Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is in 1927 gebore in Uruguay, ’n klein peervormige landjie tussen Argentinië en Brasilië met pragtige natuurskoon wat kilometers ver langs die Atlantiese kus strek.
Central Bikol[bcl]
Namundag ako kan 1927 sa Uruguay, sarong sadit na korteng peras na nasyon sa pag-oltanan nin Argentina asin Brazil asin igwa nin dakol na kilometro nin magayon na tanawon sa kahalabaan kan Baybayon nin Atlantiko.
Bemba[bem]
Nafyelwe mu 1927 mu Uruguay, icalo icaba pa kati ka Argentina na Brazil umwaba impanga ikalamba iyayemba nga nshi mu lulamba lwa bemba wa Atlantic.
Bulgarian[bg]
Роден съм през 1927 г. в Уругвай — малка страна във формата на круша, разположена между Аржентина и Бразилия и дарена с красива природа, простираща се с километри по атлантическото крайбрежие.
Bislama[bi]
Mi bon long 1927 long Urugwae, wan smol kantri bitwin Ajentina mo Brasil, we i gat plante naesfala ples long hem folem Solwota blong Atlantik.
Bangla[bn]
আমি ১৯২৭ সালে, আর্জেন্টিনা ও ব্রাজিলের মাঝে অবস্থিত নাশপাতি আকারের এক ছোট্ট দেশ উরুগুয়েতে জন্মগ্রহণ করেছিলাম, যা আটলান্টিক মহাসাগরের উপকূলে থাকায় প্রাকৃতিক সৌন্দর্যে পরিব্যাপ্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
Natawo ko niadtong 1927 sa Uruguay, usa ka gamayng nasod nga pormag-peras nga nahimutang taliwala sa Argentina ug Brazil ug adunay daghang kilometro sa matahom nga talan-awon ubay sa Baybayon sa Atlantiko.
Danish[da]
Jeg blev født i 1927 i Uruguay, et lille pæreformet land der ligger mellem Argentina og Brasilien, og som er begunstiget med kilometervis af smukt landskab langs Atlanterhavskysten.
German[de]
Ich wurde 1927 in Uruguay geboren, einem kleinen birnenförmigen Land zwischen Argentinien und Brasilien mit einer wunderschönen Landschaft entlang seiner langen Atlantikküste.
Ewe[ee]
Wodzim le ƒe 1927 me le Uruguay, si nye dukɔ sue aɖe si ƒe nɔnɔmetata ɖi peya tɔ eye wòle Argentina kple Brazil dome eye dzɔdzɔme ɖo atsyɔ na eƒe Atlantik-ƒuta si didi kilometa geɖe la.
Greek[el]
Γεννήθηκα το 1927 στην Ουρουγουάη, μια μικρή χώρα σε σχήμα αχλαδιού η οποία βρίσκεται ανάμεσα στην Αργεντινή και στη Βραζιλία και είναι ευνοημένη με πολλά χιλιόμετρα όμορφων τοπίων κατά μήκος των ακτών του Ατλαντικού.
English[en]
I was born in 1927 in Uruguay, a small pear-shaped country situated between Argentina and Brazil and favored with miles of beautiful scenery along the Atlantic Coast.
Spanish[es]
Nací en 1927 en Uruguay, un pequeño país con forma de pera entre la Argentina y Brasil que cuenta con kilómetros y kilómetros de hermosos paisajes a lo largo de la costa atlántica.
Estonian[et]
Olen sündinud 1927. aastal Uruguays, väikeses pirnikujulises riigis Argentina ja Brasiilia vahel, mida kilomeetrite pikkuselt ääristab ilus Atlandi ookeani rannik.
Fijian[fj]
Au sucu ena 1927 mai Uruguay, e koto ena kedrau tadrua o Argentina kei Brazil, e vanua rairai totoka qai koto ravita na Wasawasa na Atalanitika.
French[fr]
Je suis né en 1927 en Uruguay, un petit pays en forme de poire situé entre l’Argentine et le Brésil, et doté de paysages magnifiques sur des kilomètres le long de la côte atlantique.
Ga[gaa]
Afɔ mi yɛ afi 1927 yɛ Uruguay ni ji maŋ bibioo ko ni yɔɔ Argentina kɛ Brazil teŋ, ni nibii fɛfɛji ni yɔɔ Atlantik Ŋshɔ lɛ naa lɛ yɔɔ jɛmɛ lɛ mli.
Gun[guw]
Yẹn yin jiji to 1927 to Uruguay, otò pẹvi de to Argentine po Brésil po ṣẹnṣẹn he tindo lẹdo whanpẹnọ lẹ he dlẹnkan na kilomẹtlu susu gbọn Huto Atlantique tọn.
Hebrew[he]
נולדתי ב־ 1927 באורוגוואי, מדינה קטנה דמויית אגס השוכנת בין ארגנטינה לברזיל ועשירה בנוף עוצר נשימה לאורך קילומטרים רבים בחופי האוקיינוס האטלנטי.
Hiligaynon[hil]
Natawo ako sang 1927 sa isa ka magamay nga korte-bayabas nga pungsod sang Uruguay nga nahamtang sa tunga sang Argentina kag Brazil kag kinilometro ang matahom nga mga talan-awon diri sa ubay sang Baybayon sang Atlantiko.
Croatian[hr]
Rodio sam se 1927. u Urugvaju, maloj zemlji kruškolika oblika smještenoj između Argentine i Brazila, koja ima dugu i prelijepu obalu na Atlantskom oceanu.
Hungarian[hu]
1927-ben születtem Uruguayban, ebben a körte alakú, Argentína és Brazília közt fekvő kicsiny országban, hol több kilométeres sávban az Atlanti-óceán partjának gyönyörű látványa tárul elénk.
Armenian[hy]
Ես ծնվել եմ 1927 թ.–ին Արգենտինայի եւ Բրազիլիայի միջեւ գտնվող մի փոքրիկ երկրում՝ Ուրուգվայում, որն իր ձեւով տանձ է հիշեցնում, ու գտնվում է Ատլանտյան օվկիանոսի երկայնքով կիլոմետրերով ձգվող գեղատեսիլ ափին։
Indonesian[id]
Saya lahir pada tahun 1927 di Uruguay, sebuah negeri kecil berbentuk buah pir yang terletak di antara Argentina dan Brasil dan dikaruniai pemandangan indah yang luas di sepanjang Pesisir Atlantik.
Igbo[ig]
A mụrụ m na 1927, na Uruguay, bụ́ otu ntakịrị mba dị n’etiti Argentina na Brazil, nke nwekwara ọtụtụ kilomita nke gburugburu ebe ndị mara mma n’Ụsọ Oké Osimiri Atlantic.
Iloko[ilo]
Naipasngayak idi 1927 idiay Uruguay, maysa a bassit a sukog-peras a pagilian a masarakan iti nagbaetan ti Argentina ken Brazil ken naparaburan iti minilmilia a nangayed a buya iti Kosta ti Atlantico.
Italian[it]
Sono nato nel 1927 in Uruguay, un piccolo paese situato tra l’Argentina e il Brasile, che per chilometri di costa atlantica offre uno splendido scenario.
Georgian[ka]
დავიბადე 1927 წელს ურუგვაიში — არგენტინასა და ბრაზილიას შორის მდებარე პატარა ქვეყანაში, რომელიც რუკაზე ფორმით მსხალს წააგავს. ატლანტის ოკეანის მხრიდან ურუგვაის ლამაზი სანაპიროები ამშვენებს.
Korean[ko]
나는 1927년에 우루과이에서 태어났는데, 우루과이는 아르헨티나와 브라질 사이에 있는, 먹는 배 모양의 작은 나라로서 대서양 연안을 따라 길게 펼쳐지는 아름다운 천혜의 경관을 간직한 곳입니다.
Lingala[ln]
Nabotamaki na 1927 na Uruguay, mwa ekólo moko oyo ezali na kati ya Argentine ná Brésil mpe ezali na ebele ya bisika ya kitoko pembenipembeni ya Mbu ya Atlantique.
Lithuanian[lt]
Gimiau 1927-aisiais Urugvajuje, nedidelėje šalyje palei Atlanto vandenyną, tarp Argentinos ir Brazilijos, Dievo apdovanotoje nepaprasto grožio gamtovaizdžiais.
Luba-Lulua[lua]
Ngakaledibua mu tshidimu tshia 1927 mu Uruguay, ka ditunga kakese kadi pankatshi pa ditunga dia Argentine ne dia Brésil ne kavua ne miaba mimpe kumona kilometre ne kilometre ya ku muelelu wa Mbuu wa Atlantike.
Luvale[lue]
Ngwasemukile mu 1927, mulifuchi lyaUruguay lize lyatwama mukachi kaArgentina naBrazil.
Lushai[lus]
Kum 1927 khân, Uruguay ramah ka lo piang a, chu ram chu pêr thei rah ang taka lang, Argentina leh Brazil ram inkâra awm a ni a, Atlantic Tuipui Kam ram mawi tak mai a ni.
Latvian[lv]
Es piedzimu 1927. gadā Urugvajā, nelielā valstiņā, kuru ieskauj Argentīna un Brazīlija un kuras gleznainajā piekrastē daudzu kilometru garumā skalojas Atlantijas okeāns.
Malagasy[mg]
Teraka tamin’ny 1927 teto Orogoay aho. Firenena kely eo anelanelan’i Arzantina sy Brezila i Orogoay, ary ahitana toerana tsara tarehy manamorona ny Morontsirak’i Atlantika.
Macedonian[mk]
Роден сум во 1927 во Уругвај, мала земја со облик на крушка што се наоѓа помеѓу Аргентина и Бразил, дарувана со километри прекрасен предел по должината на атлантскиот брег.
Marathi[mr]
अर्जेंटिना व ब्राझीलच्या मधोमध असलेल्या अटलांटिक किनाऱ्यालगत अनेक किलोमीटरपर्यंत सृष्टीसौंदर्य लाभलेल्या नासपतीच्या आकाराच्या, उरुग्वे देशात १९२७ साली माझा जन्म झाला.
Maltese[mt]
Jien twilidt fl- 1927 fl- Urugwaj, pajjiż forma taʼ lanġasa li jinsab bejn l- Arġentina u l- Brażil.
Norwegian[nb]
Jeg ble født i 1927 i Uruguay, et lite, pæreformet land som ligger mellom Argentina og BrasiI, og som er velsignet med en flere kilometer lang vakker kyststripe langs Atlanterhavet.
Dutch[nl]
Ik ben in 1927 geboren in Uruguay, een klein, peervormig land tussen Argentinië en Brazilië, met prachtig natuurschoon langs de kilometers lange Atlantische kust.
Northern Sotho[nso]
Ke belegwe ka 1927 kua Uruguay, e lego naga e nyenyane ya sebopego sa piere, yeo e lego magareng ga Argentina le Brazil gape e e-na le tikologo e kgolo ya ponagalo e botse yeo e ratwago ke matšoba go bapa le Lebopo la Atlantic.
Nyanja[ny]
Ndinabadwa m’chaka cha 1927 ku Uruguay, dziko laling’ono limene lili pakati pa dziko la Argentina ndi la Brazil ndipo lili ndi malo okongola a makilomita angapo m’mbali mwa gombe la nyanja ya Atlantic.
Pangasinan[pag]
Nianak ak nen 1927 diad Uruguay, sakey a bansa ya uhas-peras a walad baetan na Argentina tan Brazil tan walaan na kilo-kilometron mararakep a nenengnengen diad gilig na Atlantic Coast.
Pijin[pis]
Mi born long 1927 long Uruguay, long wanfala smol kantri wea stap midol long Argentina and Brazil and hem garem olketa ples wea barava luk naes wea kavarem planti kilometer followim Atlantic Coast.
Portuguese[pt]
Nasci em 1927, no Uruguai, um pequeno país que tem o formato de uma pêra, situado entre a Argentina e o Brasil, e com muitos quilômetros de belas paisagens ao longo da costa do Atlântico.
Rundi[rn]
Navutse mu 1927, mvukira muri Uruguay, igihugu gitoyi kiri hagati ya Arijantine na Berezile kandi kikaba gifise ibilometero n’ibirometero vy’ahantu haryoheye ijisho uko ugenda inkokoro y’Ibahari Atalantike.
Romanian[ro]
M-am născut în 1927 în Uruguay, o ţărişoară în formă de pară, situată între Argentina şi Brazilia, binecuvântată cu peisaje splendide ce mărginesc kilometri întregi de coastă a Atlanticului.
Russian[ru]
Я родился в 1927 году в Уругвае. Это небольшая страна, очертания которой на карте напоминают грушу и которая расположена между Аргентиной и Бразилией.
Kinyarwanda[rw]
Navutse mu mwaka wa 1927, mvukira mu gihugu cya Uruguay kiri hagati ya Arijantine na Brezili, kikaba gifite akarere keza cyane kari ku birometero n’ibirometero ku Nkombe z’Inyanja ya Atalantika.
Sango[sg]
A dü mbi na 1927 na Uruguay, mbeni pendere kete kodoro na popo ti Argentine na Brésil so ayeke na apendere ndo so ayo akilomètre mingi tongaso na tele ti yanga ti ngu ti Atlantique.
Sinhala[si]
මම ඉපදුණේ 1927දී උරුග්වේ නමැති රටෙයි. මෙය ආර්ජන්ටිනාව සහ බ්රසීලය අතර පිහිටි පෙයාස් ගෙඩියක හැඩය ඇති කුඩා රටක්. එහි අත්ලාන්තික් සාගරය පැත්තට වෙන්න තිබෙන වෙරළබඩ ප්රදේශය කිලෝමීටර් ගණනාවක් දිගට විහිදෙන අතර එය සුන්දර දර්ශනවලින් පිරිලා.
Slovenian[sl]
Rodil sem se leta 1927 v Urugvaju, majhni hruškasti državi med Argentino in Brazilijo, ki jo krasijo kilometri in kilometri prelepega razgleda vzdolž atlantske obale.
Samoan[sm]
Na ou fanau i Uruguay i le 1927, o se atunuu e i le va o Anitenitina ma Pasili, o loo iai vaaiga matagofie i le tele o maila i le talafatai o le Atalani.
Shona[sn]
Ndakaberekwa muna 1927 muUruguay, nyika duku iri pakati peArgentina neBrazil uye ine makiromita akawanda ezvinonakidza kuona pedyo neMhenderekedzo yeAtlantic.
Albanian[sq]
Kam lindur në vitin 1927, në Uruguai. Ky shtet i vogël në formë dardhe gjendet midis Argjentinës dhe Brazilit.
Serbian[sr]
Rodio sam se 1927. u Urugvaju, jednoj maloj zemlji kruškastog oblika koja se nalazi između Argentine i Brazila i čijom se atlantskom obalom pruža pogled na mnoštvo prelepih pejzaža.
Southern Sotho[st]
E ne e le ka 1927 ha ke hlahela naheng e nyenyane ea Uruguay e pakeng tsa Argentina le Brazil e khabileng ka pono e ntle e sabaletseng ho thatika le Lebōpo la Atlantic.
Swedish[sv]
Jag föddes 1927 i Uruguay, ett litet päronformat land som ligger mellan Argentina och Brasilien och som har en flera mil lång vacker kust mot Atlanten.
Swahili[sw]
Nilizaliwa mwaka wa 1927 huko Uruguai, nchi iliyo katikati ya Argentina na Brazili ambayo ina eneo kubwa lenye kuvutia kando ya Pwani ya Atlantiki.
Congo Swahili[swc]
Nilizaliwa mwaka wa 1927 huko Uruguai, nchi iliyo katikati ya Argentina na Brazili ambayo ina eneo kubwa lenye kuvutia kando ya Pwani ya Atlantiki.
Telugu[te]
నేను 1927లో ఉరుగ్వేలో జన్మించాను, జీడిమామిడి పండు ఆకారంలో ఉండే ఈ దేశం అట్లాంటిక్ సముద్రతీరం పొడవునా మైళ్ళ కొలది అందమైన ప్రకృతి దృశ్యాలతో అర్జెంటీనా బ్రెజిల్ల మధ్య ఉంది.
Thai[th]
ผม เกิด ปี 1927 ที่ ประเทศ อุรุกวัย ลักษณะ พื้น ที่ ยาว รี ตั้ง อยู่ ระหว่าง อาร์เจนตินา กับ บราซิล ทิวทัศน์ งดงาม ทอด ยาว หลาย กิโลเมตร ตลอด แถบ ชายฝั่ง มหาสมุทร แอตแลนติก.
Tigrinya[ti]
ብ1927 ኣብ ኡራጋይ ተወለድኩ። ኡራጋይ ኣብ መንጎ ኣርጀንቲናን ብራዚልን እትርከብ ባህ ዜብል ገማግም ኣትላንቲክ ዘለዋ ንእሽቶ ሃገር እያ።
Tagalog[tl]
Ako ay isinilang noong 1927 sa Uruguay, isang maliit na bansang hugis-peras na nasa pagitan ng Argentina at Brazil at nagtataglay ng kilu-kilometrong magandang tanawin sa kahabaan ng Baybaying Atlantiko.
Tswana[tn]
Ke belegwe ka 1927 kwa Uruguay, naga nngwe e nnye e e leng fa gare ga Argentina le Brazil e e nang le karolo e kgolo ya lefelo le lentle go lejwa la sekgala sa dikilometara di le dintsi go iphaphatha le Lobopo lwa Atlantic.
Tongan[to]
Na‘e fā‘ele‘i au ‘i he 1927 ‘i ‘Ulukuei, ko ha ki‘i fonua fuo hangē ha fo‘i peá ‘oku tu‘u ‘i he vaha‘a ‘o ‘Āsenitina mo Pelēsilá pea ‘oku teuteu‘i‘aki ‘a e laui kilomita ‘o e mātanga faka‘ofo‘ofa ‘i he Matāfonua ‘Atalanitikí.
Twi[tw]
Wɔwoo me afe 1927 mu wɔ Uruguay, ɔman ketewaa bi a ɛda Argentina ne Brazil ntam, na nneɛma a ɛyɛ fɛ pii apete Atlantic Po a ɛda ɔman no anafo fam no ano.
Ukrainian[uk]
Я народився 1927 року в Уругваї, маленькій країні, що на карті нагадує грушу, між Аргентиною і Бразилією.
Urdu[ur]
مَیں ارجنٹینا اور برازیل کے درمیان واقع یوراگوئے کے مُلک میں ۱۹۲۷ میں پیدا ہوا اور دُور دُور تک پھیلے ہوئے خوبصورت مناظر اور اٹلانٹک ساحل سے لطفاندوز ہوتا تھا۔
Venda[ve]
Ndo bebwa nga 1927 ngei Uruguay, kushangoni kuṱuku ku re vhukati ha Argentina na Brazil na ku re na mupo wo nakaho vhukuma u mona na phendela shango ya Atlantic.
Vietnamese[vi]
Tôi sinh năm 1927 tại Uruguay, một xứ nhỏ hình quả lê nằm giữa Argentina và Brazil, có phong cảnh tuyệt đẹp trải dài nhiều cây số dọc Bờ Biển Đại Tây Dương.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau tupu ʼi te taʼu 1927 ʼi Uruguay, ko he fenua ʼe tuʼu ʼi te vaha ʼo Alasatine pea mo Pelesile, pea neʼe ʼi ai tona potu fenua neʼe haga lelei ki te matatai ʼo Atlantique.
Xhosa[xh]
Ndazalwa ngowe-1927 eUruguay, kwilizwe elimile njengepere phakathi kweArgentina neBrazil nendawo entle kuNxweme lweAtlantiki.
Yoruba[yo]
Ọdún 1927 ni wọ́n bí mi ní orílẹ̀-èdè Uruguay tó wà láàárín orílẹ̀-èdè Ajẹntínà àti Brazil, Olódùmarè sì fi àyíká rírẹwà tó pọ̀ gan-an jíǹkí orílẹ̀-èdè ọ̀hún ní apá Etíkun Àtìláńtíìkì.
Zulu[zu]
Ngazalwa ngo-1927 e-Uruguay, izwe elincane eliphakathi kwe-Argentina neBrazil futhi elibusiswe ngezindawo eziningi ezinhle kakhulu ngasoGwini Lwase-Atlantic.