Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk was dit jare lank nie vir jou nodig om die manier waarop jy jou kinders grootmaak, veel aan te pas nie.
Amharic[am]
ልጅህን በምትይዝበት መንገድ ላይ ለረጅም ዓመታት እምብዛም ማስተካከያ ማድረግ አላስፈለገህ ይሆናል።
Arabic[ar]
فقبل هذه المرحلة، ربما مرت سنوات عديدة لم تحتج فيها الى تعديل طريقة تربيتك إلا قليلا.
Aymara[ay]
Wawäkan ukhaxa, mä qhawqha chiqañchtʼañakiw wakisïna.
Azerbaijani[az]
Bəlkə də, uzun illər ərzində tərbiyə üsulunuzda çox az dəyişiklik etməli olmusunuz.
Bulgarian[bg]
Вероятно в продължение на години е било лесно да общуваш с него.
Bangla[bn]
কয়েক বছর ধরে, আপনার সন্তান লালনপালন করার পদ্ধতিতে আপনাকে সম্ভবত সামান্য রদবদল করতে হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang katuigan, halos wala ra tingali kay gihimong dakong kausaban sa imong paagi sa pagmatuto sa imong anak.
Czech[cs]
Po mnoho let jste možná způsob komunikace s ním nemuseli příliš měnit.
Danish[da]
I mange år har du måske kun skullet ændre lidt på hvordan du kommunikerer med dit barn.
German[de]
Jahrelang brauchte man womöglich nicht viel an seinen Methoden zu ändern.
Efik[efi]
Ekeme ndidi enyene akpan usụn̄ oro ekesidade eneme nneme ye eyen fo ke ediwak isua.
Greek[el]
Επί κάποια χρόνια, οι μέθοδοι που χρησιμοποιούσατε ως γονέας ίσως χρειάζονταν μικρές μόνο προσαρμογές.
English[en]
For some years, your parenting methods have perhaps needed little adjustment.
Spanish[es]
Durante algunos años, quizás solo haya tenido que ajustar un poco la forma de criarlo.
Estonian[et]
Võib-olla pole sa mitme aasta jooksul pidanud oma kasvatusmeetodites erilisi muudatusi tegema.
Persian[fa]
شاید تا به حال در تربیت و پرورش فرزندتان روند نسبتاً یکنواختی پیش گرفته بودید، اما اکنون در مسیر زندگی او پیچ تندی نمایان شده است.
Finnish[fi]
Kasvatusmenetelmäsi eivät ehkä ole kaivanneet kovin suuria korjauksia moneen vuoteen.
Gun[guw]
Vlavo to owhe delẹ die wayi, e ma nọ biọ dọ a ni basi diọdo susu whẹpo do dọhodopọ hẹ ovi towe po kọdetọn dagbe po.
Hausa[ha]
Wataƙila a shekaru masu yawa da suka gabata, yadda kake renon ɗanka bai bukaci wani babban gyara ba.
Croatian[hr]
Prije toga možda godinama niste ništa trebali mijenjati u odgoju djeteta.
Haitian[ht]
Pandan plizyè ane, petèt metòd ou te genyen pou w kominike avèk li te mande pou w fè kèk ti ajisteman sèlman.
Hungarian[hu]
Évekig talán csak kicsit kellett változtatnod a nevelési módszereiden.
Armenian[hy]
Տարիներ շարունակ ձեր երեխայի հետ գուցե լավ եք հաղորդակցվել։
Indonesian[id]
Selama beberapa tahun, metode pengasuhan Anda mungkin hanya memerlukan sedikit penyesuaian.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na gị na nwa gị na-ekwurịta okwu nke ọma kemgbe ọtụtụ afọ.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a tawen, nalabit a bassit laeng ti inaramidyo a panagbalbaliw iti wagas ti pannakisaritayo iti anakyo.
Italian[it]
Per alcuni anni forse avete mantenuto con lui più o meno lo stesso approccio.
Japanese[ja]
幾年もの間,子育ての方法を変える必要はほとんどなかったかもしれません。
Georgian[ka]
წლების განმავლობაში თქვენ, როგორც მშობელი, შვილის აღზრდის მეთოდებს შიგადაშიგ ცვლიდით.
Kazakh[kk]
Саған біраз жыл бойы бала тәрбиесінде көп өзгеріс жасаудың қажеті болмаған шығар.
Kalaallisut[kl]
Qitornannut attaveqarnerit immaqa ukiuni amerlasuuni allanngortilaaginnartussaasimavat.
Korean[ko]
여러 해 동안, 아마 부모는 의사소통 방법을 별로 바꾸지 않고도 자녀와 대화를 잘했을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kampe jishinda jo mwisambilangamo na mwanenu jaingijile bingi bulongo pa myaka yavula.
Ganda[lg]
Oboolyawo obadde okuza omwana wo okuva obuto nga tofuna buzibu bwonna kwogera naye.
Lithuanian[lt]
Daugelį metų tau užteko gal tik kai ką pakoreguoti, kad gražiai bendrautumėte.
Malagasy[mg]
Tsy dia nila nanova ny fomba niresahanao taminy angamba ianao, nandritra ny taona maro.
