughende, obuli mughuma asube omwa nyumba ya koyo wiwe.
S'gaw Karen[ksw]
၁၃ လၢခံကတၢၢ်န့ၣ် နီၢ်နၤဧမံ တဲဘၣ်အဒဲၣ်မုၣ်ခံဂၤအံၤလၢ– “က့ၤကဒါက့ၤ တဂၤဆူအမိၢ်အဟံၣ် တဂၤဆူအမိၢ်အဟံၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
13 Naomi, makura ta va tantere asi: “Tengureni kweni, mu ka kare nozinyeni.
Kyrgyz[ky]
13 Ошон үчүн Наами келиндерине: «Баргыла, өз энеңердин үйүнө кайткыла.
Ganda[lg]
13 Nawomi yalwaddaaki n’abagamba nti: ‘Muddeyo buli omu ku mmwe mu nnyumba ya nnyina: Mukama abakolere eby’ekisa nga mmwe bye mwakolera abafu era nange.’
Lingala[ln]
13 Nsukansuka, Naomi alobaki na bango boye: “Bókende, bózonga, moto na moto na ndako ya mama na ye.
Lozi[loz]
13 Naomi ababulelela kuli: ‘Amuzamaye, mukutele mwa ndu ya bo maa mina bubeli bwa mina.
Lithuanian[lt]
13 Noomė nebeištveria: „Eikite atgal, grįžkite namo, kiekviena į savo motinos namus!
Luba-Lulua[lua]
13 Ndekelu wa bionso, Naomi kubambilaye ne: ‘Pinganayi kuenu, muntu ne muntu aye ku nzubu kua mamuende.
Luvale[lue]
13 Nowemi jino avalwezele ngwenyi: “Yenunga, kindulukenu mutu himutu kuzuvo yanaye.
Lunda[lun]
13 Nkumininaku, Nyawomi wayilejeli nindi: ‘Yenuña, funtenu cheñi kumatala awamama jenu.
Coatlán Mixe[mco]
13 Noemí kyaj tnekymyëmadäˈägany ti nety jotmaytyuunëp, pääty tˈanmääy ja xyakxyëty: “Tsojk, jëmbijnëdë mä ja mdäägë tyëjk.
Morisyen[mfe]
13 Finalman, Naomi koze: “Ale, retourn sakenn dan lakaz zot mama.
Malagasy[mg]
13 Hoy i Naomy, nony farany: “Samia mody any an-tranon’ny reninareo avy ianareo.
Marshallese[mh]
13 Ãliktata Neomi ej kõnnaan im ba: “Kom̦ro en jepl̦aak ñan ippãn jinemiro.
Macedonian[mk]
13 На крајот, Ноемина им рекла: „Одете, вратете се, секоја во домот на својата мајка.
Mòoré[mos]
13 A Naomi wa n baas n yeel-b-la woto: “Lebg-y n kuil y ma-rãmb nengẽ.
Marathi[mr]
१३ शेवटी, अगदी न राहावून नामी त्यांना म्हणाली: “तुम्ही दोघी जणी आपापल्या माहेरी परत जा.
Malay[ms]
13 Akhirnya Naomi berkata, “Pulanglah ke rumah ibu kamu masing-masing.
Maltese[mt]
13 Fl- aħħar, Nagħomi qaltilhom: “Morru, erġgħu lura, kull waħda lejn dar ommha.
Norwegian[nb]
13 Til slutt sa hun: «Gå, vend tilbake, hver til sin mors hus.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Noemí kintataujtia: “Ximokepakan nanmochajchan kampa moajsij nanmomomauan.
North Ndebele[nd]
13 Ekucineni uNawomi wathi: “Buyelani emuva, ngulowo aye emzini kanina.
Ndonga[ng]
13 Opo nduno, Naemi okwe ya lombwele a ti: “Shuneni kaandjeni.
Nias[nia]
13 Lua-luania imane Naʼemi, ”Miʼae mifuli ami, sökhi na faoma mangawuli ami yomo khö ninami!
Dutch[nl]
13 Uiteindelijk zei Naomi: „Gaat heen, keert terug, ieder naar het huis van haar moeder.
South Ndebele[nr]
13 Ekugcineni, uNawomi wakhuluma nawo wathi: “Khambani, buyelani omunye nomunye endlini kanina.
Northern Sotho[nso]
13 Mafelelong, Naomi o ile a re: “Gomang hle, yo mongwe le yo mongwe a boele ntlong ya mmagwe.
Nyanja[ny]
13 Ataganizaganiza nkhaniyi, Naomi anauza azipongozi akewo kuti: “Basi bwererani, aliyense apite kunyumba kwa amayi ake.
Nzima[nzi]
13 Yemɔti Nawome hanle kɛ: ‘Bɛzia, awie biala ɛhɔ ɔ nli sua nu.
Ossetic[os]
13 Фӕстагмӕ сын Ноемин загъта: «Ацӕут, уӕ дыууӕ дӕр уӕ мадӕлты хӕдзармӕ аздӕхут.
Panjabi[pa]
13 ਅਖ਼ੀਰ ਨਾਓਮੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਜਾਓ।
Papiamento[pap]
13 Noemí no por a keda ketu mas i a bisa nan: “Bai, bolbe kada un di boso na kas di su mama.
Polish[pl]
13 W końcu Noemi powiedziała: „Idźcie, wróćcie każda do domu swej matki.
Portuguese[pt]
13 Por fim, Noemi disse: “Ide, voltai, cada uma à casa de sua mãe.
Quechua[qu]
13 Noemïqa tsëkunapaq yarpachakurmi kënö nin: “Ëwayë, kutikuyë mamëkikunapa wayinman.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Chaymi Noemiyqa manaña aguantaspan ruegakurqa: “Kutikuychikyá sapakama mamaykichikpa wasinman.
Rundi[rn]
13 Nawomi ni kwo guteba akavuga ati: “Nimugende, musubire inyuma, umwe wese ku nzu ya nyina.
Romanian[ro]
13 În cele din urmă, Naomi le-a spus: „Duceţi-vă, întoarceţi-vă fiecare la casa mamei ei.
Russian[ru]
13 Ноеминь сказала своим невесткам: «Идите, возвратитесь каждая в дом своей матери.
Kinyarwanda[rw]
13 Amaherezo Nawomi yarababwiye ati “cyo nimugende, buri wese asubire mu nzu ya nyina.
Slovak[sk]
13 Napokon k nim prehovorí: „Choďte, vráťte sa každá do domu svojej matky.
Slovenian[sl]
13 Nazadnje je Naomi spregovorila: »Pojdita, vrnita se, vsaka v hišo svoje matere.
Samoan[sm]
13 O lea na fai atu ai loa Naomi: “Inā ō ia, ia toe foʻi atu e taʻitasi i le aiga o lona tinā.
Shona[sn]
13 Naomi akazoti kwavari: “Endai, dzokerai, mumwe nomumwe kuimba yaamai vake.
Songe[sop]
13 Nfudiilo a byooso, Naomi bebalungwile’shi: ‘Alukai, nukashâle kwi banyinenu.
Albanian[sq]
13 Më në fund Naomi foli: «Shkoni, kthehuni secila në shtëpinë e nënës së vet.
Serbian[sr]
13 Zato im Nojemina kaže: „Idite, vratite se svaka u dom svoje majke.
Sranan Tongo[srn]
13 Te fu kaba Naomi taigi den: „Un drai go baka na un mama oso.
Swati[ss]
13 Ekugcineni, Nawomi watsi kubo: “Ncandzekani, nibuyele emakhaya akini.
Southern Sotho[st]
13 Qetellong Naomi o ile a re: “Tsamaeang, e mong le e mong a khutlele ntlong ea ’m’ae.
Swedish[sv]
13 Till slut sa Noomi: ”Gå, vänd tillbaka, var och en till sin mors hus.
Swahili[sw]
13 Mwishowe, Naomi akawaambia hivi: “Nendeni, rudini, kila mmoja nyumbani kwa mama yake.
Congo Swahili[swc]
13 Basi, Naomi anasimama na kuwaambia waziwazi: ‘Muende, murudi, kila mumoja nyumbani kwa mama yake.
Tetun Dili[tdt]
13 Ikusmai, Noemi hatete: “Fila bá, imi fila fali ba ida-idak nia inan nia uma.
Tigrinya[ti]
13 ኣብ መወዳእታኡ ናእሚ፡ “ኪዳ፡ ነፍሲ ወከፍክን ነናብ ቤት ኣዴኽን ተመለሳ።
Turkmen[tk]
13 Şol sebäpli ol gelinlerine şeýle diýýär: «Baryň, ikiňiz hem ejeňiziňkä gaýdyberiň.
Tagalog[tl]
13 Sinabi ni Noemi: “Yumaon kayo, bumalik kayo, bawat isa sa bahay ng kaniyang ina.
Tetela[tll]
13 L’ekomelo, Naɔmi akayowatɛka ɔnɛ: “Nyuyeti nyukaluli untu l’untu utsha lu luudu la nyangu.
Tswana[tn]
13 Kgabagare, Naomi o ne a ba raya a re: “Tsamayang, boang, mongwe le mongwe a ye kwa ntlong ya ga mmaagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Pavuli paki, Naomi wanguŵakambiya kuti: “Rutani weriyani weyosi waku imwi kunyumba ya anyina.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kumane, Naomi wakabaambila kuti: “Kamuya, mukapiluke umwi aumwi kuŋanda yabanyina.
Papantla Totonac[top]
13 Noemí nialh tayani chu katasaskini: «Kapitit, kataspittit, kxchik mintsekan.
Turkish[tr]
13 Sonunda Naomi, “Kızlarım, ikiniz de gidin, annenizin evine geri dönün” dedi.
Tsonga[ts]
13 Eku heteleleni, Nawomi u va byele a ku: “Fambani, ha un’we wa n’wina a a tlhelele endlwini ya mana wakwe.
Tswa[tsc]
13 Hi magumo, Naomi i lo ti phofula, aku: “Tlhelani!
Tatar[tt]
13 Шуңа күрә Нагомия болай ди: «Барыгыз, әниләрегез йортына кайтыгыз.
Tumbuka[tum]
13 Ntheura Naomi wakati kwa iwo: “Lutaninge, waliyose wa imwe wawelere ku nyumba ya anyina.
Twi[tw]
13 Afei Naomi kasae, na ɔkae sɛ: “Monsan, obiara nkɔ ne maame fie.
Tzotzil[tzo]
13 Li Noemie mu xa stsʼik yuʼun, jaʼ yuʼun xi laj yalanbee: «Xuʼ chasutic batel ta sna atot ameʼic li jujunoxuque.
Ukrainian[uk]
13 Тож Ноомі сказала: «Ідіть, верніться кожна до дому своєї матері.
Umbundu[umb]
13 Noke Naomi wa va sapuila hati: ‘Kuendi tiukili, omunu lomunu a tiukile konjo ya inaye.
Venda[ve]
13 Ndi izwi-ha Naomi a tshi fheleledza o amba navho a ri: “Humani, ni vhuyelele miṱani ya vho-mme-aṋu.
Vietnamese[vi]
13 Cuối cùng, Na-ô-mi lên tiếng: “Mỗi con hãy trở về nhà mẹ mình đi.
Makhuwa[vmw]
13 Tivonto, Nowemi aahimmye awe so: “Nyuwo mutthikele ottuli, mwakhaleke n’amam’inyu.
Wolaytta[wal]
13 Wurssettan, Naaˈooma eta hagaadan gaasu: “Simmite; intte ubbaikka intte aayee soo aayee soo biite.
Xhosa[xh]
13 Ekugqibeleni, uNahomi wada wathetha nawo wathi: “Hambani, buyelani, ngamnye kwindlu kanina.
Yao[yao]
13 Kaneko, Naomi jwasalile kuti: “Basi wujilani jwalijose kunyumba ja mamagwe.
Yoruba[yo]
13 Níkẹyìn, Náómì sọ fún wọn pé: “Ẹ lọ, ẹ padà, olúkúlùkù sí ilé ìyá rẹ̀.
Yucateco[yua]
13 Le oʼolal tu yaʼalajtiʼob: «Uʼuyeʼex, suuneneʼex ta wotocheʼex utiaʼal ka kajlakeʼex yéetel a maamaʼex.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Ngue runi, gudxi Noemí laacabe: «Laché, laguibiguetaʼ ralídxitu, ra nuu jñaatu.
Chinese[zh]
13 拿俄米于是对她们说:“你们各自回娘家去吧。
Zande[zne]
13 Fuo hi Naomi gipai re gbe, ri aya fuyo: “Oni guari, ki karaga tironi, gu ni kina ku nani yo.
Zulu[zu]
13 Ekugcineni, uNawomi wathi kuzo: “Hambani, buyelani emuva, yilowo nalowo endlini kanina.