Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаанҳажьроуп Аҩсҭаа идунеи иатәу.
Acoli[ach]
Me weko lobo ki jamine duc.
Adangme[ada]
Yehowa bua jɔɔ e he saminya.
Afrikaans[af]
hoe hul verander en hul weë laat staan.
Southern Altai[alt]
Телекейдеҥ чыксын деп кычырат.
Amharic[am]
ለሚመጡ ያምላክ እጅ ክፍት ነው።
Mapudungun[arn]
ayülu wekünutual ñi mongen.
Attié[ati]
Joova -wɔ mmiɛ hɛndzhi ko -sɛ. ˈEyɛ fɛn man
Aymara[ay]
kusisitaw Diosajj sum katoqejj.
Azerbaijani[az]
Şər dünyadan ayrı duran kəsi.
Bashkir[ba]
Был донъянан сыҡҡан кешеләргә.
Basaa[bas]
I tjél nkoñ isi ni mbuu wé wonsô.
Batak Toba[bbc]
Ndang olo mangihuthon portibi.
Baoulé[bci]
Zoova sɔ be nun i klunklo su.
Central Bikol[bcl]
Basta talikdan niya an kinaban.
Bemba[bem]
Abashe fintu ifya mu calo.
Bulgarian[bg]
с голяма обич го приема Бог.
Biak[bhw]
Ḇekinfir fa ḇeḇinkwanbur dunya.
Bislama[bi]
Blong le-go wol mo ol fa-sin blong hem.
Bini[bin]
Ni ladian vbuw’agbọn buirẹn gha dee.
Batak Simalungun[bts]
Halak na mambahen hamubahon.
Batak Karo[btx]
Si nggit ndalanken k’rina p’rentahNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba ba kôlô émo a zu be nye.
Belize Kriol English[bzj]
fi chaynj dehn wayz ahn liv wahn hoali laif.
Garifuna[cab]
ladaarei Bungiu lúhabu lubá
Cebuano[ceb]
Kon kalibotan ilang biyaan.
Chokwe[cjk]
Akuhichika yuma ya hashi.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei le a lam a kaltakmi si.
Seselwa Creole French[crs]
Pour kit sa lemonn ek son fason fer.
Chuvash[cv]
Ку тӗнчерен тухас текенсене.
Welsh[cy]
Sy’n dod i ddysgu y gwirionedd glân.
Danish[da]
Han ser en mulighed i hver person.
German[de]
Jehova lädt gern jeden zu sich ein.
Dehu[dhv]
Ma·tre tro·trij la i·tre jë ne fen.
Duala[dua]
Bena ba po̱si o to̱bo̱ wase.
Ewe[ee]
Yeagbe xexe sia kple eƒe mɔwo.
Greek[el]
όσους απέρριψαν τον κόσμο αυτόν.
English[en]
To leave the world and all its ways behind.
Spanish[es]
dejar atrás el mundo y su mal.
Estonian[et]
Teeb targalt see, kes sammud õigeks seab.
Finnish[fi]
Jehova ottaa vastaan riemuiten.
Fijian[fj]
Ra vakanadakui vuravura.
Faroese[fo]
sum vendir við og biður hann um ráð.
Fon[fon]
Jehovah na kɛ alɔ bo yí we.
French[fr]
D’abandonner le monde et son esprit.
Adamawa Fulfulde[fub]
Tokkugo suuno duniyaaru ndu.
Ga[gaa]
Yehowa hereɔ lɛ kɛbaa eŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
Aika kitana waakin te aba.
Gokana[gkn]
Ló gè kol gbò nen má bẹẹ Tẹ̀ Bàrì.
Guarani[gn]
ojesalva Jehová oipota rupi.
Wayuu[guc]
süka wulein sukuwaʼipa nee noʼuluʼu.
Gun[guw]
Yin mì jo aihọn ylankan ’he do.
Ngäbere[gym]
ye niara käre tä kain ngäbiti.
Hindi[hi]
करता यहोवा उनसे बेहद प्यार।
Hiligaynon[hil]
Kon kalibutan isikway nila.
Hiri Motu[ho]
Idia dadaraia taudia
Croatian[hr]
ostavit’ svijet i njegov zao duh,
Haitian[ht]
Tout moun ki chwazi pou bay monn nan do.
Hungarian[hu]
Jehova karjaiba zárja őt.
Iban[iba]
Ke milih nitihka jalai Iya.
Ibanag[ibg]
Nu i mundo ay pappanawadda.
Indonesian[id]
Yang memilih berpihak pada-Nya.
Igbo[ig]
Hapụr’ụwa n’omume ya niile.
Iloko[ilo]
No balbaliwandat’ kabibiagda.
Icelandic[is]
að segja skilið gamla heiminn við.
Esan[ish]
Jehova dẹ mi’ele rebhe bh’egbe.
Isoko[iso]
Enọ e nyasiọ akpọ nana ba.
Italian[it]
chi lascia il mondo, le sue falsità.
Japanese[ja]
生き方変える人は
Shuar[jiv]
Jehová wararas awayáttawai.
Javanese[jv]
Sing wis padha ngowahi uripé.
Georgian[ka]
ბოროტ ქვეყნიერებას შორდება.
Kabiyè[kbp]
Mba pekizi ɛjaɖɛ ñɩm yɔ.
Kongo[kg]
Ke buyaka mambu ya nsi-ntoto.
Kikuyu[ki]
mathuurĩte gũtigana na thĩ.
Kalaallisut[kl]
Guutip tikilluaqqusinera.
Khmer[km]
ដែល លះ ចោល ពិភព លោក និង ផ្លូវ អប្រិយ
Korean[ko]
여호와 모두 안아 주시죠.
Konzo[koo]
Abakaghana eby’ekihugho.
Kaonde[kqn]
Kufuma ku byatama bya ntanda.
Krio[kri]
We nɔ de liv ɛ-ni bad layf i-gen.
Southern Kisi[kss]
Le malɔɔ chieeŋndo a nyɛ nyɛ o nɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤတူၢ်လိာ်ဝဲ ပထံၣ်ဘၣ်လံ.
San Salvador Kongo[kwy]
Bekivambulanga ye nza yayi.
Kyrgyz[ky]
Тосуп алат кубанып Жахаба.
Ganda[lg]
Eyeesamba ensi ya Sitaani.
Lingala[ln]
Oy’akimi mokili’a Satana.
Lao[lo]
ໄດ້ ຖິ້ມ ໂລກ ນີ້ ແລະ ແນວ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ດີ
Lozi[loz]
Babaketa kusiya lifasi.
Lithuanian[lt]
Kas myli tiesą, kas širdies doros.
Luba-Katanga[lu]
Bavundaminanga ntanda lonso.
Luba-Lulua[lua]
Bakashiya malu’a panu onso.
Luvale[lue]
Vaze navaseza vyamukaye.
Lunda[lun]
Alekaña yuma yakwituña.
Luo[luo]
Mondo giyier giwe yore mag piny.
Latvian[lv]
kam drosme pasaulei ir sacīt ”nē”.
Mam[mam]
in kyaj kytzaqpiʼn tkyaqilju nya bʼaʼn at.
Huautla Mazatec[mau]
xi síkatío jme xi chon i̱ Sonʼnde.
Macushi[mbc]
Jeová poitîrî pe e’to’pe,
Coatlán Mixe[mco]
ja axëkˈäjtën diˈib jaˈäjtp naxwiiny.
Morisyen[mfe]
Pou kit lemond ek tou so bann dezir.
Malagasy[mg]
Jehovah mbola vonona ny handray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yano akasenku ku vya mu nsi.
Marshallese[mh]
Rej ilo̦k jãn lal̦ im m̦antin lal̦ in;
Macedonian[mk]
е голем чекор, сите знаеме.
Malayalam[ml]
സന്തോ ഷ വാർത്ത ഏവർക്കും മുമ്പിൽ.
Mòoré[mos]
n wa tũ a Zeova, noom-a-la wʋsgo.
Malay[ms]
Sambut insan yang ubah haluan.
Maltese[mt]
Żgur minn Ġeħova jkunu maħbubin.
Burmese[my]
ဒီ လောက နဲ့ သူ့ လမ်းစဉ် စွန့် လွှတ် သူ
Norwegian[nb]
Han ser en mulighet i hver person.
Nyemba[nba]
Ve ku seza mavu a Satana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
katli kikauaj tlen amo kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ma kikauakan tlen amo kuali.
North Ndebele[nd]
Abakheth’ ukutshiy’ umhlaba lo.
Ndau[ndc]
Vanosiya sure zvo munyika.
Nepali[ne]
जसले त्याग्छ संसारको मार्गलाई।
Lomwe[ngl]
Achu oothene awiiyeviha.
Nias[nia]
Sondröi gisö-isö gulidanö.
Ngaju[nij]
Je mangubah jalan pambelum’ah.
Dutch[nl]
en daarom niet meer voor de wereld leeft.
South Ndebele[nr]
Nangendlela oqaleka ngayo.
Northern Sotho[nso]
Ba ba tlogelago tša lefase.
Nyanja[ny]
Omwe asankha kum’tumikira.
Nyaneka[nyk]
Huku yetu uvekuatesako.
Nyungwe[nyu]
Omwe asiyana na dzikoli.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọmemam’ọ wan yo no rhi’ọ s’a ye.
Oromo[om]
Yihowaan gammachuudhaan simata.
Ossetic[os]
Рӕстдзинад чи равзары, уыдоныл.
Mezquital Otomi[ote]
ya xä zopu̱ nunä rä tsˈo xiˈmhai.
Pangasinan[pag]
ipasabi naamtaan tayo,
Papiamento[pap]
ku laga⁀atras e mundu bieu akí.
Palauan[pau]
El mo ouketui aikel louketui.
Nigerian Pidgin[pcm]
And e ready to help dem learn Bible.
Plautdietsch[pdt]
hee halpt dee frie to woar’n von dise Welt.
Pijin[pis]
For lusim world, no followim datwan.
Polish[pl]
kto wolę Boga wiernie spełniać chce,
Portuguese[pt]
A vida pra servir a Jeová,
Quechua[qu]
shonqupita pëman witiyaptin.
K'iche'[quc]
ri kakiya kan ri itzel jastaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová cˈuyashca shina cˈuyashun.
Tena Lowland Quichua[quw]
Diosta casujcunara chasquinchi.
Ayacucho Quechua[quy]
sumaq kawsayta tarillachkanku.
Cusco Quechua[quz]
chaytan Jehová Diosqa chaskiykunqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
juyaihuanmi chasquishpa catishun.
Rundi[rn]
Guheb’iyi si be n’ivy’izana.
Ruund[rnd]
Adiokil mu mangand, ashil yawonsu.
Romanian[ro]
pe cei ce lasă lumea-n urma lor.
Russian[ru]
Оставить этот мир и всё, что в нём.
Kinyarwanda[rw]
Bagatera isi umugongo.
Sena[seh]
Anasankhula siya pya dziko.
Sango[sg]
so ake aye kue ti dunia so.
Sidamo[sid]
Maganu haaˈranno anga fane.
Slovenian[sl]
ki mračni svet pustijo za seboj.
Shona[sn]
Kusiya nyika nenzira dzayo.
Somali[so]
Kuwa xumaanta dunida diiday.
Songe[sop]
Kuleka bya pa nsenga kunyima.
Albanian[sq]
që kan’ vendosur ta lën’ botën pas.
Serbian[sr]
da ljudi promene svoj zao put.
Saramaccan[srm]
Jehovah seei o wai ku’i soni dë.
Sranan Tongo[srn]
di lib grontapu fu kan kon n’en sei.
Southern Sotho[st]
Ba fetolang bophelo ba bona.
Sundanese[su]
Nu milih pikeun béda ti dunya.
Swedish[sv]
vill vi förmedla till så många fler:
Swahili[sw]
Waache njia za ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Waache njia za ulimwengu.
Tetun Dili[tdt]
Nee·bé mak hu·sik ha·ha·lok mun·du.
Telugu[te]
ఆహ్వానిస్తాడు మన దేవుడు.
Thai[th]
ไม่ ติด ตาม โลก ละ ทิ้ง แนว ทาง ไม่ ดี
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብታሕጓስ ይቕበሎም፣
Tiv[tiv]
U den anza a tar u eren la.
Tagalog[tl]
Lahat ng tumalikod sa mundo.
Tetela[tll]
Woka andja ɔkɔngɔ tshɛ lo tshɛ.
Tswana[tn]
Ba ba tlogelang bosula jotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuleka charu ndi nthowa zaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Basiya nyika anzila zyayo.
Tojolabal[toj]
ja maʼ wa sji-pa-kan ja bʼa mi lek.
Papantla Totonac[top]
ti lakgmakgamakgo tu ni xatlan.
Tok Pisin[tpi]
Lusim pasin bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Yehova kucak açar sevgiyle.
Tsonga[ts]
Va fularhela swilo swo biha.
Tswa[tsc]
Va amukelwa hi Nungungulu.
Tatar[tt]
Йәһвә теләп аны кабул итә.
Tumbuka[tum]
Kuleka charu na nthowa zake.
Tuvalu[tvl]
Ke tiaki a uiga ma‵sei.
Tahitian[ty]
E fariu ê mai teie ao ino.
Tzotzil[tzo]
xmuyubaj Dios chchʼam kʼuchaʼal yun chij.
Ukrainian[uk]
хто правду вибрав і відкинув гріх.
Umbundu[umb]
Va siapo ovilinga violuali.
Urhobo[urh]
Re kẹnoma k’uruemu r’akpọ na.
Vietnamese[vi]
Họ rời xa thế gian, chuyên tâm đi theo ngài.
Wolaytta[wal]
Yihooway hammu giidi mokki ekkees.
Cameroon Pidgin[wes]
For leave the world and all yi bad way them.
Wallisian[wls]
Ki te hahaʼi fakahemala
Xhosa[xh]
Oshiy’ ihlabathi eze kuye.
Yao[yao]
Wosope ŵalesile cilambo.
Yapese[yap]
ni ngar pa-log-gad ko re fay-leng ney.
Yoruba[yo]
Láti fàwọn ìwà ayé sílẹ̀,
Yucateco[yua]
Yaan k-áantkoʼob tiaʼal u meyajtkoʼob mantatsʼ.
Cantonese[yue]
上帝会关心吸引各样人。
Isthmus Zapotec[zai]
ca cosa feu ni maʼ qué rúnicaʼ.
Chinese[zh]
上帝乐意亲近伸出双手。
Zulu[zu]
Abakhetha ukushiya izwe.