Macedonian[mk]
Со години твојата улога на родител барала да правиш само мали измени во начинот на кој си го воспитувал.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ ജീവിതം ഒരു വഴിത്തിരിവിലാണ്.
Marathi[mr]
तुमचं मूल वयात येण्याआधीच्या वर्षांमध्ये कदाचित त्याचं संगोपन करताना तुम्हाला फक्त लहान-सहान बदल करावे लागले असतील.
Norwegian[nb]
I flere år har det ikke vært nødvendig å gjøre noen større justeringer i oppdragelsen.
Dutch[nl]
Jarenlang hebt u misschien niet veel hoeven veranderen aan uw opvoedingsmethoden.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ka nywaga e itšego go ile gwa nyakega gore o dire diphetogo tše dinyenyane tseleng yeo o bego o godiša ngwana wa gago ka yona.
Oromo[om]
Tarii, waggoota hedduudhaaf ilmakee wajjin akka gaariitti haasa’aa turte ta’a.
Pijin[pis]
For plande year nao, maet iu no changem tumas hao iu story witim pikinini.
Polish[pl]
Być może przez parę ostatnich lat nie musiałeś specjalnie modyfikować metod wychowawczych.
Pohnpeian[pon]
Mwein omw kin koasoiong noumw seri kin pweida erein sounpar tohto kei.
Portuguese[pt]
Por alguns anos, sua maneira de criá-lo talvez não tenha precisado de muitos ajustes.
Ayacucho Quechua[quy]
Wawallaraq kaptinqa manapaschá llumpaytaqa sasachakurqankichu.
Ruund[rnd]
Mu kusut kwa mivu kanang, pamwingap wadinga ufanyidin kutenchikaku nkeu jey mudi nvaj.
Romanian[ro]
Ani la rând, probabil că ai folosit aceleaşi metode ca părinte, cu puţine ajustări.
Slovak[sk]
Niekoľko rokov ste možno nemuseli veľmi meniť svoj rodičovský prístup.
Slovenian[sl]
Več let je bilo treba morda le tu in tam spremeniti starševske metode.
Samoan[sm]
I le tele o tausaga, atonu sa lē tele ni fetuunaʻiga na manaʻomia ona fai i lau auala e te lua fesootaʻi ai ma lau tama.
Shona[sn]
Kwemakore akawanda waibudirira pawaikurukura nomwana wako zvichida pasina zvakawanda zvainetsa.
Albanian[sq]
Për disa vjet, ndoshta nuk ke pasur shumë nevojë të ndryshosh metodat e tua si prind.
Serbian[sr]
Možda godinama niste morali da menjate svoje roditeljske metode.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u nkile lilemo tse ngata ho sa hlokahale hore u etse liphetoho tse kaalo tseleng eo u mo hōlisang ka eona.
Swedish[sv]
Under flera år har ditt sätt att kommunicera kanske fungerat bra.
Thai[th]
ตลอด หลาย ปี ที่ ผ่าน มา คุณ อาจ จําเป็น ต้อง ปรับ เปลี่ยน วิธี การ เลี้ยง ลูก เพียง เล็ก น้อย เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ንእተወሰነ ዓመታት: ከም ወላዲ መጠን ቍሩብ ምትዕርራይ ጥራይ ኣድልዩካ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga gbenda u yange u ôron kwagh a nan shighe u nan lu anye u kpuaa la, u gema u ga anyom imôngo je.
Tagalog[tl]
Sa loob ng ilang taon, baka kailangan lang ang paunti-unting kabig, wika nga, sa iyong pagpapalaki sa kanila.
Tetela[tll]
L’edja k’ɛnɔnyi efula, ondo toho takakambaka la nyu dia nyu sawola l’ana kɔnɔmbaka dia sala etshikitanu efula.
Tswana[tn]
Gongwe o ne o se na mathata a le kalo fa o ne o buisana le ene.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka minji, ambweni mwali kubandika kabotu amwanaanu.
Turkish[tr]
Belki çocuk yetiştirme yöntemlerinizde yıllarca sadece ufak tefek ayarlamalar yapmanız gerekti.
Tsonga[ts]
Kumbexana ndlela leyi a wu vulavula ha yona ni n’wana wa wena a wu yi cincanga ngopfu ku ringana malembe yo tala.
Tumbuka[tum]
Panji kwa vilimika vinandi mwasintha vinthu vicoko waka vyakukhwaskana na nthowa za kulelera mwana winu.
Twi[tw]
Ebia woatumi ne no abɔ nkɔmmɔ mfe pii.
Tahitian[ty]
Tau matahiti i te maoro, ua titauhia paha ia faatano rii oe i ta oe mau huru raveraa.
Vietnamese[vi]
Trong một vài năm, có lẽ phương pháp dạy dỗ của cha mẹ ít thay đổi.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé, fún ọ̀pọ̀ ọdún, wẹ́rẹ́wẹ́rẹ́ báyìí ni ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ máa ń lọ láàárín ìwọ àti ọmọ rẹ, tí kò sì sí wàhálà kankan